Судьба Сафдара Сарки: Похищение, Пытки и Борьба за Свободу в Пакистане.
Safdar Sarki
Сафдар Сарки: пакистано-американский врач, политический активист и правозащитник. Был задержан и подвергся пыткам в Пакистане. История исчезновения и борьбы за освобождение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сафдар Сарки (родился 25 декабря 1965 года) — пакистано-американский врач, гражданин США, бывший председатель Всемирного синдхи конгресса и генеральный секретарь организации Jeay Sindh Qaumi Mahaz, активист синдхистского националистического движения и бывший заключённый пакистанского правительства. Будучи одним из многих пропавших без вести в период правления генерала Первеза Мушаррафа, кампания по его поиску и освобождению привлекла внимание известных правозащитных организаций, включая Amnesty International и Азиатскую комиссию по правам человека, которые требовали его освобождения. The New York Times и другие средства массовой информации сообщали, что его здоровью угрожает опасность, поскольку пакистанское правительство отказывалось предоставлять ему необходимую медицинскую помощь.
Safdar Sarki, (born December 25, 1965) a Pakistani American physician and American citizen, is a former chair of the World Sindhi Congress and Secretary General of the Jeay Sindh Qaumi Mahaz, an activist in the Sindhi nationalist movement, and a former detainee of the Pakistani government. As one of the many disappeared during the period of Gen. Pervez Musharraf's rule, the campaign to "find" him and get him released included prominent human rights organizations, including Amnesty International, and the Asian Human Rights Commission calling for his release, while The New York Times and other news organizations reported that his health was in jeopardy because the Pakistani government refused to allow him necessary medical attention.
Похищения
Сари получил медицинскую степень в Пакистане, но позже переехал в Техас, где в последнее время занимался управлением мотелем. В то время как его жена и дети остаются в Техасе, Сари отправился в Пакистан в начале 2006 года. 24 февраля 2006 года он был задержан и, по словам очевидцев, жестоко избит сотрудниками пакистанских сил безопасности и содержался в тайне в течение восемнадцати месяцев. В октябре 2007 года Ифтихар Мухаммад Чаудри, тогдашний председатель Верховного суда Пакистана, добился от пакистанского правительства признания факта задержания и дальнейшего содержания под стражей Сари, а также приказа о его представлении в суд для дальнейшего разбирательства. После этого пакистанская полиция заявила, что Сари задержан по обвинению в незаконном хранении оружия. В начале ноября 2007 года местный судья постановил освободить Сари под залог. Однако, прежде чем это решение могло быть исполнено, президент Пакистана Первез Мушарраф отстранил председателя Верховного суда от должности и издал чрезвычайные указы, фактически прекратив судебные разбирательства по делам Сари и других задержанных. Сообщалось, что судья, предоставивший Сари залог, был переведен в другой округ. Адвокаты Сари сообщили, что он заключен в тюрьму в Зобе, отдаленном районе Белуджистана, и его физическое состояние значительно ухудшилось, требуя неотложной медицинской помощи. 8 декабря 2007 года суд в Белуджистане распорядился перевезти Сари в столицу провинции Кветта для диагностики и лечения предполагаемого дегенеративного заболевания глаз, но власти проигнорировали это распоряжение. По данным исследователей Human Rights Watch, Сари, по всей видимости, подвергался пыткам со стороны пакистанских властей во время содержания под стражей. После нескольких переносов новое слушание по делу о задержании Сари было назначено на 28 января 2008 года. Адвокаты Сари и Али Даян Хасан, высокопоставленный сотрудник Human Rights Watch, сообщили газете The New York Times, что они опасаются, что дальнейшие судебные разбирательства будут отложены до тех пор, пока продолжающееся ухудшение здоровья Сари не приведет к его смерти. На вопрос газеты The New York Times в январе 2008 года пакистанский посол в США Махмуд Али Дуррани ответил, что знаком с этим делом, но не может ответить на конкретные вопросы. 10 декабря 2006 года, в Международный день прав человека, после его похищения, Сари был удостоен ежегодной премии Community Award от Ассоциации ООН по национальной столице (UNA NCA), базирующейся в Вашингтоне, округ Колумбия. Организация отметила руководство Сари партией "Джей Синдх Кауми Махаз" – светской политической партией, выступающей за права населения Синда. Он был освобожден 2 мая 2008 года после того, как Верховный суд Пакистана приказал главам Военной разведки Пакистана и Межведомственной разведки (ISI) представить его или лично предстать перед судом.
Sarki received his medical degree in Pakistan, but later moved to Texas, where he most recently operated a motel business. While his wife and children remain in Texas, Sarki traveled to Pakistan in early 2006. On February 24, 2006, he was seized and, according to eyewitnesses, beaten severely by members of the Pakistani security forces and held in secret for eighteen months. In October 2007, Iftikhar Muhammad Chaudhry, then Chief Justice of the Pakistani Supreme Court, compelled the Pakistani government to acknowledge that it had detained and was continuing to hold Sarki, and order him brought before the courts for further inquiry. Pakistani police then announced that Sarki was being held on charges relating to possession of illegal weapons. In early November 2007, a local judge ordered that Sarki be granted bail and released from custody. Before either order could be carried out, Pakistani president Pervez Musharraf removed the Chief Justice from office and issued emergency decrees effectively ending the judicial inquiries into the matters of Sarki and of other detainees. The judge who granted Sarki bail was reportedly transferred to another district. Sarki's attorneys reported that he was imprisoned in Zhob, a remote area of Baluchistan, and that his physical condition had substantially deteriorated, requiring exigent medical attention. On December 8, 2007, a court in Baluchistan directed jail authorities to transport Sarki to the provincial capital of Quetta for diagnosis and treatment of an apparent degenerative optical condition, but the authorities defied the order. According to researchers for Human Rights Watch, Sarki has apparently been tortured by Pakistani authorities during his detention. After several delays, a renewed hearing on Sarki's detention has been set for January 28, 2008. Both Sarki's lawyers and Ali Dayan Hasan, a senior Human RIghts Watch official, told The New York Times that they fear further judicial proceedings will be postponed until Sarki's continued physical deterioration ends in his death. When asked about the case by The New York Times in January 2008, the Pakistani ambassador to the United States, Mahmud Ali Durrani, reported being familiar with the matter, but not in a position to respond to specific questions about it. On International Human Rights Day (December 10) in 2006, after his abduction, Sarki was awarded the annual Human Rights Community Award by the Washington, D. C. based United Nations Association of the National Capital Area (UNA NCA). The organization cited Sarki's leadership of the Jeay Sindh Qaumi Mahaz, a secular political party advocating for the Sindhi population. He was released on May 2, 2008, after the Supreme Court of Pakistan ordered the heads of Pakistan's Military Intelligence and the Inter Services Intelligence (ISI) to produce him or appear in court personally.