Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комитет по промышленности, исследованиям и энергетике (ITRE) является комитетом Европейского парламента. Его сфера ответственности охватывает промышленность, в особенности высокотехнологичное производство, информационные технологии и телекоммуникации. Он также координирует европейскую космическую политику и, следовательно, поддерживает связь с Европейским космическим агентством. Комитет осуществляет надзор за Совместным исследовательским центром и Институтом референсных материалов и измерений, а также за аналогичными проектами. Ранее комитет ITRE также занимался вопросами транспорта, однако данное направление политики было передано специализированному Комитету Европейского парламента по транспорту и туризму. Действующим председателем комитета является Кристиан Бушои.
The Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) is a committee of the European Parliament. Its areas of responsibility relate to industry, especially technology intensive manufacturing, information technology, and telecommunications. It also coordinates European space policy and therefore has ties with the European Space Agency. It has oversight duties in relation to the Joint Research Centre and the Institute for Reference Materials and Measurements, as well as similar projects. In the past, the ITRE committee also dealt with transport matters. However this policy field has been transferred over to a dedicated Parliament's Committee on Transport and Tourism. The committee's current chair is Cristian Bușoi.
Энергетическая политика
Одной из основных областей деятельности комитета является энергетическая политика, безопасность и энергоэффективность. Они осуществляют контроль за соблюдением Договора Евратом в сфере обращения с ядерными отходами. Парижское соглашение и, в последнее время, запуск Европейского зеленого курса вывели проблему изменения климата и энергетический переход на передний план. Через комитет продвигались меры поддержки чистых технологий, таких как возобновляемые источники энергии и водород. В 2022 году комитет будет отвечать за ведение переговоров по предложению Европейской комиссии о директиве об энергетической эффективности зданий и директиве об энергоэффективности.
One major area of activity for the committee is energy policy, safety, and efficiency. They monitor compliance with the Euratom Treaty around nuclear waste disposal. The Paris Agreement and, more recently, the launch of the European Green Deal have put climate change and the energy transition center stage. Policies to support clean technologies such as renewable energy or hydrogen have been advanced through the committee. In 2022, the committee will be in charge of negotiating the European Commission's proposal for on the directive on the energy performance of buildings and the energy efficiency directive.
Регламенты
С марта 2014 года комитет ITRE отвечает за разработку нормативных актов, касающихся "Единого европейского рынка электронных коммуникаций". Предложения были внесены Нели Кроэс. Группа неправительственных организаций полагает, что данное регулирование может подорвать сетевой нейтралитет.
As of March 2014 ITRE committee is the lead charge for regulations dealing with "European single market for electronic communications". The proposals were put forward by Neelie Kroes. A collective of NGOs considered this regulation could damage net neutrality.