Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полк Британской Колумбии (Duke of Connaught's Own) — основной резервный бронеразведывательный полк канадской армии; полк подчиняется 39-й канадской бригадной группе 3-й канадской дивизии. Основанный в 1883 году, он является старейшим военным формированием в Ванкувере, Британская Колумбия, Канада. Место проведения парадов полка — тренажерный зал на улице Битти, на углу улиц Дансмуир и Битти в центре Ванкувера. Полк неоднократно менял свою специализацию, будучи артиллерийским, стрелковым, пехотным и бронетанковым, но с 1965 года является разведывательным. За свою историю полк получил 41 боевой знак отличия и с 1942 года входит в состав Королевского канадского бронетанкового корпуса.
The British Columbia Regiment (Duke of Connaught's Own) is a Primary Reserve armoured reconnaissance (recce) regiment of the Canadian Army; the regiment is subordinate to 39 Canadian Brigade Group of the 3rd Canadian Division. Established in 1883, it is the oldest military unit in Vancouver, British Columbia, Canada. It parades at the Beatty Street Drill Hall at the corner of Dunsmuir and Beatty in Downtown Vancouver. The regiment has been variously designated as garrison artillery, rifles, infantry, and armoured, but has been reconnaissance since 1965. It has received 41 battle honours in its history, and has been a unit of the Royal Canadian Armoured Corps since 1942.
Полк Британской Колумбии (Duke of Connaught's Own)
Британский Колумбийский полк (Duke of Connaught's Own) возник в Виктории, Британская Колумбия, 12 октября 1883 года, когда был сформирован Временный полк гарнизонной артиллерии Британской Колумбии. 7 мая 1886 года он был переименован в Бригаду гарнизонной артиллерии Британской Колумбии, 1 января 1893 года – в Батальон гарнизонной артиллерии Британской Колумбии, 1 января 1895 года – в 5-й Батальон гарнизонной артиллерии Британской Колумбии, а 28 декабря 1895 года – в 5-й Полк Британской Колумбии, Канадская артиллерия. 1 июля 1896 года полк был реорганизован и разделен на два батальона: 1-й Батальон (ныне 5-й (Британская Колумбия) Полевой артиллерийский полк, RCA) и 2-й Батальон, который был выделен, преобразован в пехоту и переименован в 6-й Батальон стрелков 1 августа 1899 года, со штаб-квартирой в Ванкувере. 1 мая 1900 года он был переименован в 6-й Полк, Собственные стрелки герцога Коннота. После Первой мировой войны, 12 марта 1920 года, 6-й Полк, Собственные стрелки герцога Коннота, был объединен с 104-м Полком (Вестминстерские фузилеры Канады), ныне Королевским Вестминстерским полком, и переименован в 1-й Полк Британской Колумбии. 1 ноября 1920 года он был переименован в 1-й Полк Британской Колумбии (Duke of Connaught's Own). 15 мая 1924 года он был реорганизован в три отдельных полка: Ванкуверский полк, Вестминстерский полк и 1-й Полк Британской Колумбии (Duke of Connaught's Own). 1-й Полк Британской Колумбии (Duke of Connaught's Own) был переименован в Полк Британской Колумбии (Duke of Connaught's Own Rifles) 15 января 1930 года и во 2-й (Резервный) Батальон, Полк Британской Колумбии (Duke of Connaught's Own Rifles) 7 ноября 1940 года. Полк был переформирован в бронетанковый и переименован в 13-й Бронетанковый полк (The British Columbia Regiment), RCAC, 1 апреля 1946 года, в 13-й Бронетанковый полк (Duke of Connaught's Own) 4 февраля 1949 года, в Полк Британской Колумбии (Duke of Connaught's Own) (RCAC) 19 мая 1958 года и, наконец, в Полк Британской Колумбии (Duke of Connaught's Own) 7 октября 1985 года. 13 июня 2002 года он был объединен с Ирландскими стрелками Канады (The Vancouver Regiment).
