Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский храм в городе Чианг Рай, Таиланд. Храм в Бангкоке.
Royal temple in Chiang Rai City, Thailand
the temple in Bangkok
Ват Пхра Каев (วัดพระแก้ว) – это королевский храм третьего класса, расположенный на площади 10 640 квадратных метров на дороге Трайрат, в подрайоне Вианг, Муанг Чианг Рай, в городе Чианг Рай, Таиланд. Король Таиланда повысил статус храма до королевского 31 мая 1978 года. Храм имеет историческое значение как место, где был найден Изумрудный Будда. Он также является одним из главных центров буддийского образования и администрации Сангхи в северном Таиланде. Ват Пхра Каев известен по всему Таиланду как изначальное местонахождение полупрозрачного зеленого Будды, который сейчас находится в Храме Изумрудного Будды в Большом дворце Бангкока. Он был обнаружен в 1434 году, когда в старую Чеди ударила молния. В честь 90-летия Принцессы-матери в 1990 году была создана копия этого изображения – Фра Йок Чанграй, вырезанная из нефрита, привезенного из Канады, и установлена в Хор Фра Йоке, который был открыт принцессой Калаяниваттаной 26 ноября 1998 года. Ват Пхра Каев также известен как один из храмов, получивших королевское покровительство в этой провинции. Аббат, Фра Дхаммарачануват, является духовным главой всего Северного Таиланда. Как и многие храмы по всему Таиланду, Ват Пхра Каев получает многочисленные пожертвования ценных произведений религиозного искусства от прихожан, совершающих добрые дела. Считается, что это самый важный храм в провинции, и на протяжении многих веков он получил больше внимания, чем другие.
Wat Phra Kaew (วัดพระแก้ว) is a third common class royal temple situated in the area of 10,640 square metres on Trairat road, Wiang sub district, Muang Chiang Rai in Chiang Rai City, Thailand. The King of Thailand upgraded the temple to the royal temple on May 31, 1978. The temple gains historical importance as the place where the Emerald Buddha was found. It is also one of the main centres of Buddhist education and the Sangha's administration in northern Thailand. Wat Phra Kaew is famous throughout Thailand as the original home of the translucent green Buddha which graces the Emerald Buddha Temple in Bangkok's Grand Palace. It was discovered in 1434 when a bolt of lightning hit an old Chedi. In the occasion of Princess Mother at her 90 years in 1990, Phra Yok Chiangrai, made of jade brought from Canada, a replica of that image was created to presides over at Hor Phra Yok, which was opened by Princess Kalayaniwattana on November 26, 1998. Wat Phra Kaew is also famous as one of the royally endowed temple in this province. The abbot, Phra Dhammarachanuwat, is the ecclesiastical head of all North Thailand. Like many temples throughout Thailand, Wat Phra Kaew is the beneficiary of many donations of important religious art works from members of its parish making merit. Arguably being the most important temple in the province, this Wat Phra Kaew has received more than its share over many centuries.
Произведение названия
Ват Пхра Кев – один из старейших и наиболее почитаемых буддийских храмов в Чианг-Рае. Точная дата основания храма неизвестна. Первоначально храм назывался Wat Pa Ya или Wat Pa Yea (วัดป่าเยี้ยะ, что означает «Храм в Золотом Бамбуковом Лесу»), так как он был окружен густой рощей желтого бамбука, известной местным жителям как Yeah или Yah. В 1434 году восьмиугольная чеди (пагода) храма была поражена молнией и обрушилась, обнажив внутри Будду, покрытого штукатуркой. Будду поместили в резиденцию аббата, который вскоре заметил, что штукатурка на носу откололась, открыв зеленую фигуру. Аббат удалил всю штукатурку и обнаружил изображение Будды, выполненное из зеленого полудрагоценного камня, которое стало известно как Пхра Каев Моракот, или Изумрудный Будда. Слово «изумрудный» в данном случае просто означает «зеленого цвета» на тайском языке. С тех пор храм носит название Ват Пхра Кев в честь этого священного изображения Будды.
Wat Phra Kaew is one of the oldest and most revered Buddhist temples in Chiang Rai. It is unclear when the temple was founded. The temple was originally called Wat Pa Ya or Wat Pa Yea (วัดป่าเยี้ยะ, meaning the Temple in the Golden Bamboo Forest), as it was surrounded by a dense yellow bamboo grove locally known as Yeah or Yah. In 1434 the temple's octagonal Chedi (Pagoda) was struck by lightning and it fell apart to reveal a Buddha covered with stucco inside. The Buddha was then placed in the abbot's residence, who later noticed that stucco on the nose had flaked off, revealing a green figure inside. The abbot removed all the stucco and found a Buddha image made of a green semi precious stone, which became known as Phra Kaew Morakot or the Emerald Buddha. "Emerald" here simply means "green coloured" in Thai. The temple has been thus called Wat Phra Kaew after this holy Buddha image ever since.
Легенда о изумрудном Будде
Легенда об Изумрудном Будде изложена в различных источниках, таких как Jinakalamali и Amarakatabuddharupanidana, в частности в «Ratanabimbavamsa» (Хроника Изумрудного Будды), написанной на языке пали Брахмараджапаньей в XV веке. Существует множество вариаций этой истории. Говорят, что Изумрудный Будда был создан богами в дар Нагасена (~500 г. до н.э.), который пребывал в Асокараме Паталипутры (ныне Кумхар в Патне, Индия). Впоследствии изображение неоднократно перемещалось, прежде чем обрести покой в Бангкоке. Хронология, согласно легенде, следующая:
The legend of the Emerald Buddha is told in various sources, such as Jinakalamali, and Amarakatabuddharupanidana, in particular Ratanabimbavamsa (Chronicle of the Emerald Buddha) written in Pali by Brahmarājapañña in the 15th century. There are a number of variations in the story. The Emerald Buddha was said to have been sculpted by gods to present to Nagasena (~500 BE), who stayed in Asokaram of Pataliputra (now Kumhar in Patna, India). Subsequently, the image was moved from place to place before being housed in Bangkok. The chronology according to the legend is as follows:
1. Шри-Ланка
1. Sri Lanka
2. Камбоджа
2. Cambodia
3. Ангкор-Ват в Камбодже
3. Angor Wat in Cambodia
4. