Нелима Ибрагим (1921-2002) – бангладешский педагог и писатель, автор книги о трагедии женщин в войне 1971 года. Лауреат премий Bangla Academy и Ekushey Padak.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Неелима Ибрагим (11 октября 1921 – 18 июня 2002) – бангладешский педагог, литератор и общественный деятель. Она широко известна своими исследованиями бенгальской литературы, но ещё больше – своим изображением изнасилованных и подвергшихся пыткам женщин в книге «Ами Бирангана Болчи», посвящённой войне за независимость Бангладеш 1971 года. Правительство Бангладеш наградило её литературной премией Бангладешской академии в 1969 году, премией Бегум Рокея в 1996 году и премией Экушей в 2000 году за вклад в бенгальскую литературу.
Bangladeshi educationist and social worker
Neelima Ibrahim (11 October 1921 – 18 June 2002) was a Bangladeshi educationist, littérateur and social worker. She is well known for her scholarship on Bengali literature but even more so for her depiction of raped and tortured women in the 1971 Bangladesh Liberation War in her book Ami Birangana Bolchi. She was awarded Bangla Academy Literary Award in 1969, Begum Rokeya Padak in 1996 and Ekushey Padak in 2000 by the Government of Bangladesh for her contributions to Bangla literature.
Ранние годы и образование
Нилима родилась 11 октября 1921 года в Багерхате, Кулна, в семье землевладельца Прафуллы Роя Чоудхури и Кусума Кумари Деви. Ибрагим сдала экзамены на окончание школы и вступительные экзамены в школе для девочек "Кулна Коронация" в 1937 году и в институте Виктория в Калькутте в 1939 году. Женщины, подобные ей, были удостоены звания Бирангона (героиня войны) правительством Бангладеш, однако это не избавило их от стигматизации. Возмущенная сообщениями в газетах о том, что некоторые жертвы сексуального насилия предпочли быть отправленными в лагеря для военнопленных в Индии вместе со своими пакистанскими насильниками, чем столкнуться с семейным отторжением и общественным порицанием в Бангладеш, Ибрагим решила взять у них интервью. Она опубликовала сборник из семи этих свидетельств от первого лица в двухтомнике "Ами Бирангона Болчи" (Голоса героинь войны) в 1994 и 1995 годах. Социальный антрополог Наяника Мукхерджи пишет, что "текст указывает на то, что "традиционные, консервативные исламские нормы" являются причиной отторжения изнасилованных женщин и усугубляют их травму". Бангладешский ученый Фирдус Азим описывает книгу как "революционную" и "неотъемлемую часть феминистской исторической реконструкции освободительной войны в Бангладеш".
Neelima was born on 11 October 1921 in Bagerhat, Khulna to Zamindar Prafulla Roy Chowdhury and Kusum Kumari Devi. Ibrahim passed her school leaving examination and entrance level examinations from the Khulna Coronation Girls' School in 1937 and from the Victoria Institution in Calcutta in 1939. Such women were accorded the title Birangona (war heroine) by the Government of Bangladesh, but this did not prevent them from being stigmatized. Appalled by newspaper accounts that some victims of sexual violence preferred to be sent to prisoner of war camps in India with their Pakistani rapists, rather than endure familial rejection and social scorn in Bangladesh, Ibrahim was moved to interview them. She published a collection of seven of these first person narratives in her two volume Ami Birangona Bolchi (The Voices of War Heroines) in 1994 and 1995. Social anthropologist Nayanika Mookherjee writes that, "The text suggests that 'traditional, backward Islamic norms' cause the rejection of raped women and contribute to their trauma." Bangladeshi academic Firdous Azim describes the book as "path breaking" and "an integral part of a feminist historicizing of the war of liberation in Bangladesh."