The British Columbia Regiment (Duke of Connaught's Own) originated in Victoria, British Columbia on 12 October 1883, when the British Columbia Provisional Regiment of Garrison Artillery was formed. It was redesignated as the British Columbia Brigade of Garrison Artillery on 7 May 1886, as the British Columbia Battalion of Garrison Artillery on 1 January 1893, as the 5th British Columbia Battalion of Garrison Artillery on 1 January 1895 and the 5th British Columbia Regiment, Canadian Artillery on 28 December 1895. The regiment was reorganized and split into two battalions on 1 July 1896, designated the 1st Battalion (now the 5th (British Columbia) Field Artillery Regiment, RCA) and 2nd Battalion, which was detached and converted to infantry and redesignated the 6th Battalion Rifles on 1 August 1899, with headquarters in Vancouver. It was redesignated the 6th Regiment The Duke of Connaught's Own Rifles on 1 May 1900. Following the Great War on 12 March 1920, the 6th Regiment The Duke of Connaught's Own Rifles was amalgamated with the 104th Regiment (Westminster Fusiliers of Canada), now The Royal Westminster Regiment, and redesignated as the 1st British Columbia Regiment. It was redesignated the 1st British Columbia Regiment (Duke of Connaught's Own) on 1 November 1920. On 15 May 1924 it was reorganized into three separate regiments, designated The Vancouver Regiment, The Westminster Regiment and the 1st British Columbia Regiment (Duke of Connaught's Own). The 1st British Columbia Regiment (Duke of Connaught's Own) was redesignated The British Columbia Regiment (Duke of Connaught's Own Rifles) on 15 January 1930 and the 2nd (Reserve) Battalion, The British Columbia Regiment, (Duke of Connaught's Own Rifles) on 7 November 1940. The regiment was converted to armour and redesignated the 13th Armoured Regiment (The British Columbia Regiment), RCAC, on 1 April 1946, The British Columbia Regiment (Duke of Connaught's Own) (13th Armoured Regiment) on 4 February 1949, The British Columbia Regiment (Duke of Connaught's Own) (RCAC), on 19 May 1958 and finally The British Columbia Regiment (Duke of Connaught's Own) on 7 October 1985. On 13 June 2002, it was amalgamated with The Irish Fusiliers of Canada (The Vancouver Regiment).
Вечность
Британский Колумбийский полк (Duke of Connaughts' Own) увековечивает 7-й батальон (1-й Британской Колумбии), CEF, 29-й (Ванкуверский) батальон, CEF, 30-й батальон, CEF, 62-й батальон (Британская Колумбия), CEF, 102-й батальон CEF, 121-й батальон (Западная Ирландия), CEF и 158-й батальон (The Duke of Connaught's Own), CEF. Полк Британской Колумбии тренировался в Канаде до января 1942 года, когда было объявлено о преобразовании 4-й дивизии в бронетанковую. В результате подразделение было переименовано в 28-й бронетанковый полк (The British Columbia Regiment), а его офицеры и солдаты были отправлены в Англию для обучения. В августе 1943 года подполковник Д. Г. Уортингтон стал командиром полка. В октябре полк начал получать танки M4 Sherman, постепенно заменяя канадские танки Ram, использовавшиеся для тренировок. После высадки союзников в Европе в День Д, полк высадился во Франции 23 июля. 28-й полк вернулся к активным действиям лишь через неделю, внеся вклад в окружение Фалезского котла в ходе операции "Tractable", в результате которой была уничтожена немецкая 7-я армия и захвачено большое количество солдат и техники противника. После окружения Фалезского котла полк участвовал в преследовании отступающих немецких войск в Бельгию в составе Первой канадской армии. Основной целью союзных армий в Европе был захват крупных портов для облегчения значительной логистической нагрузки, вызванной растянутыми линиями снабжения, некоторые из которых простирались на сотни миль до пляжей высадки в Нормандии. Захват крупного портового сооружения позволил бы союзникам восстановить темп наступления на Германию. Порт Антверпена был выбран в качестве цели 21-й группы армий по этой причине. В октябре, в рамках битвы за Шельду, полк, в составе Первой канадской армии, принял участие в важнейшей задаче по зачистке эстуария Шельды, чтобы обеспечить безопасный подход к порту Антверпена. 4 ноября подразделения Лейк-Супериорского полка (LSR) вошли в деревню Сент-Филипсленд и были проинформированы местным населением о том, что в порту пришвартовано четыре небольших корабля Kriegsmarine. На следующий день танковый взвод эскадрильи C вместе с подразделениями LSR открыл огонь по кораблям, которые были пришвартованы и не могли уйти. Корабли подверглись обстрелу из орудий танков эскадрильи C, а также 6-фунтовых противотанковых орудий и минометов LSR. Три корабля были потоплены, а четвертый получил серьезные повреждения. Капитан Р. Стайф из LSR позже извлек судовой журнал с одного из кораблей и сделал последнюю запись: "Потоплен полком озера Верхний и полком Британской Колумбии – Канадская армия". Член полка Британской Колумбии извлек судовой колокол с одного из затонувших кораблей, который сейчас хранится в офицерской столовой арсенала Beatty St. (Один из затонувших кораблей, вероятно, был AF 