Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадское военное подразделение
Canadian military unit
Шербрукские гусары – первичный резервный бронетанковый полк Канадских вооруженных сил.
The Sherbrooke Hussars is a Primary Reserve armoured regiment of the Canadian Forces
Полк был сформирован в 1965 году в результате объединения 7-го/11-го гусарского полка с Шербрукским полком (RCAC).
The regiment was formed in 1965 by amalgamation of the 7th/11th Hussars with the Sherbrooke Regiment (RCAC)
Он продолжает традиции Шербрукского фузилерного полка времен Второй мировой войны.
It perpetuates the Sherbrooke Fusilier Regiment of the Second World War.
7-й и 11-й гусарские
7-й/11-й гусарский полк был сформирован в 1936 году путем объединения 7-го и 11-го гусарских полков. В 1940 году 400 человек из 7-го/11-го гусарского полка были мобилизованы в качестве пехоты в 1-м батальоне Королевских стрелков Канады. 27 февраля 1941 года полк был переименован во 2-й (резервный) полк 7-го/11-го гусарского. Сам полк стал 16-м (резервным) бронетанковым полком, прежде чем был расформирован в 1943 году, а его личный состав был включен в состав 5-й канадской бронетанковой дивизии I Канадского корпуса. Штаб 5-й канадской бронетанковой бригады неофициально назывался "Эскадрилья штаба (7-й/11-й гусарский)", и принимал участие в кампаниях в Италии и Северо-Западной Европе. Два члена Эскадрильи штаба (7-й/11-й гусарский) периодически получали награды Ордена Британской империи за военную службу, капитан Роберт Рутерфорд был офицером разведки бригады, а эскадронный сержант (sic) майор Сесил Рейвен фактически выполнял обязанности RSM штаба. В 1946 году полк был вновь сформирован в Канаде как 16-й полк разведки (7-й/11-й гусарский), RCAC 1 апреля 1946 года, и переименован в 7-й/11-й гусарский (16-й полк разведки) 4 февраля 1949 года. 1 сентября 1954 года полк был переформирован в бронетанковый как 7-й/11-й гусарский (16-й бронетанковый полк), а 19 мая 1958 года – просто 7-й/11-й гусарский. 15 февраля 1965 года он был объединен с полком Шербрук (RCAC) для формирования Шербрукских гусар.
The 7th/11th Hussars was formed in 1936 through the amalgamation of the 7th Hussars and 11th Hussars. In 1940, 400 men of the 7th/11th Hussars were mobilized as infantry with the 1st Battalion, Royal Rifles of Canada. It was redesignated the 2nd (Reserve) Regiment, 7th/11th Hussars on 27 February 1941. The regiment itself became the 16th (Reserve) Armoured Regiment, before being disbanded in 1943, with its personnel absorbed by the 5th Canadian Armoured Division of I Canadian Corps. Brigade Headquarters of 5 Canadian Armoured Brigade was nicknamed "Headquarters Squadron (7th/11th Hussars)", and saw service in the Italian and Northwest Europe campaigns. Two HQ Sqn (7th/11th Hussars) members received periodic MBEs for their wartime service, Captain Robert Rutherford was brigade reconnaissance officer, and Squadron Serjeant (sic) Major Cecil Raven was de facto HQ RSM. In 1946, the regiment was raised again in Canada, as 16th Reconnaissance Regiment (7th/11th Hussars), RCAC on 1 April 1946, redesignated the 7th/11th Hussars (16th Reconnaissance Regiment) on 4 February 1949. It converted to armour as the 7th/11th Hussars (16th Armoured Regiment) on 1 September 1954 and finally the 7th/11th Hussars on 19 May 1958. On 15 February 1965, it was amalgamated with The Sherbrooke Regiment (RCAC) to form the Sherbrooke Hussars.
Военное наследие Восточных городков
За прошедшие годы сохранилось значительное количество и распределение местных подразделений. Их сохранение истории комплексно и отражает признание существования этих подразделений, а не их рода войск. 26-й канадский конный драгунский полк "Станстед" был сформирован в Коатикуке 1 апреля 1910 года: штаб и "А эскадрилья" в Коатикуке (ранее известная как E эскадрилья, 7-й гусарский полк [No. 6 рота, 58-й полк Комптона, 1 февраля 1900 года]); "B эскадрилья" в Магоге (D эскадрилья, 11-й гусарский полк, 1 апреля 1905 года); "C эскадрилья" в Станстеде ("A эскадрилья, 13-й шотландский лёгкий драгунский полк [кавалерийский отряд в Станстеде, 23 февраля 1872 года]); и "D эскадрилья" в Эйерс-Клифф (E эскадрилья, 6-й герцог Коннотский королевский канадский гусарский полк, 1 июля 1903 года). 3 сентября 1912 года он был переименован в "26-й драгунский полк Станстеда", а после войны – в "Восточно-городские стрелковые полки". 15 марта 1920 года он был реорганизован в двухполковое подразделение, состоящее из 1-го полка (5-й канадский конный стрелковый батальон, CEF) и резервного батальона с нулевой численностью. Последний был расформирован, а первый переформирован в артиллерию. История сохранения "5-го канадского конного стрелкового батальона (полк Восточных городков), CEF" затем перешла к "7-му/11-му гусарскому полку", а затем – к Шербрукским гусарам. 15 декабря 1936 года драгуны Станстеда были преобразованы в артиллерийское подразделение и переименованы в 27-ю полевую бригаду RCA. В последующие годы он последовательно назывался "27-я (резервная) полевая бригада RCA", "27-й (резервный) полевой полк RCA", "27-й полевой полк RCA" и "27-й полевой артиллерийский полк RCA" 12 апреля 1960 года. Наконец, 1 апреля 1970 года его численность была сокращена до нуля. До 1939 года в состав бригады входили четыре батареи: 72-я батарея Коатикука, 73-я батарея Магога, 74-я батарея Станстеда и 75-я батарея Ковансвилля. На гидоне Шербрукских гусар в нижней центральной части изображен символ Королевских стрелков Канады, обозначающий почетную боевую награду за Гонконг.
