Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Run Baby Run" - рок-песня американской альтернативной группы Garbage, вышедшая с их четвертого студийного альбома Bleed Like Me (2005). Гитарист Garbage Дюк Эриксон назвал песню призывом к непоследовательности, песня возникла из идеи, которую он привнес на сеансы альбома. "Ожидая, что мы будем вести себя определенным образом, делать определенные вещи, - объяснил позже Эриксон, - я думаю, что "Run Baby Run" - это призыв убежать от этого. Беги с жизнью, беги, куда бы она тебя ни привела". "Это о том, чтобы поощрять себя и через это поощрять других просто создавать свою собственную жизнь, создавать свое собственное счастье", - объяснил Мэнсон. "Думаю, долгое время я была в иллюзии, что жизнь - это как сказочная книга. Я думаю, особенно когда ты женщина, ты проникнута идеей, что кто-то придет и исправит твою жизнь. Я пришел к пониманию, что на самом деле никто не собирается исправлять вашу жизнь для вас, вы должны сделать это сами. " В Северной Америке, однако, гимн аутсайдера "Bleed Like Me" уже был вторым синглом после "Why Do You Love Me", в то время как в Великобритании вместо "Run Baby Run" была выпущена песня протеста "Sex Is Not the Enemy", и таким образом, они имели те же самые B-боки. Garbage снял клипы для всех трех синглов с Софи Мюллер.
"Run Baby Run" is a rock song by American alternative band Garbage from their fourth studio album, Bleed Like Me (2005). Described by Garbage guitarist Duke Erikson as a call to not conforming, the track originated from an idea he had brought into the album sessions. "Being expected to go through life to behave a certain way, do certain things," Erikson explained later, "I think "Run Baby Run" is a plea to run from that. Run with your life, take it wherever it takes you." "It's about encouraging myself and through that encouraging others just to sort of engineer your own life, engineer your own happiness," Manson explained. "I think for a long time I was under the illusion that life was like a storybook. I think particularly when you're a female, you're imbued with this idea that somebody's gonna come along and fix your life. I came to the realization that actually nobody's gonna fix your life for you, you have to do it yourself." In North America however, outsider anthem "Bleed Like Me" had already followed up "Why Do You Love Me" as second single, while in the United Kingdom, protest song "Sex Is Not the Enemy" was released in place of "Run Baby Run", and thus shared the same b sides. Garbage shot music videos for all three singles with Sophie Muller.
Предыстория
Генезис "Run Baby Run" был на месте к концу 2003 года в домашней базе группы Smart Studios в Мэдисоне, штат Висконсин. Дюк Эриксон привёл идею "Run Baby Run" на сеансы; барабанщик Бутч Виг позже описал ее как песню, над которой "действительно работали". Песня изначально начиналась с хэви-металл рифф, который в конечном итоге превратился в стихотворение, как и в песне Cure. Относительно лирической темы песни Ширли Мэнсон объяснила: "Run Baby Run" - это попытка создать свой собственный душевной покой и не бояться вносить изменения в свою жизнь, чтобы попытаться облегчить это". 17 апреля 2005 года, во время первого североамериканского тура Bleed Like Me, Garbage дебютировали на сцене в Avalon в Бостоне с песней "Run Baby Run". 25 июня Garbage исполнили "Run Baby Run" в рамках шести песен на фестивале Isle of MTV, транслируемом по всей Европе из Триеста, Италия. В конечном итоге дата выхода была отложена до 1 августа, когда в магазинах появился CD maxi. В Германии "Run Baby Run" достигла 97-го места. 10 июля был выпущен сингл в виде CD maxi. Несмотря на то, что предыдущий сингл попал в топ-20, "Run Baby Run" дебютировал на 47-м месте, проведя шесть недель подряд в чарте. В Великобритании "Run Baby Run" была представлена после "Sex Is Not The Enemy" и, таким образом, к концу июня получила ряд дополнений в радио- и телевизионные плейлисты Великобритании; и предварительную дату продажи 12 сентября. 25 августа Garbage отменили свой тур по Великобритании и объявили о своем намерении "в перерыве"; выпуск сингла "Run Baby Run" 24 октября был тихо отложен, а затем отменен. Музыкальное видео было снято с телевизора. В Северной Америке Ширли указала, что Geffen все еще рассматривает "Run Baby Run" или "It's All Over But the Crying" для выпуска в США.
