Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Онтариоский полк (англ. Ontario Regiment, RCAC) — первичный резервный бронеразведывательный полк канадской армии. Подразделение базируется в центре города Ошава, провинция Онтарио, и названо в честь округа Онтарио (1852–1973). Сформированный в 1866 году и более известный как «Ontarios», «black cats» или «ONT R» (произносится как "ON tar"), полк входит в число старейших непрерывно действующих резервных полков (милиции) в Канаде и является одним из старейших бронетанковых полков в Королевском канадском бронетанковом корпусе.
The Ontario Regiment (RCAC) is a Primary Reserve armoured reconnaissance regiment of the Canadian Army. The unit is based in downtown Oshawa, Ontario, and is named after Ontario County (1852–1973). Formed in 1866, and more commonly known as the 'Ontarios', 'black cats' or 'ONT R' (pronounced "ON tar"), the regiment ranks among the oldest continuously serving Reserve (Militia) regiments in Canada and is one of the senior armoured regiments in the Royal Canadian Armoured Corps.
Полковая оркестр
С 1866 года 34-й батальон и его преемственные подразделения, включая 116-й, 182-й батальоны и "Онтарио", содержали отмеченный наградами духовой оркестр. Оркестр полка завоевал высшие национальные награды в 1948 году на Канадской национальной выставке в Торонто. Покровитель оркестра, полковник Роберт Сэмюэл Маклафлин (полковник Сэм), на протяжении нескольких десятилетий финансировал приобретение инструментов и формы для оркестра, вплоть до того, что построил музыкальную раковину в Мемориальном парке Ошавы, чтобы предоставить музыкантам собственное место для выступлений перед жителями Ошавы. Полк поддерживал свой оркестр до 1968 года, когда в результате реорганизации Канадских вооруженных сил правительство Канады упразднило штат оркестра в составе подразделения. Лейтенант (Н) Билл Аскеу, ветеран Второй мировой войны и офицер Кадетского корпуса Онтарио 1913 года, отказался допустить угасание оркестра. Под его руководством оркестр был преобразован в современный Oshawa Civic Band. Многие бывшие музыканты полкового оркестра продолжают играть в Гражданском оркестре и сегодня. Гражданский оркестр регулярно выступает в летней серии концертов в Мемориальном парке Ошавы, а также время от времени на военных мероприятиях, включая Полковый бал (проводимый каждый май) и ежегодный Парквудский парад полка. На протяжении почти сорока лет оркестр Кадетского корпуса Онтарио 1913 года обеспечивал полк большей частью маршевой музыки на публичных мероприятиях и официальных мероприятиях полка.
Since 1866, the 34th Battalion and its successor units including the 116th Battalion, 182nd Battalion, and the Ontarios, maintained an award winning brass marching band. The Regimental band earned top national honours in 1948 at the Canadian National Exhibition in Toronto. The band's patron, Colonel Robert Samuel McLaughlin (Colonel Sam), funded the purchase of the band's instruments and uniforms for several decades, having gone so far as to build a bandshell at Oshawa's Memorial Park to provide the bandsmen with their own venue to entertain Oshawa's citizens. The Regiment maintained its band until 1968 when, due to a reorganization of the Canadian Forces, the unit's band establishment was eliminated by the federal government of the day. Lt (N) Bill Askew, a naval veteran of World War II and officer with the 1913 Ontario Regiment Cadet Corps refused to let the band wither. Under his leadership, the band was transformed into the present day Oshawa Civic Band. Many of the former regimental bandsmen continue to play with the Civic Band today. The Civic Band regularly performs in a summer concert series at Oshawa's Memorial Park and, from to time, at military functions including the Regimental Ball (held each May) and the Regiment's annual Parkwood Promenade. For almost forty years, the band of the 1913 Ontario Regiment Cadet Corps has provided the Regiment with much of its marching music at public events and official regimental functions.
Боевые награды
В приведенном ниже списке боевые отличия, написанные прописными буквами, присваивались за участие в крупных операциях и кампаниях, а строчными – за конкретные сражения. Боевые отличия, выделенные жирным шрифтом, вышиты на полковом знамени.
In the list below, battle honours in small capitals were awarded for participation in large operations and campaigns, while those in lowercase indicate honours granted for more specific battles. Those battle honours in bold are emblazoned on the regimental guidon.
Медиа
Адъютант. 116-й батальон во Франции. Торонто: EPS Allen, 1921. Шрагг, капитан Лекс. История полка Онтарио, 1866–1951. Ошава: General Printers, 1952. Мартейсон, Джон Кристиан и Майкл Р. Макнорган. Королевский канадский бронетанковый корпус: иллюстрированная история. Торонто: Robin Brass Studio, 2000. (Доступна также французская версия). Баррис, Тед. Победа при Вими. Маркхэм: Thomas Allen Publishers, 2007.
The Adjutant. The 116th Battalion in France. Toronto: EPS Allen, 1921. Schragg, Captain Lex. History of The Ontario Regiment, 1866 1951. Oshawa: General Printers, 1952. Marteinson, John Kristjan & Michael R. McNorgan. The Royal Canadian Armoured Corps: An Illustrated History. Toronto: Robin Brass Studio, 2000. (French version also available)
Barris, Ted. Victory at Vimy. Markham: Thomas Allen Publishers, 2007.