Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Пинкни - небольшое каменное укрепление, построенное правительством Соединенных Штатов в порту Чарльстона, Южная Каролина в 1810 году. Он был использован очень кратко как военнопленный лагерь (шесть недель) и артиллерийская позиция во время Гражданской войны в Америке. В 1970 году он был включен в Национальный реестр исторических мест. Двадцать лет спустя была завершена морская стена, а форт был восстановлен во время кризиса аннулирования 1832 года, когда президент Эндрю Джексон готовился взыскать спорный тариф, используя военную силу, если это необходимо. После этого короткого периода деятельности форт снова перестал использоваться и в основном был хранилищем пороха и других военных припасов. К концу 1850-х годов замок Пинкни был частью сети оборонительных позиций в гавани, которая включала в себя более крупные и стратегически расположенные форты Самтер и Моултри, а также другие, меньшие земляные работы и укрепления. В 1860 году вооружение Касл Пинкни состояло из четырнадцати 24-фунтовых, четырех 42-фунтовых, четырех 8-дюймовых гаубиц, одного 10-дюймового и одного 8-дюймового миномета и четырех легких полевых орудий для защиты флангов.
Castle Pinckney is a small masonry fortification constructed by the United States government, in the harbor of Charleston, South Carolina in 1810. It was used very briefly as a prisoner of war camp (six weeks) and artillery position during the American Civil War. It was named to the National Register of Historic Places in 1970. Two decades later, a sea wall was completed and the fort was re garrisoned during the Nullification Crisis of 1832, when President Andrew Jackson prepared to collect a controversial tariff using military force if necessary. After that brief period of activity, the fort again fell into disuse and was primarily a storehouse for gunpowder and other military supplies. By the late 1850s, Castle Pinckney was part of a network of defensive positions in the harbor, which included the larger and more strategically placed Forts Sumter and Moultrie, and other, smaller earthworks and fortifications. In 1860, Castle Pinckney's armament consisted of fourteen 24 pounders, four 42 pounders, four 8 inch howitzers, one 10 inch and one 8 inch mortar, and four light field pieces to protect its flanks.
Гражданская война в США
27 декабря 1860 года, через неделю после отделения Южной Каролины от Союза, форт был сдан милиции Южной Каролины (Южная Каролина) небольшим гарнизоном армии США, который отошёл в Форт-Самтер, чтобы присоединиться к майору Роберту Андерсону. Замок Пинкни стал первой федеральной военной установкой, захваченной силой правительством южного штата. Три дня спустя, Чарльстонский арсенал Союза присоединился к Касл Пинкни, впав в руки сил Южной Каролины. После последующей атаки Конфедерации на Форт Самтер, кадеты Чарльстонского зуава устраивали гарнизон в замке Пинкни. Сто пятьдесят четыре военнопленных армии Союза (120 солдат, 34 офицера), захваченных во время Первой битвы при Булл-Ран и ранее заключенных в тюрьме Лигона, прибыли в Чарльстон 10 сентября 1861 года и содержались в тюрьме города Чарльстон до тех пор, пока нижние казематы замка Пинкни не были преобразованы в камеры. Согласно газете "Чарльстон Меркьюри", чиновники Ричмонда выбирали "в основном из числа тех, кто проявил самые наглые и непокорные наклонности". 18 сентября пленные из 11-го пожарного зуава Нью-Йорка, 69-го ("ирландского") полка, 79-го полка Нью-Йорка и 8-го пехотного полка Мичигана были переведены в замок Пинкни. Днем им разрешалось бродить по улицам, а ночью их задерживали в камере. Однако замок быстро оказался слишком маленьким и неадекватным для постоянного содержания; заключенные были переведены обратно в городскую тюрьму Чарльстона 31 октября 1861 года, после всего лишь шести недель. После того, как пленные были вывезены, форт был укреплен земляными насыпами и дополнительными минометами и колумбиадами на барбетном уровне. 12 декабря заключенных перевели обратно на остров после пожара, который сжег большую часть Чарльстона и повредил тюрьму. Они оставались чуть более недели, многие из них спали на внутренней парадной площадке, прежде чем их перевели.
