Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканская поп-группа OV7, ранее известная как La Onda Vaselina, была мексиканской латиноамериканской поп-группой, образованной в 1989 году, однако заметное влияние Onda Vaselina начала оказывать лишь в начале 1990-х. La Onda Vaselina была сформирована из детей, но название изменили на "OV7" и стали выступать уже взрослыми – после распада и повторного воссоединения в конце 1990-х годов. С более чем 30-летней карьерой и множеством хитов на латиноамериканском рынке OV7 остается одним из самых успешных коллективов в истории латиноамериканской поп-музыки. Название "OV7 (Onda Vaselina 7)" использовалось для обозначения оставшихся участников, поскольку к моменту воссоединения в конце 90-х в группе было всего семь человек, отсюда и "7" в названии OV7. Причина выбора этого названия (OV7) заключалась в том, что из-за юридических прав на название "La Onda Vaselina" они не могли его использовать при воссоединении группы, так как не все оригинальные участники вернулись в состав. Группа распалась в 2003 году, воссоединилась в 2010 году, а в 2023 году объявила о приостановке деятельности на неопределенный срок.
Mexican pop group
OV7, formerly known as La Onda Vaselina, was a Mexican Latin pop group formed in 1989, but it was not until the early 1990s that Onda Vaselina would begin to make their impact. La Onda Vaselina was formed with the members being children, but it was not until after they separated and reunited again in the late 1990s that they changed to "OV7" but then as adults. With a career spanning more than 30 years and several hits in the Latin American markets, OV7 remains as one of the most successful acts in Latin pop history. "OV7 (Onda Vaselina 7)" was the title used for the remaining band members since when they reunited in the late '90s, there were only seven of them in the group, hence the "7" in OV7. The reason for that title (OV7) was because due to legal rights of the "La Onda Vaselina" title, they could not use it as they were reuniting the group but not with all the other members. The group disbanded in 2003. In 2010 they reunited. In 2023, the band announced they were disbanding for an indefinite period.
1989 1993: Формирование La Onda Vaselina, успех с тремя альбомами, гастроли
OV7 последовали тенденции, начавшейся в 1980-х годах другой поп-группой под названием Timbiriche. В 1989 году мексиканская певица и продюсер Джулисса решила создать свою версию мюзикла "Grease" ("Вазелина" на испанском языке) после завершения сезона. Джулисса решила сформировать группу на основе этого мюзикла. После работы над проектом "Тимбукту" она основала "La Onda Vaselina". Вскоре после этого они записали свой успешный дебютный альбом с синглами "Que Buen Reventón" (их первый сингл) и "Que Triste Es El Primer Adios" (кавер-версия хита Нила Седаки "Breaking Up Is Hard to Do"), который стал большим хитом в начале 1990-х годов. С этим первым альбомом они продали более 100 000 копий и провели успешный тур. Их второй альбом, Onda Vaselina 2, стал одним из самых успешных альбомов 90-х годов в Мексике, с популярными хитами, ставшими народными, такими как "El Calendario" и "Voy Voy Voy". Следующим альбомом был Dulces Para Ti, за которым последовали серии концертов в одном из главных концертных залов Мехико – театре Алдама. Самыми большими хитами альбома были "Tu Seras Mi Baby" и "La Llorona Loca".
OV7 followed a trend that began in the 1980s by another pop group named Timbiriche. In 1989, Mexican singer and producer Julissa decided to make her own version of Grease ("Vaselina" in Spanish) after the season finished. Julissa decided to form a group based on the play. After the development of Timbuktu, she founded "La Onda Vaselina." Shortly after they recorded their successful debut album, with singles "Que Buen Reventón" (their first single) and "Que Triste Es El Primer Adios" (a cover of Neil Sedaka's hit "Breaking Up Is Hard to Do") which became big hits in the early 1990s. With her first album they sold over 100,000 copies and had a successful tour. Their second album Onda Vaselina 2 was one of the most successful albums of the '90s in Mexico with popular hits that became public property such as "El Calendario" and "Voy Voy Voy". Their next album was Dulces Para Ti which was followed by a series of live shows in one of Mexico City's main venues for the Teatro Aldama. The album's biggest hits was "Tu Seras Mi Baby" and "La Llorona Loca".