A significant number and distribution of local units were extant through the years. Their perpetuations are complex and acknowledge presence of units rather than their arm of service. The 26th Canadian Horse "Stanstead" Dragoons originated in Coaticook on 1 April 1910: Headquarters and 'A Squadron' at Coaticook (previously known as E Squadron, 7th Hussars [No. 6 Company, 58th Compton Regiment, 1 February 1900); 'B Squadron' at Magog (D Squadron, 11th Hussars, 1 April 1905); 'C Squadron' at Stanstead ('A Squadron, 13th Scottish Light Dragoons [Troop of Cavalry at Stanstead, 23 February 1872]; and 'D Squadron' at Ayer's Cliff (E Squadron, 6th Duke of Connaught's Royal Canadian Hussars, 1 July 1903). It was redesignated: '26th Stanstead Dragoons' on 3 September 1912 and postwar as 'The Eastern Townships Mounted Rifles'. On 15 March 1920 it was reorganized as a two regiment unit with the 1st Regiment (5th Canadian Mounted Rifles Battalion, CEF) and a nul strength reserve battalion. The latter was disbanded, and the former was converted to artillery. The perpetuation of the '5th Canadian Mounted Rifles Battalion (Eastern Townships Regiment), CEF' then transferred to the '7th/11th Hussars' and ultimately to the Sherbrooke Hussars. On 15 December 1936 the Stanstead Dragoons were converted to artillery and redesignated '27th Field Brigade, RCA'. Then over the next years, it was successively '27th (Reserve) Field Brigade, RCA', '27th (Reserve) Field Regiment, RCA', the '27th Field Regiment, RCA', and '27th Field Artillery Regiment, RCA' on 12 April 1960. Finally, reduced to nil strength on 1 April 1970. Before 1939, the brigade included four batteries: the 72nd Coaticook, 73rd Magog, 74th Stanstead and 75th Cowansville batteries. The guidon of The Sherbrooke Hussars has, at its centre bottom, the device of the Royal Rifles of Canada to denote the honorary distinction battle honour for Hong Kong.
Первая мировая война
6 августа 1914 года личный состав 53-го полка Шербрук был призван на действительную службу для охраны местного населения. 7 ноября 1914 года был утвержден 5-й батальон Канадских конных стрелков, CEF, сформированный из добровольцев 7-го и 11-го (канадских) гусарских полков из Восточных кантонов провинции Квебек. 18 июля 1915 года батальон отбыл в Великобританию. После непродолжительного периода обучения 24 октября 1915 года он прибыл во Францию, где сражался в составе 2-й бригады Канадских конных стрелков. 24 декабря 1915 года батальон был переименован в 5-й Канадский конный полк и включен в состав 8-й Канадской пехотной бригады, сформированной в декабре 1915 года во Франции из шести полков конных стрелков, преобразованных в пехотные батальоны, в результате чего было создано четыре пехотных батальона. После этого бригада участвовала в большинстве крупных сражений, в которых участвовали канадские войска на Западном фронте в течение последующих двух с половиной лет, до перемирия в ноябре 1918 года. 5-й КМР был расформирован 30 августа 1920 года. Одним из наиболее известных членов полковой семьи был Джордж Гарольд Бейкер, депутат парламента от округа Бром. Избранный консерватором 21 сентября 1911 года, в 1915 году он сформировал 5-й Канадский конный полк, перебросил его за границу и возглавил в боях во Франции. Он погиб в бою при Ипре 2 июня 1916 года. Подполковник Бейкер – единственный член парламента, погибший в бою, находясь на службе в качестве депутата. Ранее Джордж Бейкер служил подполковником в 13-м Шотландском легкодрагунском полку. Другим известным членом полковой семьи был Джордж Рэндольф Пиркс, кавалер Викторианского креста. Майор Джордж Пиркс был награжден Викторианским крестом за проявленное мужество в битве при Пашендейле 30–31 октября 1917 года. Джордж Пиркс родился в Англии в 1883 году и эмигрировал в Западную Канаду в 1906 году. Во время Первой мировой войны он вступил в Канадский экспедиционный корпус, а в сентябре 1916 года присоединился к 5-му КМР. В ходе битвы при Пашендейле, несмотря на ранение в ногу, он повел часть своих людей под сильным огнем противника по открытой местности, чтобы захватить стратегически важную ферму. Более суток они отражали многочисленные контратаки. Он вновь служил во время Второй мировой войны, впоследствии стал федеральным министром и лейтенант-губернатором Британской Колумбии. 117-й (Восточные кантоны) батальон, CEF, был утвержден 22 декабря 1915 года, хотя набор добровольцев начался еще 5 ноября, а отбытие в Великобританию состоялось 14 августа 1916 года. К середине ноября 1916 года, несмотря на протесты, личный состав 117-го батальона начал призываться или переводиться в другие батальоны. В ноябре 1916 года в первом пополнении к 5-му КМР вступило более 100 человек. Это были первые солдаты 117-го батальона, служившие во Франции, и они встретили Рождество 1916 года в окопах. В дальнейшем еще 165 человек были переведены в 5-й КМР, что вселило в них некоторое утешение, поскольку они служили в батальоне, укомплектованном преимущественно земляками, и к концу января 1917 года они были введены в передовые позиции. 117-й батальон пополнял другие части до 8 января 1917 года, когда его личный состав был включен в состав 23-го резервного батальона, CEF. 117-й батальон был официально расформирован 30 августа 1920 года.
