Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дюфилд Фрит - ортағасырлық дәуірде Англиядағы Дербиширдің аймағы, король Уильям Генри де Феррерге (немесе Феррарларға) берген жердің бөлігі, оны оның Дюфилд замоғындағы орныннан басқаратын. 1266 жылдан бастап Ланкастер герцогтігінің бөлігі болды, ал 1285 жылдан бастап ол өзінің орман соттары бар Корольдік орман болды. Ол Даффилдтен Уирксвортқа дейін және Хулландтан Хиджге дейін созылған. Оның көп бөлігі Хазлвуд, Холбрук, Макени және Милфорд, Шоттл және Уиндли қалашықтарын және Белпер, Хидж және Терндич шіркеулерін қамтитын Даффилдтің ежелгі приходына айналды. Белпердің (немесе "Бейрпердің") капеллериясын Ланкастер герцогы орманшылардың пайдалануы үшін салған. Бұл аймақ ғасырлар бойы көбінесе көгершіндермен, бірақ сонымен қатар жабайы шошқалармен танымал болды. Сонымен қатар, кем дегенде, он үшінші ғасырдың соңына дейін қасқырлар да болды.
Duffield Frith was, in medieval times, an area of Derbyshire in England, part of that bestowed upon Henry de Ferrers (or Ferrars) by King William, controlled from his seat at Duffield Castle. From 1266 it became part of the Duchy of Lancaster and from 1285 it was a Royal Forest with its own Forest Courts. It extended from Duffield to Wirksworth and from Hulland to Heage. Most of it became the ancient parish of Duffield, which contained the townships of Hazlewood, Holbrook, Makeney and Milford, Shottle, and Windley, and the chapelries of Belper, Heage and Turnditch. The chapelry of Belper – or "Beaureper" – was built by the Duke of Lancaster for the use of the foresters. The area had been noted for centuries for the quantity of deer, mostly fallow, but there was also wild boar. There were also wolves, at least until the end of the thirteenth century.
Нормандықтар жаулап алуы
Генри де Феррерге қазіргі Букингемшир, Беркшир, Нортгемптоншир және Эссекс аймақтарында және оңтүстікке қарай Уилтширге дейін кең жер учаскелері берілді. 1070 жылы Хью д'Аванш Честер графына айналды, ал оңтүстік Дербиширдің үлкен бөлігін қамтитын Апплетридің Вапентакесі де Феррерлерге берілді. Бұл оқиғаның орталығы - ол өзінің ішкі штабы ретінде қабылдаған Тутбери қамалы. Алайда оның негізгі жер иеліктері 1071 жылы болған көтерілістен кейін англосаксондық Сивард Барнның иеліктері болды, оның ішінде Беркшир мен Эссектегі, сондай-ақ Глостершир, Уорвикшир, Ноттингемшир және Дербиширдегі жерлер. Тутбери қасабасынан басқа, ол тағы екі, әрине, типтік нормандық ағаш мотта мен бейли құрылысын салды. Солтүстік аймақтың үлкен аумақтары солтүстік аймақтың атымен аталатын кезінде қирағандығын еске түсіріп, Domesday Survey-де жазылған, Пилсбери қамалы, Dove өзенінің батыс жағалауында, оның иелігін қорғау үшін салынған. Осы уақытта Даффилд қамалы Дервент өзенінен маңызды өткелге қол қойды және өзеннің батысындағы Литчерч пен Морлистонның вапентактерінің бөліктерін және оның жерлерінің Фритке айналатын бөлігін қадағалады. Еліміздің көп бөлігі оның қол астында қызмет еткен рыцарьтарға берілді, олардың арасында Кедлстон Холлдың курзондары бар.
