Тан Эньбо: От генерала Гоминьдана к опале и обвинениям в предательстве
Tang Enbo
Тан Эньбо (1898-1954) – генерал Гоминьдана, выпускник японской военной академии. Участвовал в Sino-Japanese войне, испытывая трудности из-за политики Чан Кайши и местных военачальников.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тан Энбо (唐恩博, настоящее имя — 唐翚, 1898–1954) был генералом Гоминьдана в Китайской Республике.
Tang Enbo (, birth name was , |)(1898–1954) was a Nationalist general in the Republic of China.
Ранняя жизнь и война с Японией
Родившийся в 1898 году в Уйи, провинция Чжэцзян, Тан Энбо был выпускником Императорской японской военной академии и, следовательно, хорошо знал тактику своего японского противника во время Второй китайско-японской войны. Первоначальное сопротивление Тан японскому вторжению было малоэффективным из-за политической обстановки в Китае — его непосредственный начальник, Чан Кайши, не хотел бросать в бой лучшие войска против японских захватчиков, предпочитая использовать их для истребления коммунистов. Ограниченный в войсках и средствах, любой командир столкнулся бы с огромными трудностями в борьбе с превосходящим противником, и Тан Энбо не был исключением. К тому же, разработанные планы сражений, хотя и выглядели успешно на бумаге, редко реализовывались на поле боя в тот период, поскольку местные китайские военачальники заботились лишь о сохранении своих сил и в основном игнорировали приказы Чан Кайши. Хотя Тан и внес вклад в победу в битве при Тайэрчжуане, он не смог остановить японское наступление во время битвы в провинциях Хэнань, Хунань и Гуанси в 1944 году, потеряв 37 городов и поселков за 36 дней.
Born in 1898 in Wuyi, Zhejiang, Tang Enbo was a graduate of the Imperial Japanese Army Academy, and therefore was familiar with the tactics of his Japanese enemy during the Second Sino Japanese War. Tang's early resistance to the Japanese invasion was most ineffective, due to the political situation in China— Tang's superior Chiang Kai shek was reluctant to devote his best troops to fight the Japanese invaders, wishing instead to use them to exterminate the Communists. Limited in troops and material, any commander would have had great difficulties in fighting such a superior enemy, and Tang Enbo was no exception. Furthermore, the battle plans though successful on paper rarely materialized on the battlefield during this stage because local Chinese warlords were only interested in maintaining their forces and largely ignored Chiang Kai shek's orders. Although Tang did contribute to the victory at Battle of Taierzhuang, he was unable to stop the Japanese assaults during the 1944 Battle of Henan Hunan Guangxi, losing 37 cities and towns within 36 days.
Китайская гражданская война
После Второй мировой войны Тан Энбо участвовал в борьбе против коммунистов, которые пытались переманить его на свою сторону. Тан поначалу колебался из-за своего военного поражения в китайской гражданской войне, но вскоре его четвёртая наложница убедила его твёрдо следовать за Чан Кайши и остаться в Гоминьдане. В результате Тан Энбо доложил Чан Кайши, что его учитель и начальник Чэнь И предлагал ему перейти на сторону коммунистов, после чего Чэнь был арестован. Позднее Чэнь И был казнён в Мачангдине, Тайбэй, 18 июня 1950 года и похоронен в Угу, уезде Тайбэй. Это привело к тому, что Тан Энбо потерял доверие Чан Кайши. Положение Тан ещё больше ослабло, когда другие гоминьдановские кадры, такие как Гу Чжэнган (谷正纲), обнаружили и сообщили Чан Кайши, что во время Шанхайской кампании Тан готовился бежать в Японию, поручив своим близким соратникам Ван Вэньчэну (王文成) и Лун Цзоляну (龙佐良) найти жильё в Японии.
After World War II, Tang Enbo participated in the struggle against the communists, who attempted to win Tang Enbo. Tang was hesitant at the first due to his military failure in the Chinese Civil War, but soon his fourth concubine convinced him to firmly follow Chiang Kai shek and stay with Kuomintang. As a result, Tang Enbo informed Chiang Kai shek that his teacher and superior Chen Yi had asked him to turn to the communists and Chen was then arrested. Chen Yi was later executed at Machangding, Taipei, on June 18, 1950, and was buried in Wugu, Taipei County. The fallout of all this was that Tang Enbo had now lost the trust of Chiang Kai shek. Tang's position was further weakened when other Nationalist cadres such as Gu Zhenggang (谷正纲) discovered and revealed to Chiang Kai shek that during the Shanghai Campaign Tang was preparing to flee to Japan by asking his close associates Wang Wencheng (王文成) and Long Zuoliang (龙佐良) to seek out a home in Japan.
Смерть
6 мая 1949 года близкий друг Тан перевел полмиллиона долларов США на счет своего американского друга, а затем эти деньги были отправлены через этот счет Ван Вэньчжэню и Лонгу Зуоляну в Японию. В июле 1949 года Ван Вэньчжэнь и Лонг Цуолянь приобрели особняк с 22 комнатами в пригороде Токио. Однако все это стало достоянием общественности 2 февраля 1950 года, когда агентство Рейтер опубликовало в Токио сообщение о том, что Чан Кайши приобрел особняк в пригороде Токио через высокопоставленного китайского чиновника. Ходили слухи, что политические противники Тан в Гоминдане давно следили за каждым его шагом и ждали подходящего момента, чтобы его устранить, но это утверждение пока не подтверждено. В результате Тан окончательно лишился расположения Чана, который, по сообщениям, в ярости воскликнул: «Неудивительно, что наше поражение в Шанхае и на юго-восточном побережье было столь стремительным – он (Тан Энбо) уже готовился к бегству!» После бегства на Тайвань вместе с отступающим правительством Китайской Республики Тан Энбо заболел и был отправлен в Японию для лечения. Однако Тан скончался после операции, проведенной в Токио в 1954 году.
On May 6, 1949, a close friend of Tang's wired half a million US dollars to an American friend's account, and subsequently, the money was sent via this account to Wang Wencheng and Long Zuoliang in Japan. In July, 1949, Wang Wencheng and Long Zuoliang purchased a mansion with 22 rooms in a Tokyo suburb. However, all of this was accidentally made public on February 2, 1950, when Reuters issued the news in Tokyo claiming that Chiang Kai shek had purchased a mansion in a Tokyo suburb via a top ranking Chinese official. It was rumored that Tang's political enemies within the Kuomintang had long been tracking Tang's every move and waited for the right opportunity to bring him down, but such a claim has yet to be confirmed. The result was Tang's complete falling out of favor with Chiang, who reportedly angrily shouted: "No wonder our defeat was so rapid in Shanghai and the southeastern coast— he (Tang Enbo) was already prepared to flee!" After fleeing to Taiwan with the retreating Republic of China government, Tang Enbo became ill and was sent to Japan for treatment. However, Tang died after surgery in Tokyo in 1954.