Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Адмирал Франции — французское почётное звание. Является морским эквивалентом маршала Франции и входило в число высших должностных лиц французской короны.
French title of honour
Admiral of France is a French title of honour. It is the naval equivalent of Marshal of France and was one of the Great Officers of the Crown of France.
История
Титул был создан в 1270 году Людовиком IX во время Восьмого крестового похода. В то время он был эквивалентен должности констебля Франции. Адмирал отвечал за защиту побережья Пикардии, Нормандии, Оunis и Сентонжа. Во время войны он был ответственен за сбор французских торговых судов в военно-морской флот. Он должен был вооружать, оснащать и снабжать корабли на время войны, а также выдавать каперские грамоты. В мирное время он отвечал за содержание королевского флота (если таковой существовал), а также за морскую торговлю и торговый флот. В новое время лишь немногие адмиралы были моряками; более того, за исключением Клода д’Анбо, никто из них фактически не командовал флотом. Следует отметить, что фактическая власть адмирала была довольно невелика, отчасти из-за создания других адмиралов (адмирала Леванта для Прованса, адмирала Бретани и адмирала Запада для Гиени), а также из-за создания генерала галер и государственного секретаря по морским делам. Титул, как и титул констебля, имел гораздо большее политическое значение (что в конечном итоге привело к упразднению обоих титулов). Это также была выгодная должность: адмирал получал часть штрафов и конфискаций, налагаемых адмиралтейством, имел право на невостребованные корабли и обломки судов, а также на десятую часть добычи, взятой в бою. Он также обладал судебными правами, сопоставимыми с правами констебля и маршала. Это было известно как Table de marbre, по названию резиденции адмиралтейства в Париже. Вторая штаб-квартира адмиралтейства была учреждена в Руане, и около 50 других штаб-квартир были созданы в различных местах вдоль побережья Франции. Эти трибуналы рассматривали дела, касающиеся споров о рыболовстве и любых преступлений, совершенных в портах страны. Адмиралтейство было упразднено в 1627 году кардиналом Ришелье, который был назначен на вновь созданную должность Великого магистра навигации и стремился подчинить все военно-морские полномочия одной должности. Должность была восстановлена в 1669 году, но теперь являлась лишь почетным титулом. Первым новым адмиралом стал Луи, граф Вермандуа, которому в то время было всего 2 года. После этого только Луи Александр, граф Тулузский, занимался морскими делами. Титул был упразднен вновь в 1791 году, восстановлен в 1805 году в лице маршала Франции Иоахима Мюрата. В настоящее время последним адмиралом Франции был Франсуа Томас Трегуар в 1869 году. Это достоинство остается в полной мере действительным и сегодня, поскольку статья закона 2005 года гласит: «Титулы маршала Франции и адмирала Франции являются достоинствами государства».
The title was created in 1270 by Louis IX of France, during the Eighth Crusade. At the time, it was equivalent to the office of Constable of France. The Admiral was responsible for defending the coasts of Picardy, Normandy, Aunis, and Saintonge. In times of war, it was his responsibility to assemble French merchant ships into a navy. He had to arm, equip, and supply the ships for the course of the war, and give letters of marque to corsairs. In peacetime, he was responsible for the maintenance of the royal fleet (when one existed). He was also responsible for maritime commerce and the merchant fleet. During the modern era, few admirals were sailors; moreover, with the exception of Claude d'Annebault, none of them actually commanded the fleet. It must be said that the actual power of the admiral was rather small, partly because of the creation of other admirals (the Admiral of the Levant for Provence, the Admiral of Brittany, and the Admiral of the West for Guyenne), and because of the creation of the General of the Galleys and the Secretary of State for the Navy. The title, like the title of Constable, had much more political importance (which would eventually lead to the suppression of both titles). It was also a lucrative position: the admiral was allocated a part of the fines and confiscations imposed by the admiralty, and he had a right to unclaimed ships and shipwrecks as well as a tenth of the spoils taken in battle. He also had juridical rights, comparable to those exercised by the constable and the marshal. This was known as the Table de marbre, after the seat of the admiralty in Paris. A second headquarters of the admiralty was established at Rouen, and about 50 other headquarters were set up at various other places around the coast of France. These tribunals judged cases dealing with fishing disputes and any crimes committed in the country's ports. The Admiralty was suppressed in 1627 by Cardinal Richelieu, who had been named to the newly created post of Grand Master of Navigation and who wanted to bring all naval authority under one position. The position was recreated in 1669, but was now only an honorific title. The first new admiral was Louis, Count of Vermandois, who at the time was only 2 years old. Thereafter, only Louis Alexandre, Count of Toulouse involved himself in maritime affairs. It was suppressed once more in 1791, restored in 1805 in the person of Marshal of France Joachim Murat. Currently, the most recent Admiral of France was François Thomas Tréhouart, in 1869. This dignity remains fully valid today as a 2005 law article recalls: "The title of Marshal of France and that of Admiral of France, is a dignity in the state."