Люй кланының бүлігі (б.з.д. 180 ж.) – Хань әулетіндегі саяси құлдырау. Императрица Лю Чжи мен оның туыстары биліктен құлатылды, император Хушао тақтан түсірілді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лю кланының бүлігі (б.з. 180 ж.) – ертедегі Хань әулетіндегі Лю Цзи императрицасының қайтысынан кейін болған саяси дүрбелең. Оның нәтижесінде Лю (呂) кланы биліктен қуылды және жойылды, Хушао императоры тақтан түсірілді, ал Вэн императоры таққа отырды. Лю кланының бүлігі кейде Лю Цзи императрицасы мен оның отбасының ұлы Хуй императоры қайтыс болғаннан кейін саяси аренада толық үстемдік құрған кезеңін де қамтиды.
The Lü Clan disturbance (, 180 ) refers to a political upheaval after the death of Empress Lü Zhi of the early Han dynasty. In the aftermath, her clan of Lü (呂) were deposed from their seats of power and exterminated, Emperor Houshao was deposed and Emperor Wen acceded the throne. Lü Clan disturbance also sometimes encompasses the prior period of total domination of the political scene by all powerful Empress Lü Zhi and her family after the death of her son Emperor Hui.
Император Гаодзудің өлімі және император Лю Чжи билік басында
Люй императрицасы күйеуінен ақылдырақ және принципі аз болған. Бұл Лиу Бан 202 жылы император болғаннан кейін маңызды рөл атқарды, өйткені ол бұрынғы одақтастарымен, патшалық дәрежесіне көтерілгендермен күресуге мәжбүр болды. 196 жылдың тамыз немесе қыркүйегінде Ин Бу көтеріліс жасағанда, Хан императоры Гаозу жеке өзі Инге қарсы әскерге жетекшілік етті және жебеден жарақат алды, ол келесі жылы оның өліміне себеп болды деген қауесет тарады. Император Гаозу қарсыластарына қарсы жорықта болғанда, әйелі Люй императрицасын резидент регент (liushou, 留守) қызметін атқаруға бұйырды. Резидент регенттің міндеттері орталық үкіметтің күнделікті басқаруын жүзеге асыру үшін "астанада қалу" (liu 留) және проблема туындаған жағдайда астананы "қорғау" (shou 守) болды. Осы уақыт ішінде Люй Чжи ішкі істерде өте қабілетті әкімші екенін көрсетті: Лиу Бан Пэн Юэ (d.196) немесе Хан Синь (d.196) сияқты сатқындарды жазалауға кедергі келтірсе де, Люй императрицасы оларды тұтқындап, көтеріліс жасағаны үшін өлім жазасына кесуге ұсыныс берді. Ол Гаозудың көптеген шенеуніктерімен де жақсы қарым-қатынас орнатты, олар оның қабілетіне таң қалды және оның қатыгездігінен қорқыды. Инге қарсы соғыс аяқталғаннан кейін, астанаға оралған Гаозу Люйдің ұлы Лю Инды, өзінің бәсекелесі Цы ханымның ұлы Лю Руйдің пайдасына алмастыруды талап етті; бірақ Люй Чжи күйеуінің сарайда болмаған кезінде жинаған ықпалымен бұл өзгеріске жол бермеді. Гаозу қайтыс болғаннан кейін, оның мұрагері Лю Ин таққа отырды және кейіннен Хан императоры Хуэй (б.з.д. 195–188) ретінде танылды. Одан кейін Гаозудың жесірі Люй императрицасы – енді император шешен – ең қуатты тұлғаға айналды және мемлекеттік істерге ашық араласты, өз палатасында қабылдаулар өткізіп, мемлекеттік мәселелерді талқылады, қалағанындай бұйрықтар берді, қаламаған нәрселерге тыйым салды және жаңа жарлықтарды жойды. Ол династияны құлатуға тырысатын кейбір генералдарға қарсы әскери шаралар ұйымдастырды және тіпті екі қарсыласын өлтірді. Біріншіден, таққа талапкер болуы мүмкін Лю Руй уланды. Екіншіден, оның анасы Цы ханым қорланды және өлтірілмес бұрын көпшілік алдында ұятқа қалдырылды. Жастай император Хуэй "аналық құрмет пен әлсіз мінез-құлқынан" оның қатыгездігіне қарсы тұра алмады. Император Хуэй анасының қатыгездігін білгенде, Лоуэ оның "оған бағынбауға батылы болмады" деді. Сол кезден бастап император Хуэй тек "шарап пен әйелдерге ғана құмар болды" және басқарудағы маңызды шешімдерді қабылдамай, оларды анасына қалдырды, ешкім наразылық білдіре алмады. Нәтижесінде ол "сарайда төрағалық ету және үкіметтік істерді тыңдау" құқығын алды.
