Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Обсерватория Марии Митчелл в Нантакете, штат Массачусетс, США, была основана в 1908 году и названа в честь Марии Митчелл, первой американской женщины-астронома. Это главный компонент Ассоциации Марии Митчелл. Обсерватория фактически состоит из двух обсерваторий: основной обсерватории Марии Митчелл вблизи центра Нантакета и обсерватории Лойнс примерно в километре к западу от города. В музее хранится также ценная коллекция из более чем 8000 стеклянных фотографических пластин с широким полем (13° x 16°), записывающих наблюдения за большими участками неба с 1913 по 1995 год. Обсерватория имеет обширные программы общественного образования и исследований. Более 50 лет обсерватория предлагает летние исследовательские стажировки в области астрономии и астрофизики для студентов бакалавриата, финансируемые Национальным научным фондом. Важность этой работы была признана Президентской премией 2009 года за выдающиеся достижения в области науки, математики и инженерного наставничества, врученной президентом Бараком Обамой Ассоциации Марии Митчелл. Две обсерватории состоят из трех купольных телескопов. На улице Весталь расположены исследовательские офисы, а также 17-дюймовый телескоп Dall Kirkham. Этот телескоп был установлен в 2008 году после завершения строительства обсерватории Луана. В обсерватории Лойнс находится исторический 7,5-дюймовый рефрактор Алвана Кларка, который используется для общественного наблюдения за звездами. В этом месте также находится более крупный 24-дюймовый отражательный телескоп Richey Chretian, установленный в 2006 году, который был доступен для публичных экскурсий. И 17-дюймовый, и 24-дюймовый телескопы также используются для исследований круглый год.
The Maria Mitchell Observatory in Nantucket, Massachusetts, USA, was founded in 1908 and named in honor of Maria Mitchell, the first American woman astronomer. It is a major component of the Maria Mitchell Association. The Observatory actually consists of two observatories the main Maria Mitchell Observatory near downtown Nantucket and the Loines Observatory about a kilometer west of town. It is also the repository for a valuable collection of over 8000 wide field (13° x 16°) glass photographic plates, recording observations of large swaths of sky from 1913 to 1995. The observatory has extensive public education and research programs. For more than 50 years, the observatory has offered summer research internships in astronomy and astrophysics for undergraduate students, funded by the National Science Foundation. The importance of this work was recognized with a 2009 Presidential Award for Excellence in Science, Mathematics, and Engineering Mentoring, given by President Barack Obama to the Maria Mitchell Association. The two observatories consist of three domed telescopes. The Vestal street location houses research offices as well as the 17 inch Plane Wave Dall Kirkham telescope. This telescope was installed in 2008 after the completion of the Loines Observatory. The Loines Observatory houses the historic 7.5 inch Alvan Clark refractor, which is used for public stargazing. At this location there is also the larger 24 inch Richey Chretian reflecting telescope, installed in 2006, which has been made accessible for public tours. Both the 17 inch and the 24 inch telescopes are also used for research year round.