Восстание клана Лю и эпоха правления императрицы Лю Чжи
Lü Clan disturbance
Восстание клана Лю (180 г. до н.э.): свержение власти семьи Лю после смерти императрицы Лю Чжи, приход к власти императора Вэня. Политические интриги Хань.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беспорядки клана Лю (180 г.) — политический переворот, последовавший за смертью императрицы Лю Чжи из ранней династии Хань. В результате этого клан Лю (呂) был лишен власти и уничтожен, император Хушао был свергнут, а император Вэнь взошел на престол. Под «беспорядками клана Лю» иногда понимают и предшествующий период полного доминирования всемогущей императрицы Лю Чжи и её семьи на политической арене после смерти её сына, императора Хуэй.
The Lü Clan disturbance (, 180 ) refers to a political upheaval after the death of Empress Lü Zhi of the early Han dynasty. In the aftermath, her clan of Lü (呂) were deposed from their seats of power and exterminated, Emperor Houshao was deposed and Emperor Wen acceded the throne. Lü Clan disturbance also sometimes encompasses the prior period of total domination of the political scene by all powerful Empress Lü Zhi and her family after the death of her son Emperor Hui.
Смерть императора Гаодзу и приход императрицы Лю Чжи к власти
Императрица Лю была очень умным и менее принципиальным человеком, чем её муж. Это имело большое значение после того, как Лю Бан стал императором в 202 году и должен был сражаться против некоторых своих бывших союзников, которых он возвысил до царского достоинства. Когда Ин Бу восстал в августе или сентябре 196 года, император Гаодзу лично возглавил войска против Ин и получил стрелу, которая, как считается, привела к его смерти в следующем году. Когда император Гаодзу приказал своей супруге, императрице Лю, исполнять обязанности резидента-регента (liushou, 留守) на время его похода против врагов. Обязанности резидента-регента заключались в том, чтобы "оставаться в столице" (liu 留) для управления повседневными делами центрального правительства и "защищать" (shou 守) столицу в случае возникновения проблем. В это время Лю Чжи проявила себя как компетентный администратор во внутренних делах: в то время как Лю Бан не решался наказывать изменников, таких как Пэн Юэ (ум. 196) или Хан Синь (ум. 196), императрица Лю распорядилась об их аресте и казни за мятеж. Она также быстро установила прочные рабочие отношения со многими чиновниками Гаодзу, которые восхищались её способностями и боялись её жестокости. После окончания войны с Ин, вернувшись в столицу, Гаодзу потребовал отстранения сына Лю Иня в пользу Лю Руй, сына его соперницы Леди Ци; но Лю Чжи, благодаря влиянию, которое она приобрела во время отсутствия мужа при дворе, предотвратила эту перемену. После смерти Гаодзу его наследник Лю Инь взошёл на трон и посмертно известен как император Хуэй из династии Хань (195–188). Вскоре после этого вдова Гаодзу, императрица Лю, стала самой влиятельной особой и открыто вмешивалась в государственные дела, принимая аудиенции в своих покоях и обсуждая вопросы управления, отдавая приказы по своему усмотрению, запрещая то, что ей не нравилось, и отменяя изданные указы. Она организовала военные меры предосторожности против некоторых генералов, которые могли попытаться свергнуть династию, и даже приказала убить двоих своих противников. Сначала был отравлен Лю Руй, потенциальный претендент на трон. Затем его мать, Леди Ци, была изуродована и публично опозорена перед смертью. Юный император Хуэй не мог противиться ей "из-за сыновней почтительности и слабого характера". Когда император Хуэй узнал о жестоких поступках своей матери, Лоуэ говорит, что он "не смел ей перечить". С тех пор император Хуэй лишь "предавался вину и женщинам" и перестал принимать ключевые решения в управлении, оставив их своей матери, и никто не осмеливался протестовать. В результате она создала систему "председательства на придворных заседаниях и выслушивания государственных дел".