Empress Lü was a very clever person and less scrupulous than her husband. This was of great importance after Liu Bang had become emperor in 202 and had to fight against some of his former allies that he had ennobled as kings. When Ying Bu rebelled in August or September 196 , Emperor Gaozu of Han personally led the troops against Ying and suffered an arrow wound which allegedly led to his death the following year. When Emperor Gaozu ordered his consort, Empress Lü, to act as resident regent (liushou, 留守) as long as he was on campaign against his adversaries. The duties of the resident regent were to "stay back in the capital" (liu 留) to run the day to day administration of the central government, and to "defend" (shou 守) the capital should problems arise. During this time, Lü Zhi proved herself to be a competent administrator in domestic affairs: While Liu Bang was reluctant to punish traitorous persons like Peng Yue (d.196) or Han Xin (d.196), Empress Lü was careful enough to have them arrested and executed for rebellion. She also quickly established strong working relationships with many of Gaozu's officials, who admired her for her capability and feared her for her ruthlessness. After the war against Ying ended, upon returning to the capital, Gaozu demanded the removal of Lü's son Liu Ying in favor of Liu Ruyi, the son of her rival Lady Qi; but Lü Zhi, with the influence she had gained during her husband's absence at court, prevented this change. With the death of Gaozu, his heir apparent Liu Ying took the throne and is posthumously known as Emperor Hui of Han ( 195–188 ). Shortly afterward, Gaozu's widow Empress Lü – now empress dowager – became most powerful one and openly interfered in the affairs of the state, giving audiences in her chambers and discussing state affairs, ordering as she pleased, forbidding what she did not wish or annulling the decrees given. She organized military precautions against some of the generals which might try of overthrow the dynasty and even had two of her opponents murdered. First, Liu Ruyi, a potential claimant to the throne, was poisoned. Second, his mother, Lady Qi, was mutilated and publicly humiliated before being killed. The teenage Emperor Hui was not able to deal with her "due to filial respect and weak character". When Emperor Hui discovered his mother's cruel deeds, Loewe says that he "did not dare disobey her." From that point, Emperor Hui only "indulged himself with wine and women" and no longer made key decisions in governing, leaving them to his mother and no one could protest. As a result, she created the "presiding over court and listen to governmental affairs" .
Император Хуэйдің өлімі және император Льюдің билікті қолға алуы
188 жылы күзде император Хуэй қайтыс болғанда, оның ұлы (ата-анасы туралы дау бар) император Цяншао ретінде таққа отырды. Ол шын мәнінде билік жүргізбеді, император лауазымын мәнсіз етті: императордың анасы, император Хуэйдің жесірі, императорлық сарайды бақылауын сақтап, бұрынғыдан да күшті және бекем ықпал мен билікке ие болды, оның лауазымы император мәртебесін толыққанды рәсімдік атауға айналдырды. «Хан кітабы» және басқа да тарихи кітаптар оның билігін «сарайда төрағалық ету және жарлықтар шығару» деп сипаттайды, тіпті бұл сөздер әдетте белсенді билеушіге (императорға) қолданылса да. Ол тіпті императордың (жасына қарамастан) императорлық кеңес залында болуын қажет санамады және кеңес отырыстарын өзі жүргізді; ол тіпті дәуірдің атын таңдап, жариялады, дәстүр бойынша