Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Запись температуры
Recording of temperature
Измерение температуры (также известное как термометрия) описывает процесс измерения текущей температуры для немедленной или последующей оценки. Наборы данных, состоящие из последовательных стандартизированных измерений, могут использоваться для оценки изменений температуры.
Temperature measurement (also known as thermometry) describes the process of measuring a current temperature for immediate or later evaluation. Datasets consisting of repeated standardized measurements can be used to assess temperature trends.
История
Попытки стандартизированного измерения температуры до XVII века были в лучшем случае примитивными. Например, в 170 году нашей эры врач Клавдий Гален смешал равные части льда и кипящей воды, чтобы создать "нейтральный" температурный стандарт. Современная научная область берет свое начало в работах флорентийских ученых в 1600-х годах, включая Галилея, который сконструировал устройства, способные измерять относительное изменение температуры, но также подверженные влиянию изменений атмосферного давления. Эти ранние приборы назывались термоскопами. Первый герметичный термометр был создан в 1654 году великим герцогом Тосканы Фердинандом II. В области реактивных течений (например, горения, плазмы) лазерная индуцированная флуоресценция (LIF), CARS и лазерная абсорбционная спектроскопия применялись для измерения температуры внутри двигателей, газовых турбин, ударных труб, реакторов синтеза и т.д. Возможности этих оптических методов включают быстрое измерение (вплоть до наносекундных масштабов времени), а также способность не вносить возмущения в объект измерения (например, пламя, газы, нагретые ударной волной).
Attempts at standardized temperature measurement prior to the 17th century were crude at best. For instance in 170 AD, physician Claudius Galenus mixed equal portions of ice and boiling water to create a "neutral" temperature standard. The modern scientific field has its origins in the works by Florentine scientists in the 1600s including Galileo constructing devices able to measure relative change in temperature, but subject also to confounding with atmospheric pressure changes. These early devices were called thermoscopes. The first sealed thermometer was constructed in 1654 by the Grand Duke of Tuscany, Ferdinand II. In the field of reactive flows (e. g., combustion, plasmas), laser induced fluorescence (LIF), CARS, and laser absorption spectroscopy have been exploited to measure temperature inside engines, gas turbines, shock tubes, synthesis reactors etc. The capability of such optical based techniques include rapid measurement (down to nanosecond timescales), notwithstanding the ability to not perturb the subject of measurement (e. g., the flame, shock heated gases).
Стандарт США (ASME)
B40.200 2008: Термометры прямого и дистанционного считывания. PTC 19.3 1974(R2004): Код проведения испытаний для измерения температуры.
B40.200 2008: Thermometers, Direct Reading and Remotes Reading. PTC 19.3 1974(R2004): Performance test code for temperature measurement.
Стандарты
Американское общество инженеров-механиков (ASME) разработало два отдельных и различных стандарта по измерению температуры: B40.200 и PTC 19.3. Стандарт B40.200 содержит рекомендации по применению биметаллических, жидкостных и стеклянных термометров, а также по использованию термоканала. PTC 19.3 содержит руководящие принципы для измерения температуры в контексте кодов испытаний на производительность, с особым упором на основные источники погрешностей измерений и способы их компенсации.
The American Society of Mechanical Engineers (ASME) has developed two separate and distinct standards on temperature Measurement, B40.200 and PTC 19.3. B40.200 provides guidelines for bimetallic actuated, filled system, and liquid in glass thermometers. It also provides guidelines for thermowells. PTC 19.3 provides guidelines for temperature measurement related to Performance Test Codes with particular emphasis on basic sources of measurement errors and techniques for coping with them.