The genesis of "Run Baby Run" was in place by the end of 2003 at the band's home base of Smart Studios in Madison, Wisconsin. Duke Erikson had brought the idea for "Run Baby Run" into the sessions; drummer Butch Vig later described it as a song that was "really labored over". The song originally began with a heavy metal riff which ended up turning into a Cure like verse part. On the song's lyrical subject matter, Shirley Manson explained, ""Run Baby Run" is about trying to engineer your own peace of mind and being unafraid to make changes in your life in order to try and facilitate that." On April 17, 2005, during the first North American run of Bleed Like Me tourdates, Garbage debuted "Run Baby Run" live onstage at the Avalon in Boston. On June 25, Garbage performed "Run Baby Run" as part of a six song set for the Isle of MTV festival, broadcast Europe wide from Trieste, Italy , The eventual release date fell back to August 1, when a CD maxi was made available in stores. In Germany, "Run Baby Run" peaked at number 97. The retail single was released on 10 July as a CD maxi. Despite the top twenty placing of the prior single, "Run Baby Run" debuted at number 47, spending six non consecutive weeks in the chart. In the United Kingdom, "Run Baby Run" was fancied to follow "Sex Is Not The Enemy" and thus by the end of June had received a number of adds to UK radio and TV playlists; and a tentative September 12 retail date. On August 25, Garbage cancelled their UK tour and announced their intent to go "on hiatus"; the October 24 single release for "Run Baby Run" was quietly postponed and then cancelled. The music video was pulled from television. In North America, Shirley indicated to that "Run Baby Run" or "It's All Over But the Crying" were still being considered by Geffen for single release in the United States.
Музыкальное видео
31 мая 2005 года Ширли Мэнсон и Софи Мюллер сняли клип на песню "Run Baby Run" в Лондоне, Париже, Берлине и Стамбуле. К 8 июня видео было готово к трансляции. Места съемок: в Международном аэропорту Шарля де Голля, на улицах Пигалле и на линии 5 Парижского метро Viaduc d'Austerlitz, пересекающей Сену (Франция); за пределами Олимпийского стадиона, зданий DIW и Haus der Demokratie und Menschenrechte, на платформах станций Mohrenstraße и Neu Westend на Берлинской U Bahn (Германия); и внутри гостиницы Pera Palas в Стамбуле, вокзала Haydarpaşa Terminal, турецких бань Çemberlitaş Hamamı, по всему району Beyoğlu, вокруг Голубой мечети и с видом на Башню Галата через пролив Босфор с паромных терминалов Золотой Рог. (Турция). Видео "Run Baby Run" было эксклюзивно транслировано онлайн на веб-сайте группы с 10 июня, прежде чем быть обслуживаемым музыкальным каналам 15 июня. Видео "Run Baby Run" было загружено на VEVO в 2015 году.
Over the weekend of May 31, 2005, Shirley Manson and Sophie Muller filmed the music video for "Run Baby Run" in London, Paris, Berlin and Istanbul. By June 8, the video was ready to air. Locations the pair filmed in include within Charles de Gaulle International Airport, on the streets of Pigalle and on Line 5 of the Paris Métro Viaduc d'Austerlitz crossing over the Seine (France); outside the Olympiastadion, DIW and Haus der Demokratie und Menschenrechte buildings, and on the platforms of the Mohrenstraße and Neu Westend stations on the Berlin U Bahn (Germany); and inside Istanbul's Hotel Pera Palas, Haydarpaşa Terminal train station, the Çemberlitaş Hamamı Turkish baths, throughout the Beyoğlu district, around the Blue Mosque and looking towards the Galata Tower over the Bosphorus strait from the Golden Horn ferry terminals. (Turkey). The "Run Baby Run" video was exclusively streamed online at the band's website from June 10, before being serviced to music channels on June 15. The "Run Baby Run" video was uploaded to VEVO in 2015.
В-стороны
Сингл "Run Baby Run" был поддержан B-боками "Honeybee" и "Never Be Free", которые были записаны во время сессий альбома Bleed Like Me. Буч Виг описал "Honeybee" как "Нейл Янг эски, с наркотическим чувством", в то время как Мэнсон описал его как "довольно темный и извращенный. Это похотливый, тоскущий стон". В "Honeybee" играет Мэтт Уокер, в "Never Be Free" - Джон5. Все три трека были написаны и спродюсированы Garbage, хотя "Never Be Free" первоначально, возможно, был соавтором Джона Лоуэри. Ацетат ранней версии "Never Be Free" просочился из Chrysalis Music Group в 2003 году, но трек не попал в интернет. В "Run Baby Run" также была представлена демо-версия "Badass" (когда-то названная "Teach Me Tonight"), которая была оставлена незавершенной из оставленных сессий альбома в октябре 2003 года. Эксклюзивная версия "Run Baby Run", "Badass" просочилась в Интернет за месяц до выпуска сингла.
