Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Даффилд-Фрит (англ. Duffield Frith) - в средневековые времена район Дербишира в Англии, часть которого была передана Генри де Ферреру (или Феррарам) королем Уильямом, управляемым из его кресла в замке Даффилд. С 1266 года он стал частью герцогства Ланкастерского и с 1285 года был Королевским лесом со своими собственными лесными судами. Он простирался от Даффилда до Вирксворта и от Хулланда до Хиджа. Большая часть его стала древним приходом Даффилда, который содержал городки Хейзлвуд, Холбрук, Макени и Милфорд, Шоттл и Уиндли, а также часовни Белпера, Хиджа и Терндича. Часовня Белпера или "Бьюрепера" была построена герцогом Ланкастером для лесников. В течение многих столетий этот район был известен своим обилием оленей, в основном неплодородных, но также и диких кабанов. Были также волки, по крайней мере, до конца тринадцатого века.
Duffield Frith was, in medieval times, an area of Derbyshire in England, part of that bestowed upon Henry de Ferrers (or Ferrars) by King William, controlled from his seat at Duffield Castle. From 1266 it became part of the Duchy of Lancaster and from 1285 it was a Royal Forest with its own Forest Courts. It extended from Duffield to Wirksworth and from Hulland to Heage. Most of it became the ancient parish of Duffield, which contained the townships of Hazlewood, Holbrook, Makeney and Milford, Shottle, and Windley, and the chapelries of Belper, Heage and Turnditch. The chapelry of Belper – or "Beaureper" – was built by the Duke of Lancaster for the use of the foresters. The area had been noted for centuries for the quantity of deer, mostly fallow, but there was also wild boar. There were also wolves, at least until the end of the thirteenth century.
Норманнское завоевание
Генри де Феррер получил обширные участки земли в современном Букингемшире, Беркшире, Нортгемптоншире и Эссексе и на юге до Уилтшира. В 1070 году Хью д'Аванш был назначен графом Честерским, а владение Апплетрием, которое охватывало большую часть южного Дербишира, перешло к де Ферреру. В центре этого был замок Тютбери, который он принял в качестве своей домашней штаб-квартиры. Его основными земельными владениями были англосаксонские Сивард Барн, после восстания в 1071 году, включая больше земли в Беркшире и Эссексе, а также в Глостершире, Уорвикшире, Ноттингемшире и Дербишире. Помимо замка Тютбери он построил еще два, вероятно, типичных норманнских деревянных мотта и строительство-помещение. Помня, что большие районы графства были опустошены во время так называемого "Гарринга Севера" и записаны как таковые в "Домсдейском обзоре", замок Пилсбери, на западном берегу реки Дуб, был, вероятно, построен для защиты его владений в районе Хэмстона. Между тем замок Даффилд командовал важным переходом через реку Дервент и контролировал части вапентак Литчерча и Морлистона, к западу от реки, и ту часть его земель, которая станет Фрит. Большая часть имения была предоставлена рыцарям, которые служили под его руководством, среди них были курзоны Кедлстон-Холла.
Henry de Ferrers had been granted vast tracts of land, in present day Buckinghamshire, Berkshire, Northamptonshire, and Essex and as far south as Wiltshire. In 1070 Hugh d'Avranches was promoted to become Earl of Chester and the Wapentake of Appletree, which covered a large part of south Derbyshire, was passed to de Ferrers. At the centre of this was Tutbury Castle which he adopted as his domestic headquarters. His major landholdings, however, were those of the Anglo Saxon Siward Barn, following a revolt in 1071, including more land in Berkshire and Essex and also Gloucestershire, Warwickshire, Nottinghamshire and Derbyshire. In addition to Tutbury Castle, he built two more, probably typical Norman timber motte and bailey construction. Remembering that large areas of the county were laid to waste during the so called Harrying of the North, and are recorded as such in the Domesday Survey, Pilsbury Castle, on the west bank of the River Dove, was probably built to protect his holdings in the wapentake of Hamston. Meanwhile Duffield Castle commanded an important crossing over the River Derwent and oversaw the parts of the wapentakes of Litchurch and Morleyston, to the west of the river, and that part of his lands that would become the Frith. Much of the estate was granted to Knights who served under him, among them being the Curzons of Kedleston Hall.