Henry de Ferrers had been granted vast tracts of land, in present day Buckinghamshire, Berkshire, Northamptonshire, and Essex and as far south as Wiltshire. In 1070 Hugh d'Avranches was promoted to become Earl of Chester and the Wapentake of Appletree, which covered a large part of south Derbyshire, was passed to de Ferrers. At the centre of this was Tutbury Castle which he adopted as his domestic headquarters. His major landholdings, however, were those of the Anglo Saxon Siward Barn, following a revolt in 1071, including more land in Berkshire and Essex and also Gloucestershire, Warwickshire, Nottinghamshire and Derbyshire. In addition to Tutbury Castle, he built two more, probably typical Norman timber motte and bailey construction. Remembering that large areas of the county were laid to waste during the so called Harrying of the North, and are recorded as such in the Domesday Survey, Pilsbury Castle, on the west bank of the River Dove, was probably built to protect his holdings in the wapentake of Hamston. Meanwhile Duffield Castle commanded an important crossing over the River Derwent and oversaw the parts of the wapentakes of Litchurch and Morleyston, to the west of the river, and that part of his lands that would become the Frith. Much of the estate was granted to Knights who served under him, among them being the Curzons of Kedleston Hall.
Орман заңдары
Де Феррерлер Дервент пен Доув өзендерінің арасындағы аймақты, Тютберидегі Трент өзенінен солтүстікке қарай Хай Пик орманына дейін бақылаған. Оның қаншасы аң аулау үшін сақталғаны белгісіз. Мүмкін 1225 жылы Шығыс Дербишир орманы жойылған кезде, Бельперді қамтитын Морли паркі қосылды. 1266 жылы Роберт де Феррарс патша Генрих III-ге қарсы көтерілістен кейін жерлер тәркіленіп, Ланкастер герцогтігінің бөлігі болу үшін Принц Эдмундке берілді. Дюфилд Фрит туралы жазбалар осы уақытқа дейін басталмайды, ал Герцогтіктің бөлігі болғандықтан, бұл аймақ Генрих IV билікке келгенге дейін корольдік орман болған жоқ. Алайда Эдмундке Тутберидің құрметіне Даффилд үшін Орман соттарын өткізуге рұқсат берілді, ал король Эдуард I 1290 және 1293 жылдар аралығында аң аулады, ал Эдуард II 1323 жылы барды.
It will be seen that the de Ferrers controlled an area between the rivers Derwent and Dove, from the River Trent at Tutbury north to the Forest of High Peak. It is not clear how much of this was retained specifically for hunting. Possibly around 1225, when the Forest of East Derbyshire was abolished, Morley Park, which included Belper, was added. In 1266, after a rebellion by Robert de Ferrars, against King Henry III the lands were confiscated and passed to Prince Edmund to be part of the Duchy of Lancaster. Records for Duffield Frith do not begin until this time, and being part of the Duchy, the area was not properly a royal forest until the reign of Henry IV. However Edmund was allowed to hold Forest Courts for Duffield as part of the honour of Tutbury, and King Edward I hunted in between 1290 and 1293 and Edward II visited in 1323.