The "Run Baby Run" single release was backed with b sides "Honeybee" and "Never Be Free", both recorded during the album sessions for Bleed Like Me. Butch Vig described "Honeybee" as "Neil Young esque, with a druggy feel", while Manson described it as "pretty dark and twisted. It's a lusty, yearning moan". "Honeybee" featured drums performed by Matt Walker, while "Never Be Free" credited John5 with guitar. All three tracks were written and produced by Garbage, although "Never Be Free" may have originally been a John Lowery co write. An acetate of an early version of "Never Be Free" leaked from Chrysalis Music Group in 2003, but the track did not end up on the internet. The "Run Baby Run" maxi single also featured a demo version of "Badass" (once titled "Teach Me Tonight"), that had been left unfinished from abandoned album sessions in October 2003. Exclusive to the "Run Baby Run", "Badass" leaked onto the Internet a month before the single was issued.
Критический прием
"Run Baby Run" была в целом очень хорошо принята современными поп-музыкой критиков, многие из которых, в том числе Дэн Мартин из NME, который прокомментировал сильную входную половину Bleed Like Me: "Сплейн покалывание большой рок-рокер", выделяя "Run Baby Run". Ряд рецензентов отметили влияние The Cure на "Run Baby Run": в предварительном просмотре альбома Rolling Stone считал, что "нежные, мечтательные строки" песни напоминают "Just Like Heaven", в то время как Чак Арнольд из People написал: "Garbage сглаживает грубые вещи с мелодичной поп-привлекательностью "Run Baby Run", волнующей порывистой, которая напоминает The Cure". В обзоре альбома Rolling Stone, песня воссоздала звучание новой волны 80-х годов лучше, чем усилия групп, таких как Kasabian и Bloc Party: "Окруженный чёрным лесом искажения силовых аккордов, Мэнсон умоляет и молится, как Дебора Гарри на вершине отскакивающего, горловичного гитарного рифа, которому New Order завидует". Газета The New York Daily News также подхватила звучание New Order, отметив, что группа дала бас-гитаре "лучший крюк". Лиандер Уильямс из Time Out New York написал: "Приключения Garbage в мультитрекинге Wall of Sound делают невозможным то, что называется возвращением к основам. Интересно, как группа покрывает гитару и взрывные пробки современного рока, с блондино-троническими клавишными рифами из новой волны поп-музыки на "Run Baby Run" и других". Питер Мерфи из Hot Press'', описал "Run Baby Run" как одну из самых позитивных песен группы; "[Это] сияет состраданием, прощением и самопринятием".
"Run Baby Run" was generally very well received by contemporary pop music critics, a number of whom, including Dan Martin of NME, who commented Bleed Like Me'''s strong opening half: "A spleen tingling big rock rollercoaster" while singling out "Run Baby Run". A number of reviewers picked up on The Cure influence on "Run Baby Run": in an album preview, Rolling Stone felt that song's "tender, dreamy verses" brought to mind "Just Like Heaven", while Chuck Arnold of People wrote "Garbage smooths out the rough stuff with the melodic pop appeal of "Run Baby Run", an exhilirating rush that brings to mind The Cure". In the Rolling Stone album review, felt the song recreated the 80s new wave sound better than efforts from bands like Kasabian and Bloc Party: "Surrounded by a black forest of power chord distortion, Manson pleads and prays like Deborah Harry atop a bouncing, throaty guitar riff that New Order would envy." The New York Daily News also picked up on the New Order sound, commenting that the band had given the bass guitar "the best hook". Leander Williams, of Time Out New York, wrote "Garbage's adventures in Wall of Sound multi tracking make what's been called a return to basics impossible. What's interesting is how the band tops the guitar and explosive glitches of present day rock with the Blondie tronic keyboard riffs of new wave pop on "Run Baby Run" amongst others". Peter Murphy, of Hot Press'', described "Run Baby Run" as one of the band's most positive songs; "[It] glows with compassion, forgiveness and self acceptance."