92, MFP (Marinefahrprahm), десантный корабль длиной около 153 футов, оснащенный для постановки мин и вооруженный двумя 88-мм пушками. Другие, вероятно, были аналогичными. На табличке на колоколе в офицерской столовой корабль описан как "эскорт"). Полк закончил войну в Германии, переправившись через Рейн в апреле 1945 года. Полк захватил город Нойенхаус и временно осуществлял его управление. Последнее боевое действие войны произошло 17 апреля 1945 года. К концу войны полк потерял 108 офицеров и солдат убитыми и 213 ранеными. В ходе войны было потеряно 105 танков "Шерман", 14 танков "Стюарт" и один танк "Крестоносец". Эти потери были самыми большими, понесенными любым полком в 4-й или 5-й бронетанковых дивизиях. За службу во время Второй мировой войны к знамену полка были добавлены 14 новых боевых отличий. 1 февраля 1946 года полк Британской Колумбии вернулся в Ванкувер, совершив марш к арсеналу Beatty St. под командованием подполковника Дж. В. Тугуда.
The British Columbia Regiment (Duke of Connaughts' Own) perpetuates the 7th Battalion (1st British Columbia), CEF, the 29th (Vancouver) Battalion, CEF, the 30th Battalion, CEF, the 62nd Battalion (British Columbia), CEF, the 102nd Battalion CEF, the 121st Battalion (Western Irish), CEF, and the 158th Battalion (The Duke of Connaught's Own), CEF. The British Columbia Regiment trained in Canada until January 1942, when it was announced that the 4th Division would become an armoured division. As a result, the unit was re designated as the 28th Armoured Regiment (The British Columbia Regiment), and its officers and men were sent to England for training. In August 1943, Lieutenant Colonel D. G. Worthington became the commanding officer of the regiment. In October, the regiment began to receive the M4 Sherman tanks, gradually replacing the Canadian made Ram tanks, which had been in use for training. Following the Allied invasion of Europe on D Day, the regiment landed in France on July 23. The 28th would return to action only a week later, contributing to the closing of the Falaise Pocket during Operation Tractable, which saw the destruction of the German Seventh Army and the capture of a great number of enemy soldiers and equipment. After the closing of the Falaise Pocket, the regiment participated in the pursuit of retreating German forces into Belgium, as part of the First Canadian Army. A main objective of the Allied armies in Europe was the capture of major ports in order to ease the considerable logistical burden caused by the stretched supply lines, some of which extended hundreds of miles back to the invasion beaches in Normandy. The capture of a major port facility would allow the Allied armies to regain their momentum for the push into Germany. The port of Antwerp was selected as the target of the 21st Army Group for this reason. In October, as part of the Battle of the Scheldt, the regiment, as part of the First Canadian Army, took part in the essential task of clearing out the Scheldt Estuary to make the approach to the port of Antwerp safe for operation. On November 4, units from the Lake Superior Regiment (LSR) entered the village of St. Phillipsland and were informed by the civilian population that there were four small Kriegsmarine vessels docked at the harbour. The following day, a troop of tanks from C Squadron, together with units from the LSR opened fire while the vessels were docked and unable to escape. The vessels were attacked by the guns from the C Squadron tanks as well as 6 pounder antitank guns and mortars from the LSR. Three vessels were sunk and a fourth was severely damaged. Captain R. Styffe from the LSR later removed the log from one of the vessels and wrote as a final entry: "Gesunken by Lake Superior Regiment and British Columbia Regiment – Canadian Army." A member of the British Columbia Regiment recovered the ship's bell from one of the sunken vessels, and it now resides in the Officer's Mess at the Beatty St. Armoury. (One of the vessels sunk was likely AF 92 , an MFP (Marinefahrprahm), a landing craft type vessel of about 153 feet long, equipped to lay mines and armed with two 88 mm guns. The others were likely similar. The plaque on the bell in the Officer's Mess describes the vessel as an "escort".) The regiment finished the war in Germany, after crossing the Rhine in April 1945. The regiment captured the town of Neuenhaus and administered it for a brief period. The final action of the war involved crossing the Kusten Canal on April 17, 1945. At the close of the war, the regiment had lost 108 officers and men killed, and 213 wounded. 105 Sherman tanks, 14 Stuart tanks, and one Crusader tank had been lost during the course of the war. These losses were the highest suffered by any regiment in the 4th or 5th Armoured Divisions. 14 new battle honours were added to the regiment's guidon as a result of its service during the Second World War. On February 1, 1946, the British Columbia Regiment returned to Vancouver, marching to the Beatty St. Armoury under the command of Lieutenant Colonel J. W. Toogood.