Ланкастер герцогтігі
Төрт палата болды: Даффилд, Белпер, Хулланд және Колебрук. Олардың ішінде еркек пен есекті ұстауға арналған бірнеше жабық саябақтар болды (Биік шың орманындағы Кампананың үлкен бөлмесімен салыстырғанда, ол еркек пен есек үшін арналған). Фрит ішінде осы парктердің жетуі болды, оларды Генри Ланкастер графы) 1330 жылы: Равенсдейл, Манселл, Шетлл (Шотл), Постерн, Бурепер (Белпер), Морли және Шминд жарлығы (Шырақ жарлығы) деп атады. Даффилдтен оңтүстікке қарай, Чемпион фермасына жақын, қазіргі Камберхиллстің оңтүстік шекарасында тағы бір парк, Шампейн болды. Ланкастер герцогтігінің жазбаларында Даффилд Фрит туралы көптеген мәліметтер бар, соның ішінде 1314 жылы Белпердегі үлкен қойма, онда қыста пайдалану үшін еленнің еті тұздалды, ал Шотлдың төменгі бөлігінде ірі сиыр үйі тұрды (Cowhouse Lane, пошта кеңсесі "Cowers Lane" деп атады). Бұл - ағаш өндірудің құнды көзі. 1375 жылы Ноттингемдегі кармелиттер, Дербидегі доминикандықтар және Дарлидің абысына құрылыс мақсатында емен жеткізу туралы бұйрықтар жазылған. 1405 жылдың қыркүйегінде король Генрих IV бас орманшыға Дуффилд шіркеуін жөндеу үшін он екі ағаш еменді жеткізуді және 1411 жылы Дуффилдтің жалға алушыларына Дуффилд көпірін (қазіргі көпір мейрамханасының жанында) нығайтуға жеткілікті ағаш жеткізуді бұйырды. Генрих VIII қазіргі кездегі Флаксхолм қаласында зығыр сияқты кейбір дақылдарды өсіру керек деп жарлық шығарды. 1581 жылы бір комиссия патшаның қосымша табысын алудың жолдарын зерттеді. Сол кезде Shining Cliff және Alderwasley иелігі Лоу отбасысына берілді, Дюфилд, Белпер және Хулландтың үш палатасы қалды. Ол аңшылықтың іс жүзінде жойылып кеткенін және аумақтың көп бөлігі жалға алушылар мен авторлық құқық иелерімен ортақ екенін, егер орманды жапса, зардап шегетінін хабарлады. Олар кендерді балқыту үшін қондырғыларды әзірлеуді және Уирксворттағыға ұқсас қорғасыннан алым салуды ұсынды. Бұл кезде орман толығымен жуықтай жойылған болатын. Мұның бір нәтижесі көмірді пайдалануға көшу болды. Су энергиясы жүгері мен жүнді ұнтақтау үшін қолданылған. Ол минералдарды өңдеудің әртүрлі түрлерін механикаландыру үшін кеңінен қолданылады. 1556 жылы ең алғашқы кенді штамптау зауыттарының бірі Хулланд-Уордта Бурчард Краничтің қолында салынған. 1633 жылға дейін мәселе күтіп қалды, содан кейін Фрит корольдік орман болудан қалды. Ланкастер герцогтігі Белпер мен Хулландтың үштен бір бөлігін Таққа табыстады және сэр Эдвард Сиденхэмге жалға берді. Қалғаны бөлініп, қоршалып, қарапайым халыққа берілді. Алайда, Дюфилд уордында қарапайым тұрғындардың көпшілігі бұл ұсынысқа қарсы шықты. Дегенмен, герцогтік кеңес алға басып, ең жақсы аймақтарды таққа таңдады, әсіресе көмірге бай аймақтар. Сонымен қатар, қарапайым халыққа бөлінген жерлер тек осы жобаға келіскендерге ғана берілді. Бұл 1643 жылы тұрғындар Дуффилд немесе Шевин Уордтағы барлық қоршауларды, соның ішінде Шоттл Паркті де күшпен ашты. Азамат соғысы басталған кезде қарапайым адамдар сотқа жүгінумен болды, ал осылайша тәркіленген ескі орманның барлық бөлігі 1786 жылға дейін, Джордж III актісімен бекітілгенге дейін ортақ болды.