бұл императордың міндеті еді. Сондай-ақ, император шығарған екі түрлі құжат болды: жарлықтар немесе бұйрықтар (zhishu 制書) және хабарламалар немесе жарияланымдар (zhaoshu 詔書). Биліктегі жесір императрицаға жарлық шығаруға рұқсат етілмеген, бірақ император Лью оны пайдаланды. Хан әулетінің абсолютті билеушісі ретінде өзінің билігін жүзеге асыру үшін, император Лью өзін Чжэн деп атады, бұл Цин әулетінен кейін императорлар ғана қолданатын бірінші жақ есімдігі. Ресми тұлғалар оған императорға тікелей сөйлескенде қолданылатын құрметті атау – Бися деп тіл қатысты. Ол тіпті аспан мен жерге құрбандық шалу, императорлық ата-бабалардың ғибадатханаларына құрбандық шалу және императордың міндеті болған қасиетті егіс салған рәсімді орындау құқығын өзіне алды. Императорлардың дәстүріне сәйкес, бірақ императорлар мен императорлардың жесірлеріне емес, жеті ұрпақ ата-бабалары үшін жеті храм салу және оларды императорлық атақтармен құрметтеу үшін император Лью оларды императорлық ата-бабалармен теңестірді. 188 жылы қысында император Лью өзінің ағаларын ханзадалар етіп тағайындауды шешті, император Гаозу тек императорлық Лю әулетінің мүшелері ғана ханзадалар ретінде асылдандырылуы мүмкін деген шешіміне қарамастан. Оған оң жақ канцлер Ван Линг (王陵) қарсы болды, бірақ сол жақ канцлер Чэнь Пин және қарулы күштердің бас қолбасшысы, мемлекеттік маршал Чжоу Бо қолдау көрсетті. Ван Чэнь мен Чжоуды Гаозудың жарлығына қарсы шыққандары үшін жеке түрде сынағанда, олар император жесір Людің лауазымына бағыну империяны және Лю әулетін қорғау үшін қажет деп мәлімдеді. Содан кейін император жесір Лю Ван Лингті Ұлы ұстаз қызметіне тағайындады – императордың ұстазы. Бұл тағайындалу Ванның сарайдан алыстатуына әкелер еді. Ол ауруды сылтау етіп, бас тартты, ал Лю оны канцлер лауазымынан алып тастап, оны астанадан өзінің Ангуо (қазіргі Баодин, Хэбэй) феодына жіберді. Ол Чэнь Пинды оң жақ канцлер қызметіне, ал Мемлекеттік сапарлар инспекторы Шэнь Идзиді (審食其) сол жақ канцлер қызметіне көтерді. Шэнь императордың сүйікті қызметшісі ретінде сипатталды, екеуінің арасында романтикалық қарым-қатынас болды деген қауесет тарады. Содан кейін император Лью өзінің туыстарын асылдандыру ниетін іске асырды. 187 жылы оның қызы Лю ханшайымы Юань қайтыс болды. Кейін ханшайымның ұлы Чжан Ян (張偃) император Льюдің бұйрығымен Лу ханзадасы болып тағайындалды. Чжан Янның әкесі Чжан Ао Гаозу тұсында Чжао ханзадасы болған және Лю емес ханзадаларға қарсы саясаттың бөлігі ретінде төмендетілген, сондықтан бұл алғашқы абыройлауды ескі формаларға оралу ретінде қарастыруға болады. Бір айдан кейін ол императордың шенеуніктерінен өзінің жүйесі Лю Тайды (呂台) Лю ханзадасы етіп, Ци ханзадасынан бөліп беруге ресми түрде өтініш беруді талап етті. Ол өзінің отбасының билігін нығайту үшін Лю Лудың қызын Гаозудың алыс туысы Лю Чжанға үйлендірді. Кейін ол Лю Чжанды Чжуксу маркизі (қазіргі Линьку округі, Шандоң) етіп тағайындады. Содан кейін император тағы екі жүйесін маркиздікке көтерді. 184 жылы дәстүрлі патриархат шеңберінде бұрын-соңды болмаған іс-әрекетпен император Лью өзінің кіші қарындасы Лю Сюйді (呂嬃) маркиза қылып атанды. 181 жылдың көктемінде Лю Тайдың ұлы Лю Чан (呂產), әкесі қайтыс болғаннан кейін Лю ханзадасы болған, үлкен Лян ханзадалығын алды. Ол Чанъаньдағы императорлық сарайда Ұлы ұстаз ретінде қызмет етіп, император жесір Люге көмектесті. Содан кейін сол жылы император өзінің жүйесі Лю Луды (呂祿) Чжао ханзадасы және Лю Тайдың тағы бір ұлы Лю Тун (呂通) Ян ханзадасы етіп тағайындады. Тағы үш жүйесі маркиз болып аталды.
