Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кристофер Самуэль Тугендхат, барон Тугендхат (родился 23 февраля 1937 года) - британский политик, бизнесмен, журналист и автор. Член Консервативной партии, он сначала служил членом парламента (MP) с 1970 по 1977 год, когда он был назначен в Европейскую комиссию, в которой он служил с 1981 по 1985 год в качестве первого вице-президента. Лорд Тугендхат вступил в Палату лордов в 1993 году, где он является пожизненным пэром.
British politician, life peer (born 1937)
Christopher Samuel Tugendhat, Baron Tugendhat (born 23 February 1937), is a British politician, businessman, journalist and author. A member of the Conservative Party, he first served as a Member of Parliament (MP) from 1970 to 1977, when he was appointed to the European Commission, of which he served from 1981 until 1985 as its First Vice President. Lord Tugendhat entered the House of Lords in 1993, where he sits as a life peer.
Семейное происхождение
Тугендхат родился в Мэрилебоне, Миддлсекс. Его отец, доктор Георг Тугендхат (1898-1973), родившийся в Вене, приехал в Великобританию после Первой мировой войны, чтобы получить докторскую степень в Лондонской школе экономики, женившись на Мари Литтлдейл в 1934 году. Доктор Георг Тугендхат проследил свое отцовское происхождение в городке Биелиц в Силезии, который до 1918 года был частью Австро-Венгерской империи, став частью Польши в 1920 году. Его отец был из богатой еврейской семьи, и обратился в католицизм.
Tugendhat was born at Marylebone, Middlesex. His father, Dr Georg Tugendhat (1898–1973), who was born at Vienna, came to Britain after the First World War to pursue a doctorate at the London School of Economics, marrying Marie Littledale in 1934. Dr Georg Tugendhat traced his paternal origins to the town of Bielitz in Silesia, which until 1918 was part of the Austro Hungarian Empire becoming part of Poland in 1920. His father hailed from a prosperous Jewish family, and converted to Catholicism.
Карьера
Тугендхат получил образование в Королевской колледже в Кембридже и Амплфортском колледже, прежде чем перейти в Колледж Гонвилл и Кайус в Кембридже. После университета он начал карьеру в журналистике, став редактором и ведущим писателем в Financial Times с 1960 по 1970 год. В 1970 году он был избран в качестве консервативного члена парламента (MP) для городов Лондон и Вестминстер, оставаясь в Палате общин до 1977 года, когда он подал в отставку после назначения членом Европейской комиссии. Впервые он был назначен в ЕС правительством лейбористов на главе кандидата лидера консерваторов Маргарет Тэтчер, но четыре года спустя, будучи премьер-министром, Тэтчер назначила его повторно, и он занимал пост вице-президента Европейской комиссии с 1981 по 1985 год. 3 декабря 1980 года, покидая свой дом в Брюсселе, в Тугендхата были выпущены два выстрела из автомобиля, чуть не сбив его; он вспомнил нападение "ближе, чем я хотел бы".
Tugendhat was educated at King's College School, Cambridge, and Ampleforth College, before going up to Gonville and Caius College, Cambridge. After university, he took up a career in journalism, becoming a features editor and leader writer for the Financial Times from 1960 to 1970. In 1970 he was elected as a Conservative Member of Parliament (MP) for the Cities of London and Westminster, remaining in the House of Commons until 1977, when he resigned after being appointed a Member of the European Commission. He was first appointed to the EC by a Labour Government over the head of the nominee of the Conservative leader Margaret Thatcher, but four years later, as Prime Minister, Thatcher reappointed him, and he served as Vice President of the European Commission from 1981 until 1985. On 3 December 1980, when leaving his home in Brussels, two bullets were fired at Tugendhat from a car, narrowly missing him; he recalled the attack "closer than I would have liked".
Личная жизнь
Он женился на Джулии Лиссант Добсон; у них двое сыновей, Джеймс (род. 1971) и Ангус (род. 1974). Его младший брат, сэр Майкл Тугендхат, был судьей Высокого суда Англии и Уэльса, а его племянник Том Тугендхат является депутатом от консервативных партий от Тонбриджа и Мэллинга с мая 2015 года.
He married Julia Lissant Dobson; they have two sons, James (born 1971) and Angus (born 1974). His younger brother, Sir Michael Tugendhat, was a Judge of the High Court of England and Wales, and his nephew Tom Tugendhat serves as the Conservative MP for Tonbridge and Malling since May 2015.
Почести
В 1990 году он был посвящен в рыцари, а 15 октября 1993 года возведен в жизнь в барона Тугендхата из Виддингтона в графстве Эссекс. В 1998 году он стал канцлером Университета Бата, уходя в 2013 году на смену принцу Эдуарду, герцогу Эдинбургскому. В 1998 году Лорд Тугендхат был удостоен почетной степени доктора юридических наук Университетом Бата, став председателем Имперского колледжа здравоохранения NHS Trust, первого академического центра медицинских наук Великобритании, с 2007 года по декабрь 2011 года.
Knighted in the 1990 Birthday Honours, he was elevated on 15 October 1993 to the peerage for life as Baron Tugendhat, of Widdington in the County of Essex. In 1998 he became the Chancellor of the University of Bath, standing down in 2013 to be succeeded by Prince Edward, Duke of Edinburgh. In 1998 Lord Tugendhat was awarded the honorary degree of Doctor of Laws by the University of Bath, becoming Chairman of Imperial College Healthcare NHS Trust, the UK's first academic health science centre, from 2007 until December 2011.