Empress Lü was a very clever person and less scrupulous than her husband. This was of great importance after Liu Bang had become emperor in 202 and had to fight against some of his former allies that he had ennobled as kings. When Ying Bu rebelled in August or September 196 , Emperor Gaozu of Han personally led the troops against Ying and suffered an arrow wound which allegedly led to his death the following year. When Emperor Gaozu ordered his consort, Empress Lü, to act as resident regent (liushou, 留守) as long as he was on campaign against his adversaries. The duties of the resident regent were to "stay back in the capital" (liu 留) to run the day to day administration of the central government, and to "defend" (shou 守) the capital should problems arise. During this time, Lü Zhi proved herself to be a competent administrator in domestic affairs: While Liu Bang was reluctant to punish traitorous persons like Peng Yue (d.196) or Han Xin (d.196), Empress Lü was careful enough to have them arrested and executed for rebellion. She also quickly established strong working relationships with many of Gaozu's officials, who admired her for her capability and feared her for her ruthlessness. After the war against Ying ended, upon returning to the capital, Gaozu demanded the removal of Lü's son Liu Ying in favor of Liu Ruyi, the son of her rival Lady Qi; but Lü Zhi, with the influence she had gained during her husband's absence at court, prevented this change. With the death of Gaozu, his heir apparent Liu Ying took the throne and is posthumously known as Emperor Hui of Han ( 195–188 ). Shortly afterward, Gaozu's widow Empress Lü – now empress dowager – became most powerful one and openly interfered in the affairs of the state, giving audiences in her chambers and discussing state affairs, ordering as she pleased, forbidding what she did not wish or annulling the decrees given. She organized military precautions against some of the generals which might try of overthrow the dynasty and even had two of her opponents murdered. First, Liu Ruyi, a potential claimant to the throne, was poisoned. Second, his mother, Lady Qi, was mutilated and publicly humiliated before being killed. The teenage Emperor Hui was not able to deal with her "due to filial respect and weak character". When Emperor Hui discovered his mother's cruel deeds, Loewe says that he "did not dare disobey her." From that point, Emperor Hui only "indulged himself with wine and women" and no longer made key decisions in governing, leaving them to his mother and no one could protest. As a result, she created the "presiding over court and listen to governmental affairs" .
Смерть императора Хуэя и захват императорской империи Лю
Когда осенью 188 года император Хуэй скончался, его сын (происхождение которого оспаривается) взошел на престол как император Цяньшао. Не делалось никаких попыток представить, что он фактически управлял, что делало личность императора весьма бессмысленной: императрица-вдова Лю, мать императора Хуэй, сохранила контроль над императорским двором и осуществляла еще более сильное и укоренившееся влияние и власть, чем прежде, и ее положение превратило статус императора в чисто церемониальное. «Книга Хань» и другие исторические труды описывают ее правление как «председательство на придворных заседаниях и издание указов», хотя это выражение обычно используется для действующего правителя (императора). Она даже игнорировала традицию, согласно которой император (независимо от возраста) должен появляться в императорском зале для аудиенций, и сама проводила придворные заседания; она даже выбирала и объявляла название