1995 1998: La Band Rock, гастроли, неопределенный перерыв
Их четвертым альбомом стал альбом в жанре региональной мексиканской музыки под названием La Banda Rock (The Rock Band, где слово "Banda" используется в значении как "музыкальная группа", так и мексиканского музыкального жанра), самым большим хитом альбома была песня "Pongánse botas, quitense tennis" (Наденьте сапоги и снимите кроссовки). У группы также было несколько хитов в Испании с этого альбома. После этого OV7 сделали длительный перерыв, а затем вернулись с более зрелым звучанием, ориентированным на подростковую аудиторию. Они выпустили альбом Hoy (Сегодня), который был ориентирован на подростковый рынок и включал в себя песни в стиле альтернативного рока, смешанные с поп-музыкой и с глубоким смыслом. Хитами стали "Sube y Baja" и "Perdon". Альбом не имел успеха, и группа решила сделать длительный перерыв, в ходе которого они также рассматривали возможность распада.
Their fourth album was a Regional Mexican Music album named La Banda Rock (The Rock Band, using the word "Banda" both meaning "musical group" and the Mexican music genre), the biggest hit of the album was the song "Pongánse botas, quitense tennis" (Put some boots on and lose the tennis shoes). The group has also had several hits in Spain from the album. OV7 took a long break after that and then came back with a more mature sound during adolescence They came out with Hoy (Today), an album that was targeted for the teen market featured alternative rock songs mixed with pop and strong texts Hits were "Sube y Baja" and "Perdon". The album flopped and the group decided to take a long pause in which they also considered a split.
1997 2003: Возвращение как OV7, CD00, американский дебют, Расформирование
В 1997 году Onda Vaselina триумфально вернулись с мощным альбомом, вошедшим в историю мексиканских чартов: Entrega Total. Альбом вернул группе первое место не только в Мексике, но и во всей Латинской Америке. Хитами стали песни "Mirame A Los Ojos", "Un Pie Tras Otro Pie" и "Te Quiero Tanto Tanto", которая достигла первого места в Billboard Latin и до сих пор звучит на клубах и свадьбах по всей Латинской Америке. Группа также гастролировала и четырежды собрала полный зал Auditorio Nacional, после чего выпустила альбом Vuela Más Alto с хитом "No es Obsesión". После выхода "Vuela Más Alto" Onda Vaselina решили сделать перерыв и прекратили сотрудничество со своим менеджером и создателем Джулиссой.
In 1997, Onda Vaselina made a huge comeback with a strong album that made history in the Mexican charts: Entrega Total. The album sent the group back to the # 1 spot not only in Mexico but the rest of Latin America. The hits were "Mirame A Los Ojos," "Un Pie Tras Otro Pie," and "Te Quiero Tanto Tanto" which reached # 1 on the Billboard Latin chart is still present in both songs being played at clubs and weddings throughout Latin America, the group also toured and filled the Auditorio Nacional 4 times while they released their album Vuela Más Alto which had the hit "No es Obsesión". After "Vuela Más Alto," Onda Vaselina decided to take a break and ended their relationship with their manager and creator Julissa. After 8 years passed and Onda Vaselina was ready to come back without Julissa. For legal reasons, changed their name to OV7 (accounting for Onda Vaselina and 7 for the number of members) and released their first single "Enloquéceme" and their album CD00. Around this time, they filled the Auditorio Nacional 10 times at the time reached 1st place in all of Latin America with the singles "Shabadabada," "Más Que Amor," "Jam," and "Enloquéceme." The album sold 2 million copies in Mexico and included an English speaking song, "Angelica", which was never released. OV7 tried to make the crossover to English speakers with an English version of their new single "Love Colada" which was the first single from their album Siete Latidos (Seven Beats). The song was released only promo in North America and because of the group's problems with Televisa they appeared on the Latin American average success. The group was invited to participate in the 2002 World Cup Official Album with the track "Bringing The World Back Home". In November 2002 the Group announced plans to split on the live TV show Operacion Triunfo, followed by a greatest hits CD, Punto, in 2003. OV7 had a farewell tour and officially split up on June 14, 2003, after 14 years of being together.