Details of the 53rd Sherbrooke Regiment were placed on active service for local protective duty on 6 August 1914. The 5th Battalion, Canadian Mounted Rifles, CEF was authorized on 7 November 1914 and raised from volunteers of the 7th and 11th (Canadian) Hussars from the Eastern Townships of Quebec. The battalion embarked for Britain on 18 July 1915. After a short period of training, it arrived in France on 24 October 1915, where it fought as part of the 2nd Brigade Canadian Mounted Rifles. On 24 December 1915 it was redesignated the 5th Canadian Mounted Rifles and rolled into the 8th Canadian Infantry Brigade which was raised in December 1915 in France from six Mounted Rifles regiments that were converted into infantry units, forming four infantry battalions. After this, the brigade took part in most of the major actions fought by the Canadians on the Western Front for the next two and a half years until the armistice in November 1918. 5th CMR was disbanded on 30 August 1920. One of the most notable members of the regimental family was George Harold Baker, MP for Brome. Elected as a Conservative on 21 September 1911, in 1915 he raised the 5th Canadian Mounted Rifles, took them overseas and led them into action in France. He was killed in action at Ypres on 2 June 1916. LCol Baker is the only Member of Parliament to be killed in military action while serving as an MP. Previously, George Baker was Lieutenant Colonel of The 13th Scottish Light Dragoons. The other notable member of the regimental family was George Randolph Pearkes, VC. Major George Pearkes was awarded the Victoria Cross for his bravery at Passchendaele October 30–31, 1917. George Pearkes was born in England in 1883, and immigrated to Western Canada in 1906. He joined the Canadian Expeditionary Force during WW1, and joined 5CMR in September 1916. During the Battle of Passchendaele, despite a leg wound, he led some of his men through heavy enemy fire across open ground to capture a strategically located farm. For more than a day, they fought off numerous counter attacks. He served again during the Second World War, was later a federal cabinet minister and the Lieutenant Governor of British Columbia. The 117th (Eastern Townships) Battalion, CEF, which was authorized on 22 December 1915, even though it began recruiting as early as 5 November and embarked for Britain on 14 August 1916. Not without protest, by mid November 1916 the men of the 117th Battalion were being drafted, or transferred, into other battalions. In November 1916, the first draft saw over 100 men joining the ranks of 5th CMR. These would be the first 117th Battalion soldiers to serve in France and would spend Christmas Day 1916 in the trenches. A later draft saw another 165 men transferred to the 5th CMR giving them some solace in serving with a somewhat homegrown battalion, and they were initiated into the front lines by the end of January 1917. The 117th provided reinforcements until 8 January 1917 when its personnel were absorbed by the 23rd Reserve Battalion, CEF. The 117th was formally disbanded on 30 August 1920.