эпохи, что по традиции должно было делать император. Существовали также два типа документов, издаваемых императором: эдикты или указы (чжишу 制書) и прокламации или объявления (чжаошу 詔書). Императрице-вдове не разрешалось издавать эдикты, но императрица Лю это делала. Чтобы закрепить свою власть как абсолютного правителя династии Хань, императрица-вдова Лю обращалась к себе как Чжэнь, личное местоимение, зарезервированное для императора после династии Цинь. Чиновники обращались к ней как Бися, почётное обращение, используемое при обращении непосредственно к императору. Она даже взяла на себя право совершать жертвоприношения Небу и Земле, приносить жертвы императорским храмам предков и проводить церемонию священного пахотного обряда, которые были прерогативой императора. В соответствии с традицией императоров, но не императриц или императриц-вдов, чтобы воздвигнуть семь храмов для семи поколений своих предков и поклоняться им с имперскими титулами, императрица-вдова Лю приравняла их к императорским предкам. Зимой 188 года императрица Лю решила возвысить своих братьев до княжеского достоинства, несмотря на постановление императора Гаоцзу о том, что только члены императорского клана Лю могут быть возведены в князья – постановление, в создании которого участвовала императрица Лю. Она столкнулась с оппозицией канцлера правых Ван Лина (王陵), но была поддержана канцлером левых Чэнь Пином и главнокомандующим вооруженными силами, маршалом государства Чжоу Бо. Когда Ван в частном порядке критиковал Чэна и Чжоу за нарушение указа Гаоцзу, они утверждали, что их согласие с позицией императрицы-вдовы Лю необходимо для защиты империи и семьи Лю. Императрица-вдова Лю назначила Ван Лина на должность Великого Наставника – учителя императора. Формально это было повышение, но на деле это должно было отстранить Вана от двора. Он отказался, сославшись на болезнь, и Лю отстранила его от должности канцлера, отправив из столицы в его феод Анго (в современном Баодине, Хэбэй). Она повысила Чэнь Пина до канцлера правых, а начальника государственных визитов Шэнь Ицзи (審食其) до должности канцлера левых. Шэнь описывается как любимый слуга императрицы, и ходили слухи о романтической связи между ними. Императрица-вдова Лю затем осуществила свой замысел по возвеличиванию своего рода. Летом 187 года ее дочь, принцесса Юань Лу, скончалась. Впоследствии сын принцессы, Чжан Янь (張偃), был создан князем Лу по приказу императрицы Лю. Отец Чжан Яня, Чжан Ао, был князем Чжао во времена правления Гаоцзу и был понижен в ранге в рамках политики против не-Лю князей, поэтому это первое возведение в князья можно рассматривать как возвращение к более старым формам. Месяц спустя она потребовала от императорских чиновников официально просить ее сделать ее племянника Лю Тая (呂台) князем Лю, выделив княжество из княжества Ци. Продолжая укреплять власть своей семьи, она организовала брак дочери Лю Лу с Лю Чжаном, внуком Гаоцзу по другой наложнице. Впоследствии она создала Лу Чжана маркизом Чжусю (ныне округ Линьцю, Шаньдун). Императрица затем возвела еще двух племянников в разные ранги маркизов. В 184 году, в беспрецедентном для традиционного патриархата действии, императрица Лю возвысила свою младшую сестру Лю Сюй (呂嬃) до маркизы. Весной 181 года сыну Лю Тая, Лю Чану, который стал князем Лю после смерти отца, было даровано более крупное княжество Лян. Он остался при императорском дворе в Чанъане, чтобы служить Великим Наставником и помогать императрице-вдове Лю. Позднее в том же году императрица сделала своего племянника Лю Лу (呂祿) князем Чжао, а другого сына Лю Тая, Лю Туна (呂通), князем Янь. Еще трое племянников были возведены в маркизы.