Спустя 8 лет Onda Vaselina были готовы к возвращению без Джулиссы. По юридическим причинам они изменили название на OV7 (от Onda Vaselina и 7 – количества участников) и выпустили свой первый сингл "Enloquéceme" и альбом CD00. Вскоре после этого они десять раз заполнили Auditorio Nacional и достигли первого места во всей Латинской Америке с синглами "Shabadabada", "Más Que Amor", "Jam" и "Enloquéceme". Альбом был продан тиражом в 2 миллиона экземпляров в Мексике и включал англоязычную песню "Angelica", которая так и не была выпущена. OV7 попытались выйти на англоязычный рынок с английской версией своего нового сингла "Love Colada", который стал первым синглом с альбома Siete Latidos (Семь ударов). Песня была выпущена только для продвижения в Северной Америке, а из-за проблем группы с Televisa их успех в Латинской Америке был умеренным.
In 1997, Onda Vaselina made a huge comeback with a strong album that made history in the Mexican charts: Entrega Total. The album sent the group back to the # 1 spot not only in Mexico but the rest of Latin America. The hits were "Mirame A Los Ojos," "Un Pie Tras Otro Pie," and "Te Quiero Tanto Tanto" which reached # 1 on the Billboard Latin chart is still present in both songs being played at clubs and weddings throughout Latin America, the group also toured and filled the Auditorio Nacional 4 times while they released their album Vuela Más Alto which had the hit "No es Obsesión". After "Vuela Más Alto," Onda Vaselina decided to take a break and ended their relationship with their manager and creator Julissa. After 8 years passed and Onda Vaselina was ready to come back without Julissa. For legal reasons, changed their name to OV7 (accounting for Onda Vaselina and 7 for the number of members) and released their first single "Enloquéceme" and their album CD00. Around this time, they filled the Auditorio Nacional 10 times at the time reached 1st place in all of Latin America with the singles "Shabadabada," "Más Que Amor," "Jam," and "Enloquéceme." The album sold 2 million copies in Mexico and included an English speaking song, "Angelica", which was never released. OV7 tried to make the crossover to English speakers with an English version of their new single "Love Colada" which was the first single from their album Siete Latidos (Seven Beats). The song was released only promo in North America and because of the group's problems with Televisa they appeared on the Latin American average success. The group was invited to participate in the 2002 World Cup Official Album with the track "Bringing The World Back Home". In November 2002 the Group announced plans to split on the live TV show Operacion Triunfo, followed by a greatest hits CD, Punto, in 2003. OV7 had a farewell tour and officially split up on June 14, 2003, after 14 years of being together.
Группа получила приглашение принять участие в официальном альбоме Чемпионата мира по футболу 2002 года с треком "Bringing The World Back Home". В ноябре 2002 года группа объявила о планах расстаться в прямом эфире телешоу Operacion Triunfo, после чего в 2003 году вышел сборник лучших хитов Punto. OV7 провели прощальный тур и официально распались 14 июня 2003 года, после 14 лет совместной работы.
In 1997, Onda Vaselina made a huge comeback with a strong album that made history in the Mexican charts: Entrega Total. The album sent the group back to the # 1 spot not only in Mexico but the rest of Latin America. The hits were "Mirame A Los Ojos," "Un Pie Tras Otro Pie," and "Te Quiero Tanto Tanto" which reached # 1 on the Billboard Latin chart is still present in both songs being played at clubs and weddings throughout Latin America, the group also toured and filled the Auditorio Nacional 4 times while they released their album Vuela Más Alto which had the hit "No es Obsesión". After "Vuela Más Alto," Onda Vaselina decided to take a break and ended their relationship with their manager and creator Julissa. After 8 years passed and Onda Vaselina was ready to come back without Julissa. For legal reasons, changed their name to OV7 (accounting for Onda Vaselina and 7 for the number of members) and released their first single "Enloquéceme" and their album CD00. Around this time, they filled the Auditorio Nacional 10 times at the time reached 1st place in all of Latin America with the singles "Shabadabada," "Más Que Amor," "Jam," and "Enloquéceme." The album sold 2 million copies in Mexico and included an English speaking song, "Angelica", which was never released. OV7 tried to make the crossover to English speakers with an English version of their new single "Love Colada" which was the first single from their album Siete Latidos (Seven Beats). The song was released only promo in North America and because of the group's problems with Televisa they appeared on the Latin American average success. The group was invited to participate in the 2002 World Cup Official Album with the track "Bringing The World Back Home". In November 2002 the Group announced plans to split on the live TV show Operacion Triunfo, followed by a greatest hits CD, Punto, in 2003. OV7 had a farewell tour and officially split up on June 14, 2003, after 14 years of being together.