Послевоенные годы и современность
В апреле 1946 года полк стрелков герцога Коннота и 28-й бронетанковый полк были объединены в 13-й бронетанковый полк (полк Британской Колумбии), RCAC. Позднее, в 1949 году, название было вновь изменено на The British Columbia Regiment (Duke of Connaught's Own) (13th Armoured Regiment). Полк продолжал обучение на танке M4A2E8 Sherman, завоевав Кубок Уоллеса как наиболее эффективное подразделение ополчения в 1954, 1955 и 1956 годах. Хотя само подразделение не было направлено в Корею в ходе Корейской войны, оно предоставило добровольцев для усиления конного полка лорда Стратконы (Royal Canadians) и Королевских канадских драгунов, чьи полки были отправлены. Солдаты полка также участвовали в операциях в Германии во время Холодной войны. 19 мая 1958 года полк был переименован в The British Columbia Regiment (Duke of Connaught's Own) (RCAC); в 1985 году обозначение "(RCAC)" было исключено из наименования полка, однако он по-прежнему входит в состав корпуса. 28 февраля 1965 года роль полка изменилась, и он стал подразделением бронеразведки. Танки Sherman, прослужившие долгие годы, были выведены из эксплуатации, и подразделение перешло на джипы M38A1 CDN. В 1968 году на вооружение канадской армии поступило разведывательное транспортное средство Lynx, пришедшее на замену бронеавтомобилю Ferret, использовавшемуся в разведывательных целях. Полк обучил своих солдат использованию Lynx, чтобы они могли при необходимости пополнять ряды регулярных армейских подразделений за рубежом. В 1987 году полк получил джипы Bombardier Iltis для замены CJ7, который, в свою очередь, был временной заменой устаревшего M38A1, и подразделение продолжило обучение в области легкой разведки. В конце 1990-х годов и в 2000 году канадская армия начала менять концепцию резерва. Теперь резервисты должны были проходить обучение на уровне, эквивалентном уровню подготовки военнослужащих регулярной армии, чтобы обеспечить более эффективное использование резервистов в конкретных задачах. В соответствии с этой концепцией полк продолжает обучать своих солдат для поддержки и усиления подразделений регулярной армии по мере необходимости, а также для готовности к выполнению задач на местном уровне. Солдаты полка служили за рубежом в канадских миссиях ООН, особенно на территории бывшей Югославии. Полк продолжает вносить вклад в миссию НАТО в Афганистане, как правило, в составе конного полка лорда Стратконы или Королевских канадских драгунов, используя танки Leopard C2, Leopard 2A6 или разведывательное транспортное средство Coyote. В 2004 году полк вывел из эксплуатации свои джипы Iltis, получив легковой автомобиль Mercedes Benz G Wagon Light Utility Vehicle, Wheeled, в версии C&R (командно-разведывательной). G Wagon'ы спроектированы для установки легкого навесного бронирования и обычно оснащаются либо легким пулеметом C9A1, либо пулеметом общего назначения C6 в ручной башне.