When Emperor Hui died in the autumn of 188 , his son (whose parentage is disputed) ascended to the throne as Emperor Qianshao. There was no pretension that he was actually in charge, rendering the identity of the emperor rather meaningless: Empress Dowager Lü, the mother of Emperor Hui, maintained control of the imperial court and exercised an even stronger and more entrenched influence and authority than before, and her position made the status of emperor completely an empty ceremonial name. The Book of Han and other historical books describes her reign as "presiding over court and issuing edicts" , even if this expression is normally used for an active ruler (emperor). She even ignored the tradition that the emperor (regardless of his age) should appear in the imperial meeting hall, and she ran the court meetings alone; She even chose and announced the name of the era, which according to tradition should have been named by the emperor. Also there were two types of documents issued by an emperor, namely edicts or decrees (zhishu 制書), and proclamations or announcements (zhaoshu 詔書). A reigning empress dowager was actually not allowed to pronounce edicts, but Empress Lü used it. Empress Dowager Lü to exert her power as the absolute ruler of Han dynasty, she addressed herself as Zhen , a first person pronoun reserved for use by the emperor after the Qin dynasty. Officials addressed her as Bixia , an honorific used when addressing the emperor directly. She even assumed the right to make sacrifices for heaven and earth, to perform sacrifices for the imperial ancestral temples, and the right to perform the holy plowing ceremony, which was the duties of the emperor. According to the tradition of the emperors, but not of empresses or empresses dowager, in order to build seven temples for her seven generations of ancestors and to worship them with imperial titles, Empress Dowager Lü promoted them to equals of the imperial ancestors. In the winter of 188 , Empress Lü decided to elevate her brothers as princes, despite Emperor Gaozu's ruling that only members of the imperial Liu clan could be ennobled as princes— a ruling that Empress Lü had a hand in creating. She was opposed by Chancellor of the Right Wang Ling (王陵) but was supported by Chancellor of the Left Chen Ping and the commander in chief of the armed forces, Marshal of State Zhou Bo. When Wang criticized Chen and Zhou in private for contravening Gaozu's edict, they claimed that their compliance with Empress Dowager Lü's position was necessary to protect the empire and the Liu family. Empress Dowager Lü then appointed Wang Ling to the position of Grand Tutor — the emperor's teacher. Nominally a promotion, this appointment would have the effect of removing Wang from court. He declined, claiming illness, and Lü removed him from his position as Chancellor, sending him away from the capital to his fief of Anguo (, in modern Baoding, Hebei). She promoted Chen Ping to Chancellor of the Right, and promoted Superintendent of State Visits Shen Yiji (審食其) to the office of Chancellor of the Left. Shen is described as a favoured servant of the empress, and romantic connection between the two was rumoured. Empress Dowager Lü then followed through on her intent to ennoble her kin. In the summer of 187 , her daughter Princess Yuan of Lu died. Afterwards, the princess's son, Zhang Yan (張偃), was created Prince of Lu on Empress Lü's orders. Zhang Yan's father Zhang Ao had been Prince of Zhao during Gaozu's reign, and had been demoted as part of the policy against non Liu princes, so this first ennoblement could be seen as a return to older forms. One month later, she required the emperor's officials to formally petition her to make her nephew Lü Tai (呂台) Prince of Lü – carving the principality out from the Principality of Qi. Continuing to consolidate her family's power, she arranged the marriage of Lü Lu's daughter to Liu Zhang, a grandson of Gaozu by descent from a different consort. She subsequently created Lu Zhang Marquess of Zhuxu (, present day Linqu County, Shandong). The empress then enfeoffed a further two nephews to different ranks of marquess. In 184 , in an action unprecedented under the traditional patriarchy, Empress Lü ennobled her younger sister Lü Xu (呂嬃) as a marquise. In the spring of 181 , Lü Tai's son Lü Chan ([[:zh:呂產), who had become Prince of Lü after his father's death, was given the larger Principality of Liang. He remained in the imperial court in Chang'an to serve as Grand Tutor and assist Empress Dowager Lü. Later that year, the empress made her nephew Lü Lu (呂祿) Prince of Zhao and another son of Lü Tai's, Lü Tong (呂通), Prince of Yan. Three more nephews were ennobled as marquesses.
