Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Казарма британской армии в Вестминстере, Лондон
Barracks of the British Army in Westminster, London
Казарма Веллингтона — военная казарма в Вестминстере, в центре Лондона, предназначенная для батальонов пеших гвардейцев, несущих службу по охране в этом районе. Здание расположено примерно в нескольких минутах ходьбы от Букингемского дворца, что позволяет охране быстро добраться до дворца в случае чрезвычайной ситуации, и находится между улицами Бёрдкейдж Уолк и Петти Франс. В казармах дислоцируются три роты, а также все оркестры пеших гвардейцев и штаб-квартира полка.
Wellington Barracks is a military barracks in Westminster, central London, for the Foot Guards battalions on public duties in that area. The building is located about from Buckingham Palace, allowing the guard to be able to reach the palace very quickly in an emergency, and lies between Birdcage Walk and Petty France. Three companies are based at the barracks, as well as all of the Foot Guards bands and the regimental headquarters.
История
Веллингтонские казармы были спроектированы сэром Фрэнсисом Смитом и Филиппом Хардвиком и открыты в 1833 году. Капелла гвардейцев была перестроена в 1960-х годах после того, как первоначальная капелла была разрушена бомбой-снарядом V-1 во время Второй мировой войны. 31 августа 2007 года два сына Дианы, принцессы Уэльской, принц Уильям и принц Гарри, провели мемориальную службу в капелле, посвященную 10-й годовщине смерти их матери. Гренадерская гвардия, гвардия Колдстрима и шотландская гвардия в настоящее время содержат роту, дислоцированную в казармах. Здание, вместе с воротами и оградой, имеет статус памятника архитектуры II категории.
Wellington Barracks were designed by Sir Francis Smith and Philip Hardwick and opened in 1833. The Guards' Chapel was rebuilt in the 1960s after the original chapel was destroyed by a V 1 flying bomb in World War II. On 31 August 2007, the two sons of Diana, Princess of Wales, Prince William and Prince Harry, organised a memorial service in the chapel, marking the 10th anniversary of their mother's death. The Grenadier Guards, Coldstream Guards and Scots Guards currently have a company based at the barracks. The building is Grade II listed, along with the gates and railings.
Удобства
В казармах Веллингтона имеется множество удобств для тех, кто там работает и проживает. Для младших чинов есть бар с широким выбором игр, включая ставки на скачки и бильярдные столы. Здесь же находятся магазин Cost Cutter, ресторан самообслуживания, массажист и клуб. Предусмотрена комната для личного состава с доступом в Интернет, а также интерактивный учебный центр, открытый для всех военнослужащих и их иждивенцев. Кроме того, на территории расположены офицерский клуб, клуб сержантов и спортзал с площадками для сквоша. В музее гвардейцев хранится коллекция униформы, знамен и артефактов, охватывающая более трехсот лет истории пеших гвардейцев.
Wellington Barracks has many amenities open to those working and living within the barracks. There is a bar for the junior ranks, which has many games available including horse racing and snooker tables. The Cost Cutter shop and a self serve restaurant, a masseur and mess are located here. There is a single serving personnel room with Internet access available, as well as an interactive learning facility open to all serving soldiers and their dependants. Elsewhere there is an officers' mess, sergeants' mess, and a gymnasium with squash courts. The Guards Museum houses a collection of uniforms, colours and artefacts spanning over three hundred years of history of the Foot Guards.