Осада замка Кавагоэ (1545-1546) – битва периода Сэнгоку в Японии. Уэсуги Томосада и союзники безуспешно пытались отвоевать замок у клана Ходзё. История феодальной Японии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва в период Сэнгоку в Японии
Battle in the Sengoku period of Japan
Осада замка Кавагоэ (河越城の戦い) 1545–1546 годов была частью неудачной попытки клана Уэсуги отвоевать замок Кавагоэ у клана Поздних Ходзё в период Сэнгоку в Японии. Уэсуги Томосада из ветви Огигаятсу клана Уэсуги осаждал замок Кавагоэ, к нему присоединился его более могущественный родственник Уэсуги Норимаса из ветви Яманоути клана Уэсуги, занимавший должность Канто Канрэй – наместника сёгуна в регионе Канто, Асикага Харуудзи, Канто кубо в Коге, и множество даймё, враждебных Ходзё, из региона Канто.
The 1545–1546 Siege of Kawagoe Castle (河越城の戦い) was part of a failed attempt by the Uesugi clan to regain Kawagoe Castle from the Later Hōjō clan in the Sengoku period of Japan. Uesugi Tomosada of the Ogigayatsu branch of the Uesugi clan attacking Kawagoe castle, he was joined by his more powerful relative Uesugi Norimasa from Yamanouchi branch Uesugi clan, who held the post of Kantō Kanrei, the shōgun's deputy in the Kantō region by Ashikaga Haruuji, the Kantō kubō in Koga, and by a host of anti Hōjō daimyō from the Kantō region.
Предыстория
Старший законный сын Уэсуги Томооки из Огигаятсу, после смерти отца в 1537 году, несмотря на свой юный возраст, Уэсуги Томосада возглавил нападение на клан Поздних Ходзё в районе Тачибана провинции Мусаси. Он обосновался в храме Кандай-дзи, который укрепил, превратив его в замок. Однако вскоре после этого Ходзё Удзицуна захватил замок Кавагоэ у дяди Томосады, Уэсуги Томонари. В 1545 году Томосада предпринял попытку вернуть замок Кавагоэ клану Уэсуги. Томосада заключил союз с Ашикага Харудзи и Уэсуги Норимасо из Ямаути против Ходзё Удзиясу.
The eldest legitimate son of Uesugi Tomooki of Ōgigayatsu, following his father's death in 1537, though he was still a child, Uesugi Tomosada led an attack on the Later Hōjō clan in the Tachibana district of Musashi province. He established himself in the temple of Kandai ji, which he fortified as a castle. However, Hōjō Ujitsuna took Kawagoe castle soon afterwards from Tomosada's uncle, Uesugi Tomonari. In 1545, Tomosada attempt to regain the Kawagoe castle for the Uesugi clan. Tomosada allied itself with Ashikaga Haruuji and Uesugi Norimasa of Yamauchi against Hōjō Ujiyasu.
Битва
Несмотря на подавляющую численность атакующих, около 80 000 человек, 3000 воинов гарнизона замка Кавагоэ во главе с Ходзё Цунасиге удержали замок до подхода подкрепления. Подкрепление, состоящее всего из 8000 человек, возглавлял брат Цунасиге, Ходзё Удзиясу. Удзиясу отправил разведчиков, чтобы те незаметно проникли сквозь линии осады Уэсуги и сообщили гарнизону о прибытии помощи. Несмотря на значительное численное превосходство противника, ниндзя-шпионы доложили войскам Ходзё, что атакующие, особенно Ашикага Харуджи, ослабили бдительность из-за самоуверенности в победе. Ходзё применили рискованную тактику, организовав скоординированную ночную атаку гарнизона и подкрепления. Вопреки принятым на поле боя обычаям, самураям было приказано оставить тяжелые доспехи, которые могли замедлить их и выдать местоположение, и не брать головы поверженных врагов. Это лишало воинов заслуженной славы, так как их победы не были бы зафиксированы, но преданность самураев Ходзё заставила их беспрекословно выполнить приказ. Тактика оказалась успешной: Уэсуги Томосада был убит в бою, и Ходзё сняли осаду.
Despite an overwhelming attacking force, numbering around 80,000, the 3,000 men in Kawagoe Castle's garrison, led by Hōjō Tsunashige, held off the siege until the relief force arrived. The relief force, numbering only 8,000, was led by Tsunashige's brother, Hōjō Ujiyasu. Some warriors were sent by Ujiyasu to sneak past the Uesugi siege lines to inform the garrison of the relief's arrival. Though still strongly outnumbered, ninja spies informed the Hōjō forces that the attackers, Ashikaga Haruuji in particular, had relaxed their vigilance due to their overconfidence in victory. The Hōjō tried a risky tactic, coordinating a night attack between the garrison and the relieving force. Going against battlefield custom, the samurai were ordered to leave behind any heavy armor, which would slow them down and perhaps reveal their position, and to not bother taking the heads of their defeated enemies. This would deny the warriors much honor, as their triumphs would not be known or recorded, but the intense loyalty of the Hōjō samurai caused them to follow these orders. The tactic succeeded, Uesugi Tomosada was killed in battle, and the Hōjō foiled the siege.
Последствия
Эта победа Ходзё ознаменовала решающий переломный момент в борьбе за регион Канто. Тактика Ходзё считается одним из наиболее выдающихся примеров ночных сражений в истории самураев. Это поражение для Уэсуги привело к почти полному угасанию рода, а со смертью Томосады ветвь Огигаятсу пресеклась.
This Hōjō victory marked the decisive turning point in the struggle for the Kanto region. The Hōjō tactics which said to be "one of the most notable examples of night fighting in samurai history". This defeat for the Uesugi would lead to the near extinction of the family, and with Tomosada's death, the Ōgigayatsu branch came to an end.