Миссия Европейского союза по поддержке полиции в Боснии и Герцеговине
European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina
Европейская полицейская миссия в Боснии и Герцеговине (EUPM): поддержка местной полиции, преемник миссии ООН. Действовала в рамках ОБП, завершена в 2012 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Полицейская миссия Европейского союза в Боснии и Герцеговине (EUPM) была миссией Европейского союза в Боснии и Герцеговине, оказывавшей помощь местным полицейским структурам и являвшейся одной из ряда полицейских миссий Европейского союза по всему миру. Она стала первой подобной миссией, осуществленной ЕС в рамках Общей внешней и оборонной политики. EUPM сменила Международную полицейскую целевую группу Организации Объединенных Наций (в составе Миссии ООН в Боснии и Герцеговине), полномочия которой завершились в конце 2002 года. EUPM действовала под координацией Специального представителя Европейского союза, который также являлся Высоким представителем по Боснии и Герцеговине. Миссия была завершена 30 июня 2012 года.
The European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) was the European Union's mission in Bosnia and Herzegovina that aided the local police organizations, and was one of a number of European Union Police Missions worldwide. It was the first such mission undertaken by the EU within the framework of the Common Foreign and Security Policy. The EUPM was the successor to the United Nations International Police Task Force (part of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina) in Bosnia, whose term ended at the end of 2002. The EUPM acted under co ordination of the European Union Special Representative, who also served as High Representative for Bosnia and Herzegovina. The mission was ended on 30 June 2012.
Миссия
Целью EUPM было содействие созданию устойчивых, профессиональных и многоэтнических полицейских сил. Она оказывала помощь местной полиции в борьбе с крупномасштабной организованной преступностью и содействовала реформе полиции. EUPM, первая миссия, запущенная в рамках Общей политики безопасности и обороны, была запущена 1 января 2003 года на первоначальный период в три года. По приглашению властей Боснии и Герцеговины ЕС принял решение о создании последующей полицейской миссии с измененным мандатом и составом. EUPM II действовала два года (с 1 января 2006 года по 31 декабря 2007 года). Она осуществляла мониторинг, консультирование и инспекцию сил полиции Боснии и Герцеговины в соответствии с тремя основными направлениями: поддержка процесса реформы полиции, укрепление подотчетности полиции и поддержка борьбы с организованной преступностью. В конце 2007 года мандат Миссии ЕС по поддержанию правопорядка был продлен еще на два года (с 1 января 2008 года по 31 декабря 2009 года). В течение этих двух лет миссия продолжала работу по тем же трем направлениям, уделяя особое внимание борьбе с организованной преступностью. EUPM также уделяла особое внимание укреплению сотрудничества между полицией и прокуратурой.
The EUPM aimed to help in establishing a sustainable, professional and multi ethnic police force. It assisted the local police, fighting large scale organised crime and helping with police reform. EUPM, the first mission launched under the Common Security and Defence Policy, was launched on 1 January 2003 for an initial period of three years. Following an invitation by the Bosnian authorities, the EU decided to establish a follow on police mission with a modified mandate and size. EUPM II lasted for two years (from 1 January 2006 until 31 December 2007). It monitored, advised and inspected BiH police forces according to three main pillars, i. e. support to the police reform process, strengthening of police accountability and supporting the fight against organised crime. At the end of 2007 the EU Police Mission was extended for another two years (from 1 January 2008 to 31 December 2009). During those two years, the mission continued its work with regard to the three same pillars, with particular emphasis on the fight against organised crime. EUPM also devoted particular attention to reinforcing cooperation between police and prosecutors.