In April 1946, Duke of Connaught's Own Rifles and the 28th Armoured amalgamated into the 13th Armoured Regiment (The British Columbia Regiment), RCAC. Later, in 1949 the name was again changed, to The British Columbia Regiment (Duke of Connaught's Own) (13th Armoured Regiment). The regiment continued to train on the M4A2E8 Sherman tank, winning the Wallace Trophy for most efficient Militia unit in 1954, 1955 and 1956. Although the unit did not deploy to Korea as part of the Korean War, it did contribute volunteers to augment Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) and the Royal Canadian Dragoons, whose regiments were sent. Soldiers of the regiment also served in deployments to Germany during the Cold War. On May 19, 1958, the regiment was redesignated again, becoming The British Columbia Regiment (Duke of Connaught's Own) (RCAC); the regiment's title dropped "(RCAC)" in 1985, but it remains part of the corps. On February 28, 1965, the regiment's role changed, and it became an armoured reconnaissance unit. The long serving Sherman tanks were retired, and the unit converted to the M38A1 CDN Jeep. The Lynx reconnaissance vehicle entered service in the Canadian Army in 1968, to replace the Ferret armoured car currently serving in the reconnaissance role. The regiment cross trained its soldiers to use the Lynx so that they could supplement regular army units overseas if necessary. In the 1987, the regiment received the Bombardier Iltis Jeep to replace the CJ7, itself a stopgap replacement for the aging M38A1, and the unit continued to train in the light reconnaissance role. The Canadian Army began to change the Reserve concept in the late 1990s, into the year 2000. Reservists would now be trained to the equivalent levels of their Regular force counterparts to ensure that a reserve augmentee could better serve in a given role. Under this concept, the regiment continues to train its soldiers to support and augment regular force units whenever required, in addition to being ready to serve locally whenever required. Soldiers of the regiment have served overseas in Canadian United Nations missions, especially the former Yugoslavia. The regiment continues to contribute soldiers to the NATO mission in Afghanistan, usually attached to Lord Strathcona's Horse or the Royal Canadian Dragoons, operating the Leopard C2, Leopard 2A6 or Coyote Reconnaissance Vehicle. In 2004, the regiment retired its Iltis Jeeps, receiving the Mercedes Benz G Wagon Light Utility Vehicle, Wheeled, in the C&R (command and reconnaissance) version. The G Wagons are built to accept a lightweight applique armour kit, and are usually armed with either the C9A1 Light Machine Gun or C6 General Purpose Machine Gun in a manually operated turret.
Признание
10 ноября 1983 года Canada Post выпустила серию марок, посвященную "Королевскому канадскому полку и полку Британской Колумбии", в рамках серии "Канадские вооруженные силы, полки, 1883–1983". Дизайн марок разработал Ральф Тибблс на основе картины Уильяма Сазерна. Марки номиналом 32 цента имеют перфорацию 13,5 x 13 и были напечатаны компанией Canadian Bank Note Company, Limited. 13 октября 2008 года полк Британской Колумбии воспользовался правом "Свобода города" в Ванкувере, Британская Колумбия.
On 10 November 1983 Canada Post issued 'The Royal Canadian Regiment, The British Columbia Regiment' as part of the Canadian Forces, Regiments, 1883–1983 series. The stamps were designed by Ralph Tibbles, based on a painting by William Southern. The 32¢ stamps are perforated 13.5 x 13 and were printed by Canadian Bank Note Company, Limited. The Freedom of the City was exercised by the British Columbia Regiment in Vancouver, British Columbia on October 13, 2008.
Боевые награды
Боевые отличия, написанные прописными буквами, присваиваются за крупные операции и кампании, а строчными – за более конкретные сражения. Выделенный жирным шрифтом текст указывает на отличия, вышитые на полковом знамени. Ранее полк имел боевое отличие "Преследование к Монсу", однако это отличие не может быть сохранено, если полк имеет право на отличие "Валансьен", которое было получено полком в результате объединения с Ирландскими фузилерами Канады (The Vancouver Regiment) в 2002 году.
Battle honours in small capitals are for large operations and campaigns and those in lowercase are for more specific battles. Bold type indicates honours emblazoned on the regimental guidon. The regiment formerly held the battle honour pursuit to mons, but this honour cannot be perpetuated if a regiment is entitled to the honour valenciennes, which was gained by the regiment upon amalgamation with the Irish Fusiliers of Canada (The Vancouver Regiment) in 2002.
Полосы
В полку также имеются два добровольческих музыкальных коллектива. Оркестр полка Британской Колумбии – это духовой оркестр, исполняющий музыку на торжественных ужинах и мероприятиях полка, а также дающий публичные концерты на общественных мероприятиях. Ирландские волынки и барабаны полка Британской Колумбии – это добровольческий оркестр волынок и барабанов, представляющий полк. Этот коллектив сохраняет ирландское наследие полка и бывшего Ирландского фузилерского полка Канады, который в 2002 году объединился с полком Британской Колумбии.
The regiment is also home to two volunteer bands. The British Columbia Regiment Band is a brass and reed band that performs at regimental mess dinners and events, as well as public performances at community events. The British Columbia Regiment Irish Pipes and Drums are a volunteer pipe and drum band representing the regiment. The band preserves the Irish heritage of the regiment, and the former Irish Fusiliers of Canada, which merged to become part of the British Columbia Regiment in 2002.