Битва в Первой мировой войне
Боевые отличия, написанные прописными буквами, присваиваются крупным операциям и кампаниям, строчными – более конкретным сражениям. Полужирный шрифт указывает на отличия, утвержденные для нанесения на полковой штандарт. МОН-СОРРЕЛЬ 2–13 июня 1916 года (Битва за Холм 62) была локальной операцией трех дивизий Британской Второй армии и трех дивизий немецкой 4-й армии. Это было также первое боевое крещение 8-й канадской пехотной бригады. Битва проходила в районе Ипрского выступа, в 3 километрах (1,9 мили) к востоку от Ипра, Бельгия, и в 1100 метрах (1200 ярдов) от Холма 60, вдоль хребта между Хуге и Звартеленом, в меньшем районе, называемом Вильтье. Заслуживает внимания, что командир бригады, бригадный генерал Виктор Уильямс, был взят в плен, а командир 5-го CMR, подполковник Бейкер, член парламента, погиб в бою. Бейкер похоронен на Новом военном кладбище Попперинге. СОММА 1916 года, 1 июля – 18 ноября 1916 года, также известная как Соммское наступление, была битвой армий Британской империи и Французской Третьей Республики против Германской империи. Она проходила по обе стороны верхнего течения реки Соммы во Франции. Целью битвы было ускорить победу союзников. В битве участвовало более трех миллионов человек, и миллион были ранены или убиты, что делает ее одной из самых кровопролитных битв в истории человечества. ФЛЕР-КУРСЕЛЕТТ 15–22 сентября 1916 года проходила через два с половиной месяца после начала битвы на Сомме. К этому моменту целью была линия с запада на восток между деревнями Курселетт и Флер. 8-я пехотная бригада с 5-м CMR находилась слева от фронта 3-й канадской дивизии, обеспечивая защиту фланга, и успешно атаковала в районе фермы Муке. В целом, Флер-Курселет был гораздо более успешным, чем любая британская операция за предыдущие два месяца. Если применение танков было преждевременным, работа над другим оружием и методами продолжалась. АНКРЕ-ХАЙТС 1 октября – 11 ноября 1916 года – так названо продолжение британских атак после битвы за Тьепвальский хребет, проходившей с 26 по 28 сентября во время битвы на Сомме. Битва велась резервной армией (переименованной в Пятую армию 29 октября) от Курселетта возле дороги Альбер – Бапаум до Типвала на хребте Базентин. 5-й CMR находился на крайнем правом фланге 3-й дивизии, примыкая к 2-й дивизии. 4-й и 5-й CMR должны были отрезать Реджина-Тренч от немецких контратак с запада. Оба батальона столкнулись с сильным пулеметным огнем, едва покинув свои окопы. Неперерезанная немецкая колючая проволока серьезно затрудняла наступление, и одна рота была практически уничтожена между вражескими траншеями. Часть одной роты достигла Реджина-Тренч, но была подавлена и уничтожена. Левая передовая рота 5-го CMR также достигла цели, заняла блокирующую позицию, но была вытеснена ранним утром 2 октября непрерывными контратаками. Другая штурмовая рота была остановлена проволокой и пулеметным огнем, и в ней выжило всего 15 человек, остальные были убиты или взяты в плен. АРРАС 1917 года, 8 апреля – 4 мая 1917 года (также известная как Вторая битва при Аррасе) была британским наступлением. С 9 апреля по 16 мая 1917 года британские войска атаковали немецкие укрепления вблизи французского города Аррас на Западном фронте. Британцы достигли самого значительного продвижения с начала позиционной войны, превзойдя рекорд, установленный французской Шестой армией 1 июля 1916 года. ВИМИ-РИДЖ, 1917 год, 9–12 апреля 1917 года была частью битвы при Аррасе, в регионе Нор-Па-де-Кале во Франции. Основными противниками были четыре дивизии Канадского корпуса в составе Первой армии и три дивизии немецкой 6-й армии. Битва проходила в начале битвы при Аррасе, первой атаки наступления Нивеля, целью которой было отвлечь немецкие резервы от французов перед их попыткой решительного наступления на Эне и хребте Шмен-де-Дам южнее. ХОЛМ 70, 15–25 августа 1917 года, проходила между Канадским корпусом и четырьмя дивизиями немецкой 6-й армии на Западном фронте, на окраине Ленса в регионе Нор-Па-де-Кале во Франции, с 15 по 25 августа 1917 года. Ленс находится непосредственно к северу от Вими-Риджа. Уроки Вими-Риджа были хорошо известны штабу планирования, и в битве участвовали многие офицеры и солдаты. ИПР 1917 года, 31 июля – 10 ноября 1917 года; также известная как битва при Пашендейле, была британской кампанией с июля по ноябрь 1917 года за контроль над хребтами к югу и востоку от бельгийского города Ипр во Фландрии, в рамках стратегии, определенной союзниками на конференциях в ноябре 1916 и мае 1917 года. Первая битва при Пашендейле проходила к западу от деревни Пашендейль. Британцы планировали захватить хребты к югу и востоку от города Ипр. Пашендейль располагался на последнем хребте в 8 километрах (5 милях) от железнодорожной развязки Руле, которая была важной частью системы снабжения немецкой 4-й армии. Во время этой битвы майор Джордж Р. Пиркс, 5-й канадский конный стрелковый полк, 29 лет, получивший ранение, был удостоен Викторианского креста (VC) за выдающуюся храбрость и умелое командование войсками под его командованием во время захвата и удержания значительно большей территории, чем ему было назначено, в ходе атаки. АМЬЕН 8–11 августа 1918 года, также известная как Третья битва за Пикардию, была начальной фазой союзного наступления, позже известного как Стодневное наступление. Это наступление в конечном итоге привело к окончанию Первой мировой войны. Союзные войска продвинулись более чем на 11 километров (7 миль) в первый день, что стало одним из самых значительных продвижений войны, при этом решающую роль сыграла британская Четвертая армия генерала Генри Роулинсона (9 из 19 ее дивизий были предоставлены быстродвижущимся Австралийским корпусом под командованием генерал-лейтенанта Джона Монаша и Канадским корпусом под командованием генерал-лейтенанта Артура Керри). СКАРПЕ 1918 года, 26–30 августа 1918 года, была частью Стодневного наступления. В первый день, 26 августа, Канадский корпус продвинулся более чем на 5 километров и захватил города Монши-ле-Пре и Ванкур. Лейтенант Чарльз Смит Ратерфорд VC MC MM из 5-го CMR совершил действия, за которые он был удостоен Викторианского креста (VC). Он захватил немецкую группу из 45 