Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Джон Мартин (ок. 1730 — январь 1786) был американским плантатором, военным и политиком.
John Martin (c. 1730January 1786) was an American planter, soldier, and politician.
Ранние годы
О ранних годах жизни Мартина известно немного. Он родился в Провиденсе, штат Род-Айленд, и в 1767 году вместе со своим братом Джеймсом переехал в приход Святого Филиппа, Саванна, штат Джорджия, где они приобрели соседние плантации.
Little is known of Martin's early life. He was born in Providence, Rhode Island and moved to St. Philip's Parish, Savannah, Georgia in 1767 with his brother James, where they bought adjoining plantations.
Революционная война
Мартин был активен во время Американской революции, являясь делегатом провинциального конгресса в июле 1775 года и членом местного Комитета безопасности. В Войне за независимость в январе 1776 года он был назначен лейтенантом 7-й роты полка штата Джорджия в Континентальной армии и в 1777 году получил звание подполковника. В 1781 году он был произведен в подполковники округа Чатем.
Martin was active during the American Revolution, serving as a delegate to the provincial congress in July 1775, as well as a member of the local Committee of Safety. In the War of Independence he was appointed lieutenant of the 7th company of the Georgia Regiment in the Continental Army in January 1776, and rose to the rank of lieutenant colonel in 1777. He was made lieutenant colonel for Chatham County in 1781.
Политическая жизнь
Его политическая деятельность включает в себя должность мэра Саванны, штат Джорджия (1778), шерифа округа Чатэм, штат Джорджия, члена Палаты представителей Джорджии, государственного казначея и революционного губернатора Джорджии с 1782 по 1783 год. Мартин вступил в должность губернатора 2 января 1782 года, сменив сэра Джеймса Райта, который заявил: «Губернатор-мятежник Мартин, ныне в Эбенезере, издал три прокламации: одну для войск короля, одну для гессенцев и другую для ополчения, призывая их всех восстать и присоединиться к добродетельным американцам против тирании британского правительства». Райт также называл Мартина «Чёрным Джеком с Севера». Когда Мартин начал исполнять обязанности губернатора, британцы удерживали Саванну как часть южного театра военных действий американской революции, которая, хотя и близилась к завершению, всё ещё продолжалась в Джорджии. Мартин писал генералу Энтони Уэйну: «Только нынешнее плачевное положение в этой стране и голодное состояние большей части населения, многие из которых не ели хлеба больше месяца, могли побудить меня обратиться к Вашему Превосходительству по этому вопросу; однако, будучи уверенным, что наши страдания, вызванные накопленными ужасами войны, которые эта страна пережила за последние четыре года, могут дать нам надежду на некоторую помощь от нашего братского штата, я решился на это обращение». Во время пребывания Мартина на посту губернатора Джорджия приняла несколько важных законов и прокламаций. Он предложил защиту гражданам от индейцев криков и семинолов, предпочитая войну миру. Мартин заявил, что грузины не колеблясь «выберут меч или оливковую ветвь». Он предоставил полную амнистию всем лоялистам, сдавшимся генералу Уэйну, а также предложил землю гессенцам, покинувшим британскую армию. Эти действия увеличили дезертирство из британских войск. В конце войны Грузия оказалась в состоянии финансовой разрухи, и в 1782 году он также принял Закон о конфискации и изгнании, который конфисковал имущество 342 лоялистов, названных по именам. Относительно революционной войны в Джорджии, Мартин писал 11 января 1782 года: «Правда, эта война обеднила нас, и мы не стыдимся в этом признаться, потому что наше дело справедливо; но скоро мы станем богатыми и счастливыми». Затем 11 июля 1782 года Грузия вернула Саванну у британцев, и революционная война в Джорджии завершилась. 9 января 1783 года Лайман Холл был избран губернатором, и срок полномочий Мартина в качестве губернатора Джорджии закончился. После войны Мартин служил комиссаром на встречах с индейцами криков и чероки. Он договорился о помощи губернатора Британской Флориды в подавлении банд мародёров и работал над восстановлением мира с индейцами криков. 31 января 1783 года Мартин был избран казначеем штата, на этой должности он оставался до своей отставки 17 марта 1784 года.
His political service includes mayor of Savannah, Georgia (1778), sheriff of Chatham County, Georgia, member of the Georgia House of Representatives, state Treasurer, and revolutionary governor of Georgia from 1782 to 1783. Martin took the office of governor on January 2, 1782, from Sir James Wright, who said, "The rebel Governor Martin, now at Ebenezer, has issued three proclamations, one to the King’s troops, one to the Hessians, and another to the militia, inviting them all to revolt and join the virtuous Americans against the tyranny of the British government." Wright also referred to Martin as "Black Jack from the Northward." When Martin began his term as governor, the British held Savannah as part of the southern theater of the American Revolution which, though near an end, was still being fought in Georgia. Martin wrote to General Anthony Wayne, "Nothing but the present deplorable situation of this country, & the starving condition of the greatest part of the inhabitants, many of whom have not tasted bread kind for more than a month past, could have induced me to trouble your Excellency on this occasion; but impressed with the idea that our distresses, which have been owing to the accumulated horrors of war this country has experienced for this four years past, might entitle us to hope for some small relief for the present from our sister State, has encouraged me to make this application." During Martin's term as governor, Georgia adopted several important laws and proclamations. He offered protection to citizens from Creek and Seminole Indians, preferring to fight over peace. Martin declared that Georgians would not hesitate "a moment respecting which you would prefer the sword, or olive branch." He offered full pardons to all Loyalists who surrendered to General Wayne, as well as offering land to Hessians who left the British. These actions increased desertions from the British forces. With Georgia in a state of financial ruin at the end of the war, he also passed a Confiscation and Banishment Act in 1782 which seized the property of 342 Loyalists identified by name. Regarding the Revolutionary War in Georgia, Martin wrote on January 11, 1782: "It is true, this war has made us poor, and we are not ashamed to own it; because our cause is just; but we shall soon be rich and happy." Georgia then retook Savannah from the British on July 11, 1782, and the Revolutionary War in Georgia came to an end. On January 9, 1783, Lyman Hall was elected governor, and Martin's term as governor of Georgia ended. After the war, Martin served as a commissioner in meetings with Creek and Cherokee Indians. He negotiated for the assistance of the governor of British Florida in stopping the bands of plunderers, and he worked to restore peace with the Creek Indians. On January 31, 1783, Martin was elected treasurer of the state, a position he held until his retirement on March 17, 1784.
Смерть и наследие
В газете «Джорджия Газетт» от 2 февраля 1786 года была опубликована следующая запись: «На прошлой неделе скончался, направляясь на Запад в поисках здоровья, достопочтенный Джон Мартин». Город Мартин в округе Стивенс назван в его честь.
The Georgia Gazette of February 2, 1786, contained this record: "Last week died, on his way to the Westward, whither he was bound for the recovery of his health, the Hon. John Martin, Esq." The town of Martin, in Stephens County, is named in his honor.