There were four wards: Duffield, Belper, Hulland and Colebrook. Within these were a number of enclosed parks for the keeping of buck and doe (in contrast with the much larger ward of Campana in the Forest of High Peak which was intended for hart and hind.) There were seven of these parks within the Frith, listed by Henry Earl of Lancaster) in 1330 as : Ravensdale, Mansell, Schethull (Shottle), Postern, Bureper (Belper), Morley, and Schymynde cliffe, (Shining Cliff). There was another park, Champain, on the southern border on what is now Cumberhills, south of Duffield, near Champion Farm. The records of the Duchy of Lancaster have many references to Duffield Frith, including, in 1314, a great larder at Belper, where the venison of the deer was salted down for winter use, and a large cow house stood in the lower part of Shottle (Cowhouse Lane, listed by the Post Office as "Cowers Lane"). It was a valuable source of timber. Orders are recorded, in 1375 for the delivery of oaks to the Carmelite Friars of Nottingham, the Dominican Friars of Derby, and the Abbot of Darley for building purposes. In September 1405, King Henry IV ordered the chief forester to supply twelve timber oaks towards the repair of Duffield church, and in 1411 to deliver to the tenants of Duffield enough wood for shoring Duffield Bridge (near the present Bridge Inn) while it was rebuilt – using, no doubt, stone from the ruins of the castle. Henry VIII decreed that certain crops should be grown such as flax in modern day Flaxholme. In 1581 a commission investigated ways in which extra royal revenues might be gained. By then Shining Cliff and the manor of Alderwasley had been transferred to the Lowe family, leaving the three wards of Duffield, Belper and Hulland. It reported that the game had virtually disappeared and much of the area was held in common by tenants and copyholders who would suffer if the woods were enclosed. They suggested developing the facilities for smelting the ores and a charge on lead similar to that levied in Wirksworth. By this time the forest had been almost completely denuded. One effect of this was a move towards the use of coal. Water power was already used for grinding corn and wool fulling. It found increasing use for mechanising the various forms of mineral processing. In 1556, one of the earliest ore stamping mills was built at Hulland Ward by Burchard Kranich, who, two years earlier, had built the first Smeltmill for extracting lead from its ore at Makeney. Matters were left in abeyance until 1633, when the Frith ceased to be a royal forest. The Duchy of Lancaster assigned one third of Belper and Hulland to the Crown and rented to Sir Edward Sydenham. The remainder was divided and enclosed and passed to the commoners. When it came to Duffield Ward, however, the majority of the commoners opposed the proposal. Nevertheless, the Duchy council went ahead and selected the best areas for the Crown, particularly those that were rich in coal. Moreover, the areas assigned to the commoners were only granted to those who had previously agreed to the scheme. This culminated in 1643 in the inhabitants forcibly throwing open all the enclosures in Duffield – or Chevin Ward, including Shottle Park. The commoners were about to seek a judicial review when the Civil War began, and all this part of the old forest so seized remained common until 1786, when were enclosed by Act of George III.
Қазіргі күн
Виндли мен Хулландтың арасында орналасқан Равенсдейл паркі қазіргі таңда Ежелгі ескерткіш ретінде саналады. Shining Cliff Wood орман шаруашылығы комиссиясына ұзақ мерзімге жалға берілген және SSSI бар деп саналады. XIX ғасырдың соңында қазба жұмыстары жүргізілген, бірақ, өкінішке орай, Даффилд қалашығы елеусіз қалды, өйткені онда көруге болатын нәрселер аз. Дербишир округі кеңесінің мақаласында айтылғандай: Даффилд Фрит ауданы, жоғарыда айтылғандай, ортағасырлық елді мекендер мен далалық жүйелердің жақсы сақталған дәлелдері бар. Орман туралы көптеген деректі деректер бар және осы елді мекендердің дамуы мен корольдік орманның экономикасын зерттеуге мүмкіндік бар.
Ravensdale Park, between Windley and Hulland, is today listed as a Scheduled Ancient Monument. Shining Cliff Wood is on long lease to the Forestry Commission and is listed as containing an SSSI. Having been excavated at the end of the nineteenth century, the castle at Duffield has been sadly neglected, since there is little to see. A paper by Derbyshire County Council has suggested: The area of Duffield Frith is one within which, as noted above, there is good surviving evidence of medieval settlements and field systems. There are extensive documentary records for the forest and opportunity exists for research into the development of these settlements and the economy within a royal forest.