человек, включая двух офицеров и три пулемета, затем захватил еще один пулеметный пункт вместе с еще 35 пленными и их оружием. АРРАС 1918 года, 26 августа – 3 сентября 1918 года, также известная как Вторая битва на Сомме 1918 года, проходила в бассейне реки Соммы. Она была частью серии успешных контрнаступлений в ответ на немецкое весеннее наступление после паузы для перегруппировки и снабжения. ГИНДЕНБУРГСКАЯ ЛИНИЯ, 12 сентября – 9 октября 1918 года, включала битву за Сен-Кантенский канал. По мере того как немецкая оборона рушилась, а армия отступала, союзники планировали серию концентрических атак на немцев (иногда называемых Большим наступлением). Каждая ось наступления была направлена на перерезание немецких коммуникаций. Основные немецкие позиции были закреплены на так называемой линии Гинденбурга, системе оборонительных укреплений, простиравшейся от Серни на реке Эна до Арраса. Битва за Сен-Кантенский канал была поворотной битвой и в ней участвовали британские, австралийские и американские войска, действовавшие в составе британской Четвертой армии. Дальше на север, часть британской Третьей армии, к югу от 19-километрового (12 миль) фронта Четвертой армии, находилась 9,5-километровая (6 миль) линия французской Первой армии. Целью было прорвать один из наиболее укрепленных участков немецкой Зигфридшталлунг (линии Гинденбурга), который в этом секторе включал Сен-Кантенский канал в качестве части своей обороны. Наступление достигло своих целей (хотя и не по запланированному графику), что привело к первому полному прорыву линии Гинденбурга в условиях сильного немецкого сопротивления. КАНАЛ ДЮ НОР 27 сентября – 2 октября 1918 года было продолжением Стодневного наступления союзников против немецких позиций. Битва проходила вдоль незавершенного участка...
Battle honours in small capitals are for large operations and campaigns and those in lowercase are for more specific battles. Bold type indicates honours authorized to be emblazoned on the regimental guidon. MOUNT SORREL 2–13 June 16, (Battle of Hill 62) was a local operation by three divisions of the British Second Army and three divisions of the German 4th Army. It was also 8th Canadian Infantry Brigade's first action. Located in the Ypres Salient, 3 kilometres (1.9 mi) east of Ypres, Belgium and 1,100 m (1,200 yd) from Hill 60, the battle took place along a ridge between Hooge and Zwarteleen in a smaller area called the Wieltje Salient. It was notable that the brigade commander Brigadier General Victor Williams was captured, and 5th CMR's commanding officer Lieutenant Colonel Baker, Member of Parliament, was killed in action. Baker is buried at Poperinghe New Military Cemetery. SOMME 1916, 1 July 18 November 16, also known as the Somme Offensive, was fought by the armies of the British Empire and French Third Republic against the German Empire. It took place on both sides of the upper reaches of the River Somme in France. The battle was intended to hasten a victory for the Allies. More than three million men fought in the battle and one million men were wounded or killed, making it one of the deadliest battles in human history. Flers Courcelette 15 22 Sep 16 was two and a half months into the Battle of the Somme. By that stage, the objective was a west east line between the villages of Courcelette and Flers. The 8th Infantry Brigade with 5th CMR were on the left of 3rd Canadian Division's front providing flank protection, and was also successful in its attack in front of Mouquet Farm. In all, Flers Courcelette had been far more successful than any British operation during the previous two months. If the employment of tanks had been premature, work was continuing on other weapons and methods. Ancre Heights 1 October 11 November 16, is the name given to the continuation of British attacks after the Battle of Thiepval Ridge from 26 to 28 September during the Battle of the Somme. The battle was conducted by the Reserve Army (renamed Fifth Army on 29 October) from Courcelette near the Albert–Bapaume road, west to Thiepval on Bazentin Ridge. 5CMR was on the extreme right of 3rd Division flanking 2nd Division. 4th and 5th CMR were to block off Regina Trench from German counter attacks from the west. Both battalions, met heavy machine gun fire as soon as they left their own trenches. Uncut German wire was a major hindrance to the advance, and one company was virtually eliminated between the opposing trenches. Part of one company reached Regina Trench but was overwhelmed and destroyed. The left forward company of the 5th CMR managed to reach the objective also, established a blocking position, but were driven out early on the morning of 2 October by continuous counter attacks. Another assault company was impeded by wire and machine gun fire and recorded only 15 survivors, the rest either killed or captured. ARRAS, 1917, 8 Apr 4 May 17 (also known as the Second Battle of Arras) was a British offensive. From 9 April to 16 May 1917, British troops attacked German defences near the French city of Arras on the Western Front. The British achieved the longest advance since trench warfare had begun, surpassing the record set by the French Sixth Army on 1 July 1916. Vimy Ridge, 1917, 9 12 Apr 17 was part of the Battle of Arras, in the Nord Pas de Calais region of France. The main combatants were the four divisions of the Canadian Corps in the First Army, against three divisions of the German 6th ArmyBattle of Vimy Ridge order of battle. The battle took place at the beginning of the Battle of Arras, the first attack of the Nivelle Offensive which was intended to attract German reserves from the French, before their attempt at a decisive offensive on the Aisne and the Chemin des Dames ridge further south. HILL 70, 15–25 August 1917 was fought between the Canadian Corps and four divisions of the German 6th Army along the Western Front on the outskirts of Lens in the Nord Pas de Calais region of France between 15 and 25 August 1917. Lens is immediately north of Vimy Ridge. The lessons of Vimy Ridge were well known to the planning staff, and the battle was fought by many of the officers and men. YPRES, 1917 31 July 10 November 17; also