Смерть императрицы-вдовы Лю
Летом 180 года умерла императрица-вдова Лю Чжи, возвысив десять родственников до благородных рангов князей или маркизов, что стало посягательством на власть императорского дома. Непосредственно перед смертью она назначила Лю Лу и Лю Чана руководителями как императорской гвардии – Лю Лу во главе более сильной северной дивизии, а Лю Чана – более слабой южной дивизии – так и правительства. После её смерти утверждалось, что клан Лю планировал свергнуть династию Хань и захватить имперскую власть. Якобы, об этом плане стало известно Лю Чжану, маркизу Чжусу и внуку императора Гао через его старшего сына Лю Фэя (劉肥), который был женат на дочери Лю Лу и узнал о заговоре от своей жены. Лю Чжан затем начал готовить восстание вместе со своим младшим братом Лю Синьчжу, маркизом Донгму, и их старшим братом Лю Сянем, принцем Ци. Согласно их плану, Лю Сянь должен был возглавить войска Ци против столицы, а Лю Чжан и Лю Синьчжу – убедить императорскую гвардию восстать против клана Лю. В случае успеха они намеревались провозгласить Лю Сяня императором.
In the summer of 180 , Empress Dowager Lü Zhi died, having elevated ten relatives to noble ranks of prince or marquess, an assault against the power of the royal house. Immediately before her death, she had put Lü Lu and Lü Chan in charge both of the imperial guards – Lü Lu in charge of the stronger northern division and Lü Chan in charge of the weaker southern division – and also the government. After her death, it was alleged that the Lü clan had a plan to overthrow the Han dynasty and assume imperial power themselves. Purportedly, this plan was leaked to Liu Zhang, the Marquess of Zhuxu and grandson of Emperor Gao through his oldest son Liu Fei (劉肥), who had married a daughter of Lü Lu and who had learned of the scheme from his wife. Liu Zhang then planned a rebellion with his younger brother Liu Xingju, the Marquess of Dongmou, and their older brother Liu Xiang, the Prince of Qi. Under their plan, Liu Xiang would lead Qi forces against the capital, while Liu Zhang and Liu Xingju would persuade the imperial guards to rise up against the Lüs. If they were successful, they intended to have Liu Xiang declared emperor.
Вступление императора Вэна на престол
Заговорщики утверждали, что их действия были оправданы необходимостью защитить императора Хушао от заговора Лю, но после уничтожения Лю, заговорщики заявили, что ни император, ни его братья на самом деле не были сыновьями императора Хуэй. Они предположили, что императрица вдовствующая Лю подстрекала императрицу Чжан Янь похитить и усыновить мальчиков. Они также признались, что опасались возмездия, когда император Хушао и его братья повзрослеют. Затем они договорились свергнуть императора Хушао и пригласить императорского принца, не принадлежащего к линии императора Хуэй, взойти на трон. Что касается того, какого принца пригласить, некоторые из заговорщиков предложили Лю Сяна, как старшего сына Ди (嫡長子) старшего сына императора Гао (и, следовательно, старшего внука императора Гао), считая его очевидным выбором. Большинство влиятельных чиновников не согласились с этим предложением. Они опасались, что дядя Лю Сяна, Си Цзюнь (駟均), был властным человеком, и если Лю Сян станет императором, ситуация с кланом Лю повторится. Они считали, что лучший выбор – старший выживший сын императора Гао, 23-летний принц Лю Хэн из Дай, поскольку он был известен своей сыновней почтительностью и терпимостью, а семья его матери, наложницы Бо, славилась осмотрительностью и добротой. Посланники тайно доставили приглашение принцу Хэну, прося его стать новым императором. Советники принца Хэна отнеслись к этому приглашению с подозрением. По-видимому, они считали резню клана Лю неоправданной и опасались, что чиновники намерены сделать принца Хэна марионеткой, чтобы затем сами захватить власть. Однако один из советников, Сон Чан (宋昌), выступил против. Он полагал, что сторонники династии Хань не допустят захвата власти, и что, учитывая наличие множества других княжеств за пределами столицы, чиновники не смогут узурпировать императорскую власть, даже если захотят. Все еще сомневаясь, принц Хэн отправил своего дядю Бо Чжао (薄昭) в Чанъань на встречу с маршалом Чжоу, который заверил его, что чиновники искренни в своем приглашении и не преследуют скрытых целей. Дядя поверил ему и настоятельно рекомендовал принцу Хэну принять предложение. Принц Хэн направился в Чанъань. Во время вечерней церемонии премьер-министр Чэнь возглавил чиновников, предлагающих трон принцу Хэну. После трехкратного, а затем и четвертого, необычного отказа, принц Хэн принял предложение и официально взошел на трон как император Китая. В ту же ночь Лю Синцзю выгнал императора Хушао из императорского дворца, и чиновники с великой помпой встретили нового императора во дворце (посмертно известного как император Вэнь Хань).