Законы о лесах
Как видно, де Ферреры контролировали территорию между реками Дервент и Дов, от реки Трент в Тутбери на севере до леса Хай Пик. Неясно, сколько из них было сохранено специально для охоты. Возможно, около 1225 года, когда был упразднен лес Восточного Дербишира, был добавлен Морли-парк, в который входил Белпер. В 1266 году, после восстания Роберта де Феррара против короля Генриха III, земли были конфискованы и переданы принцу Эдмунд в состав герцогства Ланкастер. Записи о Даффилде Фрите начинаются только в это время, и, будучи частью герцогства, эта область не была королевским лесом до правления Генриха IV. Однако Эдмунд получил разрешение проводить лесные суды для Даффилда в рамках чести Тутбери, и король Эдуард I охотился между 1290 и 1293 годами, а Эдуард II посетил его в 1323 году.
It will be seen that the de Ferrers controlled an area between the rivers Derwent and Dove, from the River Trent at Tutbury north to the Forest of High Peak. It is not clear how much of this was retained specifically for hunting. Possibly around 1225, when the Forest of East Derbyshire was abolished, Morley Park, which included Belper, was added. In 1266, after a rebellion by Robert de Ferrars, against King Henry III the lands were confiscated and passed to Prince Edmund to be part of the Duchy of Lancaster. Records for Duffield Frith do not begin until this time, and being part of the Duchy, the area was not properly a royal forest until the reign of Henry IV. However Edmund was allowed to hold Forest Courts for Duffield as part of the honour of Tutbury, and King Edward I hunted in between 1290 and 1293 and Edward II visited in 1323.
Герцогство Ланкастер
Было четыре округа: Даффилд, Белпер, Хулланд и Колебрук. Внутри них был ряд закрытых парков для содержания тарана и ласточки (в отличие от гораздо более крупного района Кампана в лесу Хай Пик, который был предназначен для оленей и цыплят). В 1330 году Генри (арл Ланкастера) перечислил семь таких парков: Равенсдейл, Манселл, Шетхалл (Шоттл), Постерн, Бурепер (Белпер), Морли и Клиф Шминд (Сияющий скала). Был еще один парк, Шампейн, на южной границе, на том, что сейчас является Камберхиллз, к югу от Даффилда, недалеко от Champion Farm. В записях герцогства Ланкастер есть много ссылок на Даффилд-Фрит, в том числе в 1314 году в Бельпере была большая кладовая, где оленью солью подготавливали для зимнего употребления, а в нижней части Шоттла стоял большой коровник (Коровник, перечисленный в Почтовом отделении как "Коуэрс-Лейн"). Это был ценный источник древесины. Записываются заказы в 1375 году на поставку дубов кармелитам из Ноттингема, доминиканцам из Дерби и аббату Дарли для строительных целей. В сентябре 1405 года король Генрих IV приказал главному леснику доставить двенадцать дубов для ремонта церкви в Даффилде, а в 1411 году доставить арендаторам Даффилда достаточно древесины для укрепления Дуффилдского моста (недалеко от нынешнего моста) в то время как он был перестроен, используя, несомненно, камень из руин замка. Генрих VIII постановил, что в современном Флэксхольме должны выращиваться определенные культуры, такие как льна. В 1581 году комиссия расследовала, как можно было бы получить дополнительные доходы королевской семьи. К тому времени Shining Cliff и усадьба Алдервасли были переданы семье Лоу, оставив три округа Даффилд, Белпер и Халланд. В нем сообщалось, что дикая природа практически исчезла, и большая часть территории принадлежала арендаторам и правообладателям, которые пострадали бы, если бы лес был закрыт. Они предложили разработать установки для плавки руд и взимать свинцовую пошлину, аналогичную той, которая взимается в Уирксворте. К этому времени лес был почти полностью опустошен. Одним из последствий этого был переход к использованию угля. Водная энергия уже использовалась для измельчения кукурузы и шерсти. Он обнаружил растущее использование механизации различных форм обработки полезных ископаемых. В 1556 году один из самых ранних рудных штамповщиков был построен в Халланд-Уорде Бурчардом Краничем, который два года назад построил первый металлургический завод для извлечения свинца из руды в Макени. Вопросы оставались в ожидании до 1633 года, когда Фрит перестал быть королевским лесом. Герцогство Ланкастер передало треть Белпера и Хулланда Короне и сдало в аренду сэру Эдварду Сайденхэму. Остальное было разделено, закрыто и передано простолюдинам. Однако, когда дело дошло до Дуффилда, большинство простолюдинов выступили против этого предложения. Тем не менее, совет герцогства продолжил и выбрал лучшие районы для Короны, особенно те, которые были богаты углем. Кроме того, земли, отведенные простолюдинам, были предоставлены только тем, кто ранее согласился на эту схему. Это достигло кульминации в 1643 году, когда жители насильно открыли все ограждения в Даффилде или Чевин-Уорде, включая Шоттл-Парк. Когда началась Гражданская война, простолюдины собирались обратиться за судебным рассмотрением, и вся эта часть старого леса, захваченная таким образом, оставалась общей до 1786 года, когда была закрыта актом Георга III.