known as the Battle of Passchendaele, was a British campaign from July to November 1917, for control of the ridges south and east of the Belgian city of Ypres in West Flanders, as part of a strategy decided by the Allies at conferences in November 1916 and May 1917. The First Battle of Passchendaele was fought west of Passchendaele village. The British had planned to capture the ridges south and east of the city of Ypres. Passchendaele lay on the last ridge 5 mi (8.0 km) from the railway junction at Roulers, which was an important part of the supply system of the German 4th Army. During this battle, although wounded, Major George R Pearkes, 5th Canadian Mounted Rifles, age 29 years old and an acting major earned the Victoria Cross(VC) for most conspicuous bravery and skillful handling of the troops under his command during the capture and consolidation of considerably more than the objectives allotted to him, in an attack. AMIENS 8–11 August 1918, also known as the Third Battle of Picardy was the opening phase of the Allied offensive, later known as the Hundred Days Offensive. The push ultimately led to the end of the First World War. Allied forces advanced over 11 kilometres (7 mi) on the first day, one of the greatest advances of the war, with Gen Henry Rawlinson's British Fourth Army (with 9 of its 19 divisions supplied by the fast moving Australian Corps of Lt Gen John Monash and Canadian Corps of Lt Gen Arthur Currie) playing the decisive role. Scarpe 1918 26–30 August 1918, was part of the Hundred Days Offensive. On the first day, 26 August, the Canadian Corps advanced over 5 kilometers and captured the towns of Monchy le Preux and Wancourt. Lt. Charles Smith Rutherford VC MC MM of 5 CMR performed actions that would earn him the Victoria Cross(VC). He captured a German party of 45, including two officers and three machine guns, then captured another pill box along with another 35 prisoners and their guns. ARRAS 1918 26 August – 3 September 1918, also known as The Second Battle of the Somme of 1918 was fought in the basin of the River Somme. It was part of a series of successful counter offensives in response to the German Spring Offensive, after a pause for redeployment and supply. HINDENBURG LINE, 12 September – 9 October 1918, which included the Battle of St. Quentin Canal. As German defences collapsed and the army withdrew, the Allies planned a series of concentric attacks on the Germans (sometimes referred to as the Grand Offensive). Each axis of advance was designed to cut German lateral communications. The main German positions were anchored on the so called Hindenburg Line, a series of defensive fortifications stretching from Cerny on the Aisne river to Arras. The Battle of St. Quentin Canal was a pivotal battle and involved British, Australian and American forces operating as part of the British Fourth Army. Further north, part of the British Third Army, south of the Fourth Army's 19 km (12 mi) front, was the French First Army's 9.5 km (6 mi) front. The objective was to break through one of the most heavily defended stretches of the German Siegfriedstellung (Hindenburg Line), which in this sector included the St. Quentin Canal as part of its defences. The assault achieved its objectives (though not according to the planned timetable), resulting in the first full breach of the Hindenburg Line, in the face of heavy German resistance. Canal du Nord 27 Sep 2 October 1918, was a continuation of the Hundred Days Offensive by the Allies against German positions. The battle took place along an incomplete portion of the Canal du Nord and on the outskirts of Cambrai. To prevent the Germans from sending reinforcements against one attack, the assault along the Canal du Nord was part of a sequence of Allied attacks at along the Western Front. Cambrai, 1918 8 9 Oct 18 (also known as the Second Battle of Cambrai) was a battle took place in and around the French city of Cambrai. The battle incorporated many of the newer tactics of 1918, in particular tanks. The attack was an overwhelming success with light casualties in an extremely short amount of time. VALENCIENNES 1 2 November 1918 was part of the Hundred Days Offensive on 1 and 2 November 1918, it resulted in the capture of Valenciennes from the Germans by Canadian and British forces. The city formed an anchor point for the so called Hermann Line, and after it came under punishing Canadian artillery fire, over 1800 prisoners surrendered to the attacking Canadian battalions. SAMBRE 4 November 1918, was part of the final European Allied offensives of World War I. German resistance was falling away. Unprecedented numbers of prisoners were taken in the Battle of the Selle, and a new attack was quickly prepared. The French First Army and the British First, Third, and Fourth Armies were tasked with advancing along a 30 mile (48 km) front toward Maubeuge Mons. Together with the American forces breaking out of the forests of Argonne, the attack disrupted German efforts to reform a shortened defensive line along the Meuse. By aggressively pursuing retreating formations, two Canadian divisions were able to roll up three different defensive lines. FRANCE AND FLANDERS 1915 18. The Western Front was the main theatre of war for Canada during the First World War. Following the outbreak of war in August 1914, the German Army opened the Western Front by invading Luxembourg and Belgium, then gaining military control of important industrial regions in France. Between 1915 and 1917 there were several offensives along this front. The attacks employed massive artillery bombardments and massed infantry advances. Entrenchments, machine gun emplacements, barbed wire and artillery repeatedly inflicted severe casualties during attacks and counter attacks and no significant advances were made. The unstoppable advance of the Allied armies during the Hundred Days Offensive of 1918 caused a sudden collapse of the German armies and persuaded the German commanders that defeat was inevitable. The German government surrendered in the Armistice of 11 November 1918, and the terms of peace were settled by the Treaty of Versailles in 1919.