When Emperor Hui died in the autumn of 188 , his son (whose parentage is disputed) ascended to the throne as Emperor Qianshao. There was no pretension that he was actually in charge, rendering the identity of the emperor rather meaningless: Empress Dowager Lü, the mother of Emperor Hui, maintained control of the imperial court and exercised an even stronger and more entrenched influence and authority than before, and her position made the status of emperor completely an empty ceremonial name. The Book of Han and other historical books describes her reign as "presiding over court and issuing edicts" , even if this expression is normally used for an active ruler (emperor). She even ignored the tradition that the emperor (regardless of his age) should appear in the imperial meeting hall, and she ran the court meetings alone; She even chose and announced the name of the era, which according to tradition should have been named by the emperor. Also there were two types of documents issued by an emperor, namely edicts or decrees (zhishu 制書), and proclamations or announcements (zhaoshu 詔書). A reigning empress dowager was actually not allowed to pronounce edicts, but Empress Lü used it. Empress Dowager Lü to exert her power as the absolute ruler of Han dynasty, she addressed herself as Zhen , a first person pronoun reserved for use by the emperor after the Qin dynasty. Officials addressed her as Bixia , an honorific used when addressing the emperor directly. She even assumed the right to make sacrifices for heaven and earth, to perform sacrifices for the imperial ancestral temples, and the right to perform the holy plowing ceremony, which was the duties of the emperor. According to the tradition of the emperors, but not of empresses or empresses dowager, in order to build seven temples for her seven generations of ancestors and to worship them with imperial titles, Empress Dowager Lü promoted them to equals of the imperial ancestors. In the winter of 188 , Empress Lü decided to elevate her brothers as princes, despite Emperor Gaozu's ruling that only members of the imperial Liu clan could be ennobled as princes— a ruling that Empress Lü had a hand in creating. She was opposed by Chancellor of the Right Wang Ling (王陵) but was supported by Chancellor of the Left Chen Ping and the commander in chief of the armed forces, Marshal of State Zhou Bo. When Wang criticized Chen and Zhou in private for contravening Gaozu's edict, they claimed that their compliance with Empress Dowager Lü's position was necessary to protect the empire and the Liu family. Empress Dowager Lü then appointed Wang Ling to the position of Grand Tutor — the emperor's teacher. Nominally a promotion, this appointment would have the effect of removing Wang from court. He declined, claiming illness, and Lü removed him from his position as Chancellor, sending him away from the capital to his fief of Anguo (, in modern Baoding, Hebei). She promoted Chen Ping to Chancellor of the Right, and promoted Superintendent of State Visits Shen Yiji (審食其) to the office of Chancellor of the Left. Shen is described as a favoured servant of the empress, and romantic connection between the two was rumoured. Empress Dowager Lü then followed through on her intent to ennoble her kin. In the summer of 187 , her daughter Princess Yuan of Lu died. Afterwards, the princess's son, Zhang Yan (張偃), was created Prince of Lu on Empress Lü's orders. Zhang Yan's father Zhang Ao had been Prince of Zhao during Gaozu's reign, and had been demoted as part of the policy against non Liu princes, so this first ennoblement could be seen as a return to older forms. One month later, she required the emperor's officials to formally petition her to make her nephew Lü Tai (呂台) Prince of Lü – carving the principality out from the Principality of Qi. Continuing to consolidate her family's power, she arranged the marriage of Lü Lu's daughter to Liu Zhang, a grandson of Gaozu by descent from a different consort. She subsequently created Lu Zhang Marquess of Zhuxu (, present day Linqu County, Shandong). The empress then enfeoffed a further two nephews to different ranks of marquess. In 184 , in an action unprecedented under the traditional patriarchy, Empress Lü ennobled her younger sister Lü Xu (呂嬃) as a marquise. In the spring of 181 , Lü Tai's son Lü Chan ([[:zh:呂產), who had become Prince of Lü after his father's death, was given the larger Principality of Liang. He remained in the imperial court in Chang'an to serve as Grand Tutor and assist Empress Dowager Lü. Later that year, the empress made her nephew Lü Lu (呂祿) Prince of Zhao and another son of Lü Tai's, Lü Tong (呂通), Prince of Yan. Three more nephews were ennobled as marquesses.