Синглы
Название ГодПозиции в чартахEUMEXSPARGVEN"Que Buen Reventón"1989–––––"Mi Novio Volvió"–––––"Vamos Al Mar"–––––"Que Triste Es El Primer Adios"1990–8142118"Susanita Tiene Un Ratón"–15–––"El Calendario"1991–12–––"Me Siento Beethoven"–––––"El Oso Corredor"–––––"Voy Voy Voy"1992–32–––"México A Bailar"–19–––"Tu Seras Mi Baby"–––––"La Llorona Loca"1993–––––"Juego del Amor"–––––"Ponganse Botas, Quitense Tenis"–38–––"El Pachangon"1994–––––"La Cucaracha"–––––"Tomás"–––––"Perdon"1995–138––"Sube y Baja"–7815––"Hoy"––18––"Mirame A Los Ojos"1997–1111"Un Pie Tras Otro Pie"–1154"Aunque Muera Por Ti"–812–13"Te Quiero Tanto Tanto"199811111"Tus Besos"–58132"Vuela Más Alto"–1312"No Es Obsesión"1999–1114"Caleidoscopico"–691511"Desconectate"–1813––"Enloquéceme"200041111"Shabadabada"91111"Más Que Amor"–1342"Jam"–81049"Rush"2001–1621––"Shake Shake"–43710"Love Colada"–2315"Aum, Aum"2002–1262"Te Necesito"–2714"Tengo el Control"––18––"No Me Voy"2003–1211"Prohibido Quererme"2010–3–25"Confieso"2011–2–96"Vuela Mas Alto (En Primera Fila)"–18–––"Te Quiero Tanto, Tanto (En Primera Fila)"–––––"En Algun Lado"–14–––"Magia"2012–4–––"Prisioneros"–––––"Nada Es Imposible (Maniac) (Ft. Gloria Trevi)"–––––"Golpe De Calor (single promo)"2013–––––"Tenemos un Secreto"–––––"Desintoxicada"2014–––––"No Me Digas Nada"–––––"Quédate"2023––––"Si Es Amor"2023––––
Title YearChart PositionsEUMEXSPARGVEN"Que Buen Reventón"1989–––––"Mi Novio Volvió"–––––"Vamos Al Mar"–––––"Que Triste Es El Primer Adios"1990–8142118"Susanita Tiene Un Ratón"–15–––"El Calendario"1991–12–––"Me Siento Beethoven"–––––"El Oso Corredor"–––––"Voy Voy Voy"1992–32–––"México A Bailar"–19–––"Tu Seras Mi Baby"–––––"La Llorona Loca"1993–––––"Juego del Amor"–––––"Ponganse Botas, Quitense Tenis"–38–––"El Pachangon"1994–––––"La Cucaracha"–––––"Tomás"–––––"Perdon"1995–138––"Sube y Baja"–7815––"Hoy"––18––"Mirame A Los Ojos"1997–1111"Un Pie Tras Otro Pie"–1154"Aunque Muera Por Ti"–812–13"Te Quiero Tanto Tanto"199811111"Tus Besos"–58132"Vuela Más Alto"–1312"No Es Obsesión"1999–1114"Caleidoscopico"–691511"Desconectate"–1813––"Enloquéceme"200041111"Shabadabada"91111"Más Que Amor"–1342"Jam"–81049"Rush"2001–1621––"Shake Shake"–43710"Love Colada"–2315"Aum, Aum"2002–1262"Te Necesito"–2714"Tengo el Control"––18––"No Me Voy"2003–1211"Prohibido Quererme"2010–3–25"Confieso"2011–2–96"Vuela Mas Alto (En Primera Fila)"–18–––"Te Quiero Tanto, Tanto (En Primera Fila)"–––––"En Algun Lado"–14–––"Magia"2012–4–––"Prisioneros"–––––"Nada Es Imposible (Maniac) (Ft. Gloria Trevi)"–––––"Golpe De Calor (single promo)"2013–––––"Tenemos un Secreto"–––––"Desintoxicada"2014–––––"No Me Digas Nada"–––––"Quédate"2023––––"Si Es Amor"2023––––
Оксигено: сингл, выпущенный 8 июня 2023 года. Завершение: 4-й сингл, выпущенный 18 августа 2023 года.
Oxígeno: sencillo publicado el 8 de junio de 2023. Para terminar: 4.º sencillo publicado el 18 de agosto de 2023.