There were four wards: Duffield, Belper, Hulland and Colebrook. Within these were a number of enclosed parks for the keeping of buck and doe (in contrast with the much larger ward of Campana in the Forest of High Peak which was intended for hart and hind.) There were seven of these parks within the Frith, listed by Henry Earl of Lancaster) in 1330 as : Ravensdale, Mansell, Schethull (Shottle), Postern, Bureper (Belper), Morley, and Schymynde cliffe, (Shining Cliff). There was another park, Champain, on the southern border on what is now Cumberhills, south of Duffield, near Champion Farm. The records of the Duchy of Lancaster have many references to Duffield Frith, including, in 1314, a great larder at Belper, where the venison of the deer was salted down for winter use, and a large cow house stood in the lower part of Shottle (Cowhouse Lane, listed by the Post Office as "Cowers Lane"). It was a valuable source of timber. Orders are recorded, in 1375 for the delivery of oaks to the Carmelite Friars of Nottingham, the Dominican Friars of Derby, and the Abbot of Darley for building purposes. In September 1405, King Henry IV ordered the chief forester to supply twelve timber oaks towards the repair of Duffield church, and in 1411 to deliver to the tenants of Duffield enough wood for shoring Duffield Bridge (near the present Bridge Inn) while it was rebuilt – using, no doubt, stone from the ruins of the castle. Henry VIII decreed that certain crops should be grown such as flax in modern day Flaxholme. In 1581 a commission investigated ways in which extra royal revenues might be gained. By then Shining Cliff and the manor of Alderwasley had been transferred to the Lowe family, leaving the three wards of Duffield, Belper and Hulland. It reported that the game had virtually disappeared and much of the area was held in common by tenants and copyholders who would suffer if the woods were enclosed. They suggested developing the facilities for smelting the ores and a charge on lead similar to that levied in Wirksworth. By this time the forest had been almost completely denuded. One effect of this was a move towards the use of coal. Water power was already used for grinding corn and wool fulling. It found increasing use for mechanising the various forms of mineral processing. In 1556, one of the earliest ore stamping mills was built at Hulland Ward by Burchard Kranich, who, two years earlier, had built the first Smeltmill for extracting lead from its ore at Makeney. Matters were left in abeyance until 1633, when the Frith ceased to be a royal forest. The Duchy of Lancaster assigned one third of Belper and Hulland to the Crown and rented to Sir Edward Sydenham. The remainder was divided and enclosed and passed to the commoners. When it came to Duffield Ward, however, the majority of the commoners opposed the proposal. Nevertheless, the Duchy council went ahead and selected the best areas for the Crown, particularly those that were rich in coal. Moreover, the areas assigned to the commoners were only granted to those who had previously agreed to the scheme. This culminated in 1643 in the inhabitants forcibly throwing open all the enclosures in Duffield – or Chevin Ward, including Shottle Park. The commoners were about to seek a judicial review when the Civil War began, and all this part of the old forest so seized remained common until 1786, when were enclosed by Act of George III.
Настоящее время
Парк Рейвенсдейл, между Виндли и Хуллендом, сегодня входит в список памятников древности. Shining Cliff Wood находится в долгосрочной аренде у Комиссии по лесному хозяйству и входит в список, содержащий SSSI. Раскопанный в конце девятнадцатого века, замок в Даффилде был, к сожалению, заброшен, так как там мало что можно увидеть. В статье Совета округа Дербишир говорится: "Район Даффилда Фрит является одним из тех, в пределах которого, как отмечено выше, есть хорошие свидетельства сохранившихся средневековых поселений и полевых систем. Существуют обширные документальные записи о лесах, и существует возможность для исследования развития этих поселений и экономики в королевском лесу.
Ravensdale Park, between Windley and Hulland, is today listed as a Scheduled Ancient Monument. Shining Cliff Wood is on long lease to the Forestry Commission and is listed as containing an SSSI. Having been excavated at the end of the nineteenth century, the castle at Duffield has been sadly neglected, since there is little to see. A paper by Derbyshire County Council has suggested: The area of Duffield Frith is one within which, as noted above, there is good surviving evidence of medieval settlements and field systems. There are extensive documentary records for the forest and opportunity exists for research into the development of these settlements and the economy within a royal forest.