Императрица Лю қайтыс болды
180 жылы жазда жесір император Лю Чжи қайтыс болды, он туысын ханзада немесе маркиз дәрежесіне көтеріп, бұл патшалық үйдің билігіне жасалған шабуыл болды. Өліміне дейін Лю Лу мен Лю Чанды императорлық сақшылардың басшылығына тағайындады – Лю Лу күшті солтүстік дивизияның, ал Лю Чан әлсіз оңтүстік дивизияның басшысы болды, сонымен қатар үкіметті де басқарды. Оның қайтысынан кейін Лю кланы Хан әулетін құлатып, императорлық билікті өздеріне қарату жоспары болғаны айтылды. Дегенмен, бұл жоспар Лю Лудың қызына үйленген және әйелінен осы жоспарды білген император Гаоның үлкен ұлы Лю Фэй (劉肥) арқылы Лю Цзянға, Цжусу маркизіне және немересіне жеткені хабарланды. Сосын Лю Цзян кіші інісі Лю Синьчжу, Донгму маркизі және ағасы Лю Сянь, Ци ханзадасымен бірге көтеріліс жоспарлады. Олардың жоспары бойынша Лю Сянь Ци әскерін астанаға қарсы басқарады, ал Лю Цзян мен Лю Синьчжу императорлық сақшыларды Люсқа қарсы бүлікке көндіруге тырысады. Егер олар сәттілікке жетсе, Лю Сяңды император деп жариялауды ниеттендірді.
In the summer of 180 , Empress Dowager Lü Zhi died, having elevated ten relatives to noble ranks of prince or marquess, an assault against the power of the royal house. Immediately before her death, she had put Lü Lu and Lü Chan in charge both of the imperial guards – Lü Lu in charge of the stronger northern division and Lü Chan in charge of the weaker southern division – and also the government. After her death, it was alleged that the Lü clan had a plan to overthrow the Han dynasty and assume imperial power themselves. Purportedly, this plan was leaked to Liu Zhang, the Marquess of Zhuxu and grandson of Emperor Gao through his oldest son Liu Fei (劉肥), who had married a daughter of Lü Lu and who had learned of the scheme from his wife. Liu Zhang then planned a rebellion with his younger brother Liu Xingju, the Marquess of Dongmou, and their older brother Liu Xiang, the Prince of Qi. Under their plan, Liu Xiang would lead Qi forces against the capital, while Liu Zhang and Liu Xingju would persuade the imperial guards to rise up against the Lüs. If they were successful, they intended to have Liu Xiang declared emperor.
Император Вэньдің таққа отырғаны
Құрлықшылар өздерінің әрекеттері император Хушаоны Лю әулетінің құйғысынан қорғау үшін ақталғанын дәлелдеді, бірақ Люлер өлтірілгеннен кейін, заговоршылар императордың және оның бауырларының шын мәнінде император Хуэйдің ұлдары емес екенін мәлімдеді. Олар император Хуэйдің әйелі Чжан Яньның император жесір Людің ықпалымен балаларды ұрлап алып, асырап алғанын айтты. Сондай-ақ, император Хушао мен оның бауырлары өскен кезде кек алудан қорқатынын мойындады. Олар император Хушаоны тақтан түсіріп, император Хуэйдің әулетінен емес, басқа императорлық ханзаданы жаңа император болуға шақыруға келісті. Жаңа император болар ханзаданы анықтау кезінде, заговоршылардың бірі Лю Сяньның, император Гаоның үлкен ұлының үлкен Ди ұлы (嫡長子) болғандықтан, император Гаоның үлкен немересі ретінде табиғи таңдау екенін ұсынды. Алайда, жоғары лауазымды шенеуніктердің көпшілігі бұл ұсынысқа қарсы болды. Олар Лю Сяньның інісі Си Цзюньнің (駟均) үстемдік танытатын тұлға екеніне және егер Лю Сянь таққа отырса, Лю әулетінің жағдайы қайталануы мүмкін деп уайымдады. Олар император Гаоның ең үлкен тірі қалған ұлы, 23 жастағы ханзада Лю Хенг Дайдың жақсы таңдау екеніне сенді, өйткені ол ізгілік пен төзімділікке беделді болды, ал анасы Консорт Боның отбасы сақтық пен мейірімділікпен танымал еді. Хенг ханзадасына шақыру қағазымен елші жіберілді, ол жаңа император болуын сұрады. Ханзаданың кеңесшілері бұл шақыруға күдікпен қарады. Олар Лю әулетінің қырғынының дұрыс емес екенін сезінді және шенеуніктер ханзада Хенгті құыршаққа айналдырып, өзі билікті алуға ниеттенгенін қауаптады. Бір кеңесші, Сонг Чанг (宋昌), бұған қарсы болды. Ол Хан әулетінің жақтастары билікті басып алуға жол бермейтініне және астанадан тыс көптеген басқа әмірліктер болғандықтан, шенеуніктер тіпті қаласа да императорлық билікті тартып ала алмайды деп сенді. Әлі де күмәнданып, ханзада Хенг өзінің інісі Бо Жаоны (薄昭) Чанъаньға маршал Чжоумен кездесуге жіберді, ол шенеуніктердің шақыруында адал екенін және ешқандай жасырын мақсаты жоқ екенін кепілдік берді. Бо Жао бұған сене отырып, ханзада Хенгті ұсынысты қабылдауға шақырды. Ханзада Хенг содан кейін Чанъаньға бет алды. Кешкі салтанат кезінде премьер-министр Чэнь шенеуніктермен бірге тақты ханзада Хенгке ұсынды. Ханзада Хенг әдеттегідей үш рет бас тартып, содан кейін төртінші рет қосымша бас тартқаннан кейін ұсынысты қабылдады және ресми түрде Қытай императоры ретінде таққа отырды. Сол түні Лю Синчжу император Хушаоны император сарайынан қуды, ал шенеуніктер жаңа императорды (кейіннен Хан императоры Вэнь деп аталды) сарайға зор салтанатпен қарсы алды.
