Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Драгуны Британской Колумбии (BCD) — полк канадской армии резерва первого разряда, предназначенный для ведения броневой разведки. Он дислоцируется в Келоуне и Верноне, провинция Британская Колумбия, и входит в состав 39-й канадской бригадной группы 3-й канадской дивизии.
The British Columbia Dragoons (BCD) is a Primary Reserve armoured reconnaissance regiment of the Canadian Army. It is based in Kelowna and Vernon, British Columbia, and is part of 3rd Canadian Division's 39 Canadian Brigade Group.
Драгуны Британской Колумбии
Основан 1 апреля 1911 года в Верноне, Британская Колумбия, как один из двух четырехэскадронных полков, именовавшихся Конь Британской Колумбии. Реорганизован 1 декабря 1911 года в 1-й полк, Конь Британской Колумбии. Переименован 15 апреля 1912 года в 30-й полк, Конь Британской Колумбии. Переименован 15 марта 1920 года в The British Columbia Mounted Rifles. Переименован 15 марта 1929 года в The British Columbia Dragoons. Переименован 11 февраля 1941 года в 2-й (резервный) полк, The British Columbia Dragoons. Переименован 1 апреля 1941 года в 9-й (резервный) бронетанковый полк (The British Columbia Dragoons). Переименован 1 апреля 1946 года в 9-й разведывательный полк (The British Columbia Dragoons), RCAC. Переименован 4 февраля 1949 года в The British Columbia Dragoons (9-й разведывательный полк). Переименован 19 мая 1958 года в The British Columbia Dragoons.
Originated on 1 April 1911, in Vernon, British Columbia, as one of two four squadron regiments designated the British Columbia Horse. Reorganized on 1 December 1911, as the 1st Regiment, British Columbia Horse. Redesignated on 15 April 1912, as the 30th Regiment, British Columbia Horse. Redesignated on 15 March 1920, as The British Columbia Mounted Rifles. Redesignated on 15 March 1929, as The British Columbia Dragoons. Redesignated on 11 February 1941, as the 2nd (Reserve) Regiment, The British Columbia Dragoons. Redesignated on 1 April 1941, as the 9th (Reserve) Armoured Regiment, (The British Columbia Dragoons). Redesignated on 1 April 1946, as the 9th Reconnaissance Regiment (The British Columbia Dragoons), RCAC. Redesignated on 4 February 1949, as The British Columbia Dragoons (9th Reconnaissance Regiment). Redesignated on 19 May 1958, as The British Columbia Dragoons.
Ранняя история
Истоки драгунов Британской Колумбии восходят к формированию канадских конных стрелков, двух независимых эскадрилий кавалерии в Камлупсе и Верноне в 1908 году. В 1910 году были сформированы две дополнительные эскадрильи, и полк был переименован в "Конь Британской Колумбии". В 1912 году подразделение было реорганизовано в два отдельных полка: 30-й полк, Британская Колумбия Конная и 31-й полк, Британская Колумбия Конная (впоследствии известный как Британско-Колумбийские гусары). В 1914 году на острове Ванкувер была сформирована независимая эскадрилья Виктория.
The British Columbia Dragoons trace their origins to the formation of the Canadian Mounted Rifles, two independent squadrons of horse in Kamloops and Vernon in 1908. In 1910 two additional squadrons were raised and the regiment was renamed the British Columbia Horse. In 1912 the unit was reorganized into two separate regiments: the 30th Regiment, British Columbia Horse and the 31st Regiment, British Columbia Horse (later known as the British Columbia Hussars). 1914 saw the formation of the Victoria Independent Squadron on Vancouver Island.
1920-е - 1930-е годы
В ходе послевоенной реорганизации полк был переименован в 1920 году в "Конные стрелки Британской Колумбии", а затем в 1929 году – в "Драгуны Британской Колумбии", название, которое сохраняется и по сей день. Драгуны Британской Колумбии воспользовались правом "Свободы города" в Верноне, Британская Колумбия, 10 мая 2008 года.
In the post war reorganization, the regiment was renamed The British Columbia Mounted Rifles in 1920, and then to the name still carried today, The British Columbia Dragoons in 1929. The Freedom of the City was exercised by The British Columbia Dragoons in Vernon, British Columbia, on 10 May 2008.
Медиа
Стальные жилы: История драгунов Британской Колумбии Реджинальда Х. Роя (1965)
Sinews of Steel: The History of the British Columbia Dragoons by R[eginald] H. Roy (1965)