Формирование полка шербрукских стрелков
Полк Шербрук мобилизовал No. 1 Генеральное базовое депо, Канадские силы активной службы, 1 сентября 1939 года, которое отправилось в Великобританию 25 января 1940 года, где обеспечивало охрану уязвимых пунктов до расформирования 6 июля 1940 года. Городской полк, совместно с Les Fusiliers de Sherbrooke, мобилизовал The Sherbrooke Fusilier Regiment, CASF, для активной службы 24 мая 1940 года. В последующие годы один уважаемый старший офицер описал Фюзильеров как, возможно, самый необычный полк в армии. Хотя позднее он стал полностью англоязычным, в то время в двух ротах служили франкоязычные католики, а в двух других – англоязычные протестанты. Адъютант был евреем. Командир не владел французским языком, в то время как по крайней мере один из старших офицеров не владел английским. 7 ноября 1940 года полк был переименован в "1-й батальон, Фюзилерский полк Шербрук, CASF", затем 15 ноября 1940 года, а после преобразования в бронетанковый полк – в "27-й бронетанковый полк (Фюзилерский полк Шербрук), CAC, CASF" 26 января 1942 года и "27-й бронетанковый полк (Фюзилерский полк Шербрук), RCAC, CASF" 2 августа 1945 года. В случае с заморским подразделением наименование "Fusilier" всегда используется в единственном числе. Вместо подробного перечисления всех других подразделений, сформированных в районе Шербрука, стоит отметить 2-й (резервный) батальон, полк Шербрук, который был сформирован 7 ноября 1940 года. По всей Канаде подразделения Непостоянной активной милиции служили базой для набора личного состава и центром общественной жизни. Например, во время Великой войны (1914–1918) пополнения формировались в новые батальоны для отправки на фронт. Подполковник Бертрам Доусон Лайон (1905–1986) уже долгое время служил в милиции, когда в 1943 году был назначен командующим офицером. В соответствии с ожиданиями общества, он содержал свою семью за счет своего бизнеса и продолжал службу в милиции. С началом войны он добровольно поступил на службу в полк Шербрук и отправился в Англию с 27-м бронетанковым полком. В 1942 году он получил серьезное ранение во время учений и был репатриирован в Канаду по состоянию здоровья. Однако его опыт был использован в качестве командующего офицера 2-го (резервного) батальона с 1943 по 1946 год. Подполковник Мелвилл "Мел" Бургойн Кеннеди Гордон (1905–1974) был командующим офицером с 1943 по 1945 год. Он окончил Университет Торонто в 1926 году и с 1922 по 1924 год служил в Канадском офицерском учебном корпусе. В 1924 году он был произведен в лейтенанты в личную охрану генерал-губернатора, где служил до 1928 года. В том же году он перешел на службу в Гвардейский драгунский полк принцессы Луизы в Оттаве, где дослужился до капитана и майора. С 1931 года Гордон занимался юридической практикой в Онтарио и Квебеке и вернулся к юридической профессии после войны. В 1941 году, будучи обученным майором, Гордон был назначен в 12-й бронетанковый полк (полк "Три реки") в лагере Борден, Онтарио. Он командовал эскадрильей "Б" в Канаде и в Англии до января 1943 года. В это время Гордон был повышен до подполковника и назначен командующим 27-м бронетанковым полком (Шербрукский фюзилерский полк). Не каждый солдат, поступивший в СФР в 1940 году, обязательно состоял в штате 6 июня 1944 года. С каждой сменой рода войск – от пехоты к танкам и бронетанковым войскам – штатное расписание расширялось или сокращалось. Отдельные солдаты проходили отбор на предмет их пригодности или желания служить в новой роли. Командиры уделяли пристальное внимание медицинским стандартам, чтобы отстранить от службы солдат и офицеров, которые были непригодны или вряд ли полностью выздоровеют после несчастных случаев или болезней. Некоторые солдаты предпочли остаться в пехоте и покинули подразделение. В других случаях офицеры, унтер-офицеры и солдаты, чьи языковые навыки ограничивали их трудоустройство в англоязычном подразделении, были отправлены в Депо. Взамен постоянно принимались на службу пополнения и обучались новым навыкам. Этот цикл был почти непрерывным. Наряду с ожиданиями, предъявляемыми к солдатам и офицерам, командование оказывало давление на подразделение, чтобы оно сформировалось в компетентный, функционирующий и эффективный боевой полк. Практически непрерывные посещения, проверки, испытания, соревнования, учебные курсы и школы, а также бесконечные учения закрепляли знания во всех званиях. Например, проводились соревнования по времени загрузки танков на десантные корабли LST, и выявлялись улучшения, такие как наиболее практичное направление движения танков задним ходом и кто должен давать указания. Вначале учения проходили по принципу "учись на ходу" с последующими разборами и учебными конференциями вечером или после них. Любой, кто был уличен в отсутствии прогресса, мог ожидать отстранения или замены. В Великобритании нейтральные судьи контролировали учения и вносили изменения или потери, чтобы проверить реакцию.