The conspirators argued that their actions were justified in order to protect Emperor Houshao against the Lü conspiracy, but once the Lüs were killed, the conspirators claimed that neither the emperor nor his brothers were in fact Emperor Hui's sons. Rather, they suggested that Empress Zhang Yan, Emperor Hui's wife, had stolen and adopted the boys at Empress Dowager Lü's instigation. They also admitted that they were concerned about reprisals when Emperor Houshao and his brothers grew up. They then agreed to depose Emperor Houshao and invite an imperial prince, not from Emperor Hui's line, to be the new emperor. As to which prince to be the new emperor, some of the conspirators suggested that Liu Xiang, being the eldest Di son (嫡長子) of Emperor Gao's oldest son (thus the eldest grandson of Emperor Gao), was the obvious choice. Most of the important officials disagreed with this suggestion. They were concerned that Liu Xiang's uncle Si Jun (駟均) was a dominating figure, and if Liu Xiang were to become emperor they would have a repeat of the Lü clan situation. They believed that Emperor Gao's oldest surviving son, 23 year old Prince Liu Heng of Dai, was the better choice, because he was known to be filial and tolerant, and because his mother Consort Bo's family was known to be careful and kind. Messengers discreetly carried the invitation to Prince Heng, asking him to be the new emperor. Prince Heng's advisors were suspicious of this invitation. Apparently, they felt that the massacre of the Lü clan was unjustified, and were concerned that the officials intended to make Prince Heng a puppet, ready to take real power themselves. One advisor, Song Chang (宋昌), dissented. He believed that the supporters of the Han dynasty and would not tolerate a takeover, and that given that there were many other principalities outside the capital, the officials would be unable to usurp imperial power even if they wanted to. Still uncertain, Prince Heng sent his uncle Bo Zhao (薄昭) to Chang'an to meet with Marshal Zhou, who guaranteed that the officials were sincere in their invitation and had no ulterior motive. The uncle believed this and urged Prince Heng to accept the offer. Prince Heng then headed to Chang'an. During an evening ceremony, Prime Minister Chen led the officials in offering the throne to Prince Heng. After declining the customary three times, plus an extraordinary fourth time, Prince Heng accepted the offer, formally ascending the throne as Emperor of China. That same night, Liu Xingju evicted Emperor Houshao from the imperial palace, and into the palace with great pomp the officials welcomed the new emperor (posthumously named Emperor Wen of Han).
Последствия
В целом, смута клана Лю оказала положительное влияние на только что возникшую династию Хань. Она подтвердила, что власть принадлежит императору. Что еще более важно, император Вэнь стал эффективным и трудолюбивым правителем. Стабильное правление императора Вэня и его сына, императора Цзин, обычно считается одним из золотых веков китайской истории. Смута клана Лю и дальнейшая судьба этого клана часто служили на протяжении всей китайской истории предостережением для семей императриц, чтобы те не злоупотребляли властью, и для императоров – не допускали этого.
Overall, the Lü Clan Disturbance had positive effects for the nascent Han dynasty. It affirmed that power would rest with the emperor. More importantly, Emperor Wen became an effective and diligent ruler. The stable reigns of Emperor Wen and his son Emperor Jing were generally regarded as one of the golden ages of Chinese history. The Lü clan disturbance and subsequent fate of the Lü clan has often been used throughout Chinese history as a warning to the families of empresses not to assume too much power, and to emperors not to allow them to do so.