Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Семья Фраунбергов, также известная как Фраунбергер, является одной из старейших немецких дворянских семей в Баварии. Их название происходит от деревни Фраунберг в районе Эрдинга. Они были задокументированы с 945 года, когда Генрих фон Фраунбергер был упомянут в связи с Констанцем на Бодензее. Их главным оружием является Gules, бледное argent.
The Fraunberg family, also known as the Fraunberger, is among the oldest German noble families in Bavaria. Their name derives from the village of Fraunberg in the district of Erding. They are documented since 945, when Heinrich von Fraunberger was mentioned in connection with Konstanz am Bodensee. Their main arms are Gules, a pale argent.
История
К 1245 году семья Гуррена из Гаага уже начала использовать в качестве своего гербового устройства конский выпук. Слово "гуре" по-немецки означает лошадь низкого качества, наг или нефрит. Не ясно, произошло ли название семьи от герба или наоборот. Однако выбор имени подразумевает, что в то время уничижительное значение Гурре еще не вступило в игру. : многочисленные изображения показывают живой, хорошо кормленный конь. Фраунберги приняли герб Гуррен во времена Зигфрида I, которому в 1245 году было присвоено звание графа Гааги. Семья Фраунберга Гаага вынесла это в одиночку. Однако отделение Фраунбергер-зу-Фраунберга разделило его на четыре части. Некоторые потомки семьи Фраунбергеров иммигрировали в США и проживают в районах Клифтон, Пасайк и Плейнсборо в Нью-Джерси. После смерти графа Ладислава фон Фраунберга в 1567 году графство было передано герцогу Баварскому. С реформами местного самоуправления большая часть бывшего округа Гааг присоединилась к округу Эрдинг. Существует много примеров гербов Гааги, особенно в церквях и на пограничных камнях (см. Schierl ниже). Для города в Германии, переведенного как (жена или леди Горы) см. Фраунберг, Бавария.
By 1245, the family of Gurren of Haag had already begun using a horse salient as their seal device. The word Gurre is German now means a horse of poor quality, a nag or jade. Whether the family derived their name from the coat of arms or vice versa is not clear. The choice of name, however, implies that at the time the derogatory meaning of Gurre had not yet come into play. : the numerous representations show a lively, well fed horse. The Fraunbergers adopted the Gurren coat of arms at the time of Sigfried I., to whom was granted the position of Count of Haag in 1245. The family of Fraunberg Haag bore it alone. The branch of Fraunberger zu Fraunberg however quartered it with their main arms. Some descendants of the Fraunberger family have immigrated to the US and reside in the Clifton, Passaic, and Plainsboro New Jersey area. On the death of Count Ladislaus von Fraunberg Haag in 1567 the county was granted to the Duke of Bavaria. With the local government reforms a large part of what was formerly the County of Haag came to the district of Erding. Numerous examples of the arms of Haag exist, particularly in churches and on boundary stones (see Schierl below)
For the town in Germany, translated as (wife or lady of the Mountain) see Fraunberg, Bavaria.