Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьер Бруэ (8 мая 1926 – 27 июля 2005) — французский историк и троцкистский революционер, чьи труды посвящены истории партии большевиков, Испанской революции и биографиям Льва Троцкого.
Pierre Broué (8 May 1926 – 27 July 2005) was a French historian and Trotskyist revolutionary militant whose work covers the history of the Bolshevik Party, the Spanish Revolution and biographies of Leon Trotsky.
Предыстория
Бруэ родился в Привасе, в департаменте Ардеш, примерно в 1926 году. Его отец был государственным служащим, а мать — школьной учительницей: они придерживались твердых республиканских убеждений.
Broué was born in Privas, Ardèche, around 1926. His father was a civil servant and mother a school teacher: they had "strong republican views".
Карьера
В 1936 году Бруэ поддержал французскую всеобщую забастовку и Испанскую Республику. К 1940 году, когда нацистская Германия и Советский Союз заключили пакт о ненападении, он помог организовать ячейку Коммунистической партии в лицее Анри IV в Париже. Французская коммунистическая партия исключила организаторов и заявила, что Бруэ страдает троцкизмом. Это обвинение пробудило его интерес, и он начал изучать работы Троцкого из частной библиотеки учителя Эли Рейнье. Вместе с партией он воевал в Сопротивлении во Франции против немецких оккупантов во время Второй мировой войны. Когда Иосиф Сталин распустил Коминтерн в 1943 году, Бруэ стал резко критиковать сталинизм и в результате вышел из партии. К 1944 году он стал троцкистом и вступил в Четвертый Интернационал, придерживаясь троцкистских взглядов до конца жизни. В 1952 году он поддержал Пьера Ламбера во время раскола в движении и на протяжении многих лет оставался "ламбертистом". Он активно участвовал в деятельности Интернационалистической коммунистической партии, а затем Интернационалистической коммунистической организации, пока не был исключен в 1989 году. Он преподавал в средней школе до 1965 года, после чего стал лектором по истории в Университете Гренобля, а затем профессором. В 1977 году он основал Институт Троцкого с целью публикации на французском языке всех сочинений Троцкого (выпущено 27 томов). Он также основал и редактировал журнал "Cahiers Léon Trotsky", посвященный истории троцкизма. С 2003 года и до своей смерти он был тесным соратником и сторонником Международной марксистской тенденции.
In 1936, Broué supported a French general strike as well as the Spanish Republic. By 1940, with Nazi Germany and the Soviet Union in a non aggression pact, he helped organize a Communist Party cell at the Lycée Henri IV in Paris. The French Communist Party expelled the organizers and said that Broué suffered from Trotskyism. The accusation piqued his interest, and he began reading about Trotsky from the private library of the teacher Élie Reynier. With the party, he fought in the French Resistance against the German occupiers during the Second World War. When Joseph Stalin disbanded the Comintern in 1943, Broué became strongly critical of Stalinism and resigned from the party as a result. By 1944, he became a Trotskyist and joined the Fourth International, and he remained a Trotskyist for the rest of his life. In 1952, he followed Pierre Lambert during a split in the movement and continued as a "Lambertist" for many years. He was active in the Internationalist Communist Party and then the Internationalist Communist Organisation before he was expelled in 1989. He became a secondary school teacher until 1965, when he became lecturer in history at the University of Grenoble and then professor. In 1977, he set up the Trotsky Institute to publish in French all of Trotsky's writings (27 volumes have been published). He also founded and edited the Cahiers Léon Trotsky, devoted to the history of Trotskyism. Between 2003 and his death, he was a close collaborator and supporter of the International Marxist Tendency.
Личная жизнь
Бруэ был женат трижды. Его третья жена, Андре, умерла в 1989 году от рака. Бывший студент Жан-Пьер Жуй был его давним другом. Алан Вудс был другом и поклонником в последние годы его жизни. Бруэ умер в Гренобле, Франция, во сне в ранние часы 27 июля 2005 года в возрасте 79 лет от рака предстательной железы. У него остались пятеро детей: два сына и три дочери. Его сын Мишель Бруэ – известный математик.
Broué married three times. His third wife, Andrée, died in 1989 from cancer. The former student Jean Pierre Juy was a long time friend. Alan Woods was a friend and admirer late in his life. Broué died in Grenoble, France, in his sleep in the early hours of July 27, 2005, at the age of 79 from prostate cancer. Five children survived him: two sons and three daughters. His son Michel Broué is a notable mathematician.
Работы
Основным вдохновением для книг Бруэ было его стремление объяснить сталинизм. Его книга «Троцкий» (1988) является ответом на работы Исаака Дойчера. Он работал три года в Гарварде, которому Троцкий продал свои архивы в 1940 году. Бруэ и его ассистенты были первыми исследователями, получившими доступ к этим материалам после открытия архива в 1980 году. Алан Вудс назвал эту книгу «эффективным противоядием от поверхностного и претенциозного обывательства Исаака Дойчера». Недавно переизданная автобиография Троцкого «Моя жизнь» содержит предисловие, написанное Бруэ.
The basic inspiration for Broué's books was his desire to explain Stalinism. His book Trotsky (1988) counters the work of Isaac Deutscher. He worked for three years at Harvard, to which Trotsky had sold his papers in 1940. Broué and assistants were the first researchers to use them since the archive opened in 1980. Alan Woods has called it "a very healthy antidote to the superficial and pretentious philistinism of Isaac Deutscher". The recent republication of Trotsky's autobiography, My Life, has a foreword written by Broué.