On December 27, 1860, one week after South Carolina seceded from the Union, the fort was surrendered to South Carolina (S. C.) militia by its small U. S. Army garrison, which retired to Fort Sumter to join Major Robert Anderson. Castle Pinckney became the first Federal military installation seized forcefully by a Southern state government. Three days later, the Union's Charleston Arsenal joined Castle Pinckney in falling to S. C. forces. After the subsequent Confederate attack on Fort Sumter, the Charleston Zouave Cadets garrisoned Castle Pinckney. One hundred and fifty four Union Army prisoners of war (120 enlisted, 34 officers) captured during the First Battle of Bull Run and previously incarcerated at Ligon's Prison arrived at Charleston on September 10, 1861, and were kept at the Charleston City Jail until the lower casemates of Castle Pinckney were converted into cells. According to the Charleston Mercury, Richmond officials had selected "chiefly from among those who have evidenced the most insolent and insubordinate disposition." On September 18, prisoners from the 11th NY Fire Zouaves, 69th NY ("Irish") Regiment, 79th NY Regiment, and 8th Michigan Infantry were transferred to Castle Pinckney. They were allowed to wander during the day and were confined to cells only at night. The Castle quickly proved to be too small and inadequate, however, for permanent confinement; the prisoners were transferred back to the Charleston City Jail on October 31, 1861, after only six weeks. After the prisoners were removed, the fort was strengthened with earthen embankments and with additional mortars and Columbiads on the barbette tier. On December 12, the prisoners were transferred back to the island, following a fire which had burned a large section of Charleston and damaged the jail. They remained for just over a week with many sleeping on the inner parade ground before being transferred.
После Гражданской войны и неиспользование
После Гражданской войны форт был модернизирован для возможного использования во время испано-американской войны, но опять же он не был нужен. Некоторые источники предполагают, что за время существования форта не было выпущено ни одного вражеского выстрела. Части старых кирпичных стен и ограждений были демонтированы в 1890 году, чтобы освободить место для гаванского маяка, который работал в 20-м веке. Местные жители выступали против планов строительства маяка; вместо этого было предпринято движение по строительству дома престарелых для военнослужащих на острове. Замок Пинкни был объявлен национальным памятником США в 1924 году президентским указом. В 1951 году Конгресс принял законопроект об отмене Национального памятника Касл Пинкни и передал его обратно Инженерному корпусу армии США. Остров стал избыточной собственностью, подлежащей продаже федеральным правительством в марте 1956 года. Остров был приобретен Государственной комиссией по портам [теперь называется Управлением портов Южной Каролины] в качестве зоны разграбления в 1958 году за 12 000 долларов, но Комиссия провела исследование по улучшению части земли и использованию ее в качестве исторического места назначения. Планы по использованию острова в качестве зоны для разбоя оказались непрактичными, и Комиссия не создала никаких успешных планов по использованию острова в качестве туристического направления. Комиссия попыталась вернуть остров федеральному правительству, но правительство отказалось, сославшись на то, что стоимость операций перевешивает историческую ценность острова. Комиссия получила предложения о покупке острова для использования в частной резиденции, ночном клубе и ресторане; но агентство отклонило все предложения. 22 декабря 1967 года на острове произошел пожар, который уничтожил заброшенный дом, но склад был спасен. В конце 1960-х годов управление и заботу об острове взял на себя местный братский пост Sons of Confederate Veterans, пытаясь сохранить его и создать музей. Замок Пинкни был внесен в Национальный реестр исторических мест в 1970 году. В конце концов, не имея возможности собрать необходимые средства, С. С. В. позволил форту вернуться в государственную собственность. Замок Пинкни подвергся некоторым ограниченным восстановительным усилиям. Поскольку он расположен на изолированном прибрежном холме посреди гавани, его трудно добраться; обслуживание почти невозможно. Она постепенно восстанавливается природой.
After the Civil War, the fort was modernized for possible use during the Spanish–American War, but again it was not needed. Some sources suggest that the fort never fired a single hostile shot during its existence. Parts of the old brick walls and casements were dismantled in 1890, to make way for a harbor lighthouse, which operated into the 20th century. There was local opposition to the plans for the lighthouse; a movement had been undertaken to construct a retirement home for servicemen on the island instead. Castle Pinckney was declared a U. S. National Monument in 1924 by Presidential proclamation. In 1951, Congress passed a bill to abolish Castle Pinckney National Monument and transferred it back to U. S. Army Corps of Engineers. The island became excess property subject to sale by the Federal government in March 1956. The island was acquired by the State Ports Commission [now called the S. C. Ports Authority] as a spoil area in 1958 for $12,000, but the Commission investigated improving part of the land and using it as a historic destination. Plans for the use of the island as a spoil area proved impractical, and no successful plans for the use of the island as a tourist destination were created by the Commission. The Commission attempted to return the island to the Federal government, but the government declined, citing the cost of operations as outweighing the historical value of the island. The Commission received offers to buy the island for uses including a private residence, a nightclub, and a restaurant; but the agency refused all of them. A fire on December 22, 1967, destroyed an abandoned house on the island, but a warehouse was saved. A local Sons of Confederate Veterans fraternal post took over management and care of the island in the late 1960s, attempting to preserve it and establish a museum. Castle Pinckney was listed on the National Register of Historic Places in 1970. Eventually, unable to raise the needed funds, the S. C. V. allowed the fort to revert to state ownership. Castle Pinckney has undergone some limited restoration efforts. With its location on an isolated shoal in the middle of the harbor, access is difficult; maintenance is nearly impossible. It is gradually being reclaimed by nature.