The conspirators argued that their actions were justified in order to protect Emperor Houshao against the Lü conspiracy, but once the Lüs were killed, the conspirators claimed that neither the emperor nor his brothers were in fact Emperor Hui's sons. Rather, they suggested that Empress Zhang Yan, Emperor Hui's wife, had stolen and adopted the boys at Empress Dowager Lü's instigation. They also admitted that they were concerned about reprisals when Emperor Houshao and his brothers grew up. They then agreed to depose Emperor Houshao and invite an imperial prince, not from Emperor Hui's line, to be the new emperor. As to which prince to be the new emperor, some of the conspirators suggested that Liu Xiang, being the eldest Di son (嫡長子) of Emperor Gao's oldest son (thus the eldest grandson of Emperor Gao), was the obvious choice. Most of the important officials disagreed with this suggestion. They were concerned that Liu Xiang's uncle Si Jun (駟均) was a dominating figure, and if Liu Xiang were to become emperor they would have a repeat of the Lü clan situation. They believed that Emperor Gao's oldest surviving son, 23 year old Prince Liu Heng of Dai, was the better choice, because he was known to be filial and tolerant, and because his mother Consort Bo's family was known to be careful and kind. Messengers discreetly carried the invitation to Prince Heng, asking him to be the new emperor. Prince Heng's advisors were suspicious of this invitation. Apparently, they felt that the massacre of the Lü clan was unjustified, and were concerned that the officials intended to make Prince Heng a puppet, ready to take real power themselves. One advisor, Song Chang (宋昌), dissented. He believed that the supporters of the Han dynasty and would not tolerate a takeover, and that given that there were many other principalities outside the capital, the officials would be unable to usurp imperial power even if they wanted to. Still uncertain, Prince Heng sent his uncle Bo Zhao (薄昭) to Chang'an to meet with Marshal Zhou, who guaranteed that the officials were sincere in their invitation and had no ulterior motive. The uncle believed this and urged Prince Heng to accept the offer. Prince Heng then headed to Chang'an. During an evening ceremony, Prime Minister Chen led the officials in offering the throne to Prince Heng. After declining the customary three times, plus an extraordinary fourth time, Prince Heng accepted the offer, formally ascending the throne as Emperor of China. That same night, Liu Xingju evicted Emperor Houshao from the imperial palace, and into the palace with great pomp the officials welcomed the new emperor (posthumously named Emperor Wen of Han).
Салдары
Жалпы алғанда, Лю кланының бүлігі жаңадан құрылған Хан әулеті үшін жағымды нәтижелерге әкелді. Ол биліктің императорда екенін бекітті. Көбірек маңыздысы, Император Вэнь тиімді және еңбекқор басшы болды. Император Вэнь мен оның ұлы Император Цзиннің тұрақты билеуі Қытай тарихының алтын ғасырларының бірі деп есептеледі. Лю кланының бүлігі және одан кейінгі тағдыры Қытай тарихында патшайымдардың отбасыларына тым көп билікке иеленбеу үшін, ал императорларға оған мүмкіндік бермеу үшін жиі ескерту ретінде пайдаланылды.
Overall, the Lü Clan Disturbance had positive effects for the nascent Han dynasty. It affirmed that power would rest with the emperor. More importantly, Emperor Wen became an effective and diligent ruler. The stable reigns of Emperor Wen and his son Emperor Jing were generally regarded as one of the golden ages of Chinese history. The Lü clan disturbance and subsequent fate of the Lü clan has often been used throughout Chinese history as a warning to the families of empresses not to assume too much power, and to emperors not to allow them to do so.