Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский манга-сериал и его адаптации
Japanese manga series and its adaptations
"Детективная школа Q" (探偵学園Q) – японский манга-сериал, созданный Сеймару Амаги (сценарий) и Фумией Сато (рисунок), авторами "Дел Киндайчи". Сериал публиковался в еженедельном журнале Kodansha Weekly Shōnen Magazine с мая 2001 года по июль 2005 года и был собран в 22 тома танкобонов. Студия Pierrot создала 45-серийный аниме-сериал, который транслировался на телеканале TBS с апреля 2003 года по март 2004 года.
Detective School Q (探偵学園Q) is a Japanese manga series written by Seimaru Amagi and illustrated by Fumiya Satō (the creators of Kindaichi Case Files). It was originally serialized in Kodansha's Weekly Shōnen Magazine between May 2001 and July 2005, with its chapters collected in 22 tankōbon volumes. A 45 episode anime television series by Pierrot was broadcast on TBS from April 2003 to March 2004.
Сюжет
Детективская школа Q рассказывает о группе молодых учеников класса Q детективной школы Дэна (DDS) – престижной и знаменитой детективной академии, основанной Морихико Дэном, самым известным детективом Японии, – и об их совместных приключениях и расследованиях. В конечном итоге они противостоят организации «Плутон» (冥王星) – таинственной группе, создающей практически безупречные планы, которые под силу разгадать лишь немногим детективам.
Detective School Q is the story of a group of young students from Class Q of Dan Detective School (DDS), a prestigious and renowned detective academy founded by Morihiko Dan, the most famous detective in Japan, and the adventures and mysteries they unfold and solve together. They eventually work against Pluto (冥王星), a mysterious organization which creates almost fool proof plans that only a handful of detectives can solve.
Аниме
Адаптация аниме в виде 45-серийного телевизионного сериала, созданная студией Pierrot и под руководством Нориюки Абэ, транслировалась на TBS с 15 апреля 2003 года по 20 марта 2004 года. Эпизоды были собраны в двенадцать DVD-боксов, выпущенных компанией Marvelous Entertainment с 23 августа 2003 года по 24 июля 2004 года. Первая вступительная тема сериала (эпизоды 1–21) – "Luvly, Merry Go Round", в исполнении Хаями Кисимото; вторая (эпизоды 22–34) и третья вступительная тема (эпизоды 35–45) – "Luvly, Merry Go Round" и "100% Pure" соответственно, обе в исполнении ピポ☆エンジェルズ. Первая заключительная тема (эпизоды 1–11) – "Koigokoro" (恋ごころ) в исполнении Акане Сугазаки; вторая заключительная тема (эпизоды 12–21) – "Nijiiro ni Hikari Umi" (虹色にひかる海) в исполнении Айко Китахара; третья (эпизоды 22–34) и четвертая заключительная тема (эпизоды 35–45) – "Mienai Story" (みえないストーリー) и "Kaze ni Mukai Aruku Youni" (風に向かい歩くように) соответственно, обе в исполнении Хаями Кисимото.
A 45 episode anime television series adaptation, animated by Pierrot and directed by Noriyuki Abe, was broadcast on TBS from April 15, 2003, to March 20, 2004. The episodes were collected in twelve DVD sets, released by Marvelous Entertainment between August 23, 2003, and July 24, 2004. The series' first opening theme (episodes 1–21) is , performed by Hayami Kishimoto; the second (episodes 22–34) and third opening theme (episodes 35–45) are "Luvly, Merry Go Round" and "100% Pure", respectively, both performed by ピポ☆エンジェルズ. The first ending theme (episodes 1–11) is "Koigokoro" (恋ごころ) performed by Akane Sugazaki; the second ending theme (episodes 12–21) is "Nijiiro ni Hikari Umi" (虹色にひかる海) performed by Aiko Kitahara; the third (episodes 22–34) and fourth ending theme (episodes 35–45) are "Mienai Story" (みえないストーリー) and "Kaze ni Mukai Aruku Youni" (風に向かい歩くように), respectively, both performed by Hayami Kishimoto.
Драма
Специальная двухчасовая телевизионная адаптация была показана на телеканале Nippon TV 1 июля 2006 года. Сериал, состоящий из одиннадцати эпизодов, транслировался на телеканале Nippon TV с 3 июля по 11 сентября 2007 года. Начальная тема – "Answer" в исполнении Flow, а финальная – "Stand By Me" группы Brilliant Green.
A two hour special television drama adaptation was broadcast on Nippon TV on July 1, 2006. An eleven episode television drama adaptation series was broadcast on Nippon TV from July 3 to September 11, 2007. The opening theme is "Answer" by Flow, while the ending theme was "Stand By Me" by the brilliant green.