The Sherbrooke Regiment mobilized the No. 1 General Base Depot, Canadian Active Service Force, on 1 September 1939, which embarked for Britain on 25 January 1940 where it provided guards for vulnerable points until disbanded on 6 July 1940. The city based regiment then, in conjunction with Les Fusiliers de Sherbrooke, mobilized The Sherbrooke Fusilier Regiment, CASF, for active service on 24 May 1940. In later years, a well regarded senior officer described the Fusiliers in those years as perhaps the most unusual regiment in the army. While it later became entirely English speaking, at that time it had French speaking Catholics in two companies and English speaking Protestants in the other two. The adjutant was Jewish. The commander could not speak French while at least one of the senior officers could not speak English. It was redesignated as the "1st Battalion, The Sherbrooke Fusilier Regiment, CASF", on 7 November 1940, then as the "1st Battalion, The Sherbrooke Fusilier Regiment, CASF", on 15 November 1940 and upon conversion to an armoured regiment, as the "27th Armoured Regiment (The Sherbrooke Fusilier Regiment), CAC, CASF", on 26 January 1942 and "27th Armoured Regiment (The Sherbrooke Fusilier Regiment), RCAC, CASF" on 2 August 1945. In the case of the overseas unit 'Fusilier' is always in the singular. Rather than detail all other units raised in the Sherbrooke area, it is worth highlighting the 2nd (Reserve) Battalion, The Sherbrooke Regiment which was designated on 7 November 1940. Across Canada, Non Permanent Active Militia units formed a recruiting base and community focus. For example, during the Great War (1914–1918) replacement soldiers were formed into new battalions for the front. LCol Bertram Dawson Lyon (1905–1986) was already a long serving Militia officer when he was named Commanding Officer in 1943. Typical of the expectations of the community, he supported his family through his business and also served in the Militia. When war broke out, he volunteered for active service with the Sherbrooke Regiment, and shipped out for England with the 27th Armoured. He was seriously injured in training in 1942, and repatriated to Canada as unfit for duty. However, his experience was put to use as Commanding Officer of the 2nd (Reserve) Battalion from 1943 to 1946. Lieutenant Colonel Melville "Mel" Burgoyne Kennedy Gordon (1905–1974) was commanding officer from 1943 to 1945. He graduated from the University of Toronto in 1926, and was in their Canadian Officers' Training Corps from 1922 to 1924. He was commissioned as a lieutenant to the Governor General's Body Guard in 1924, where he served until 1928. That year he changed affiliation to the Princess Louise Dragoon Guards in Ottawa, where he rose to captain and major. From 1931 Gordon practiced law in Ontario and Quebec, and returned to the legal profession after the war. In 1941 as a trained major, Gordon was posted to the 12th Armoured Regiment (Three Rivers Regiment) at Camp Borden, Ontario. He was officer commanding "B" Squadron in Canada and in England until January 1943. At that time, Gordon was promoted to lieutenant colonel and given command of the 27th Armoured Regiment (Sherbrooke Fusilier Regiment). Not every soldier who enrolled in the SFR in 1940 was necessarily still on strength on 6 June 1944. With each change of arm of service from infantry to tank to armoured, the establishment expanded or contracted. Individual soldiers were examined by selection boards for their suitability or willingness to serve in the new role. Commanders paid close attention to medical standards to remove soldiers and officers who were unfit or unlikely to fully recover from accidents or illness. Some men preferred to stay in the infantry left the unit. In other cases, officers, NCOs and man whose language skills limited their employment in what became an English speaking unit were sent to Depot. In return, replacements were taken on strength continuously, and trained in the new skills. The cycle was almost continuous. Similar to the expectation on the soldiers and officers to excel, there was command pressure on the unit to form into a competent functioning and efficient fighting regiment. Virtually nonstop visits, inspections, testing, competitions, training courses and schools, and interminable exercises drilled the lessons into all ranks. For example, there were timed contests to load the tanks onto the LSTs and improvements were identified, such as when it was most practical to drive the tanks in reverse and who should give directions. In the beginning the exercises were learn as you go with debriefs and learning conferences in the evenings or afterwards. Anyone called out for failing to improve could expect to be relieved or replaced. In the UK, neutral umpires monitored exercises and interjected changes or casualties to test reactions.
Известные Шербруксы
Майор (в отставке) Эдсон Уорнер, CD QM5 [Sherbrooke Regiment, Sherbrooke Hussars 1949 – 1973] – канадский олимпиец, стрелок из винтовки и пистолета, член Зала славы спорта канадских вооруженных сил, Зал славы стрелковой винтовки и служебной винтовки Стрелковой ассоциации Доминиона Канады.
Major (Retd) Edson Warner, CD QM5 [Sherbrooke Regiment, Sherbrooke Hussars 1949 – 1973] – Canadian Olympian, rifle and pistol shooter, member of Canadian Forces Sports Hall of Fame, Dominion of Canada Rifle Association Target Rifle and Service Rifle Halls of Fame.
Порядок приоритета
Шестой из 18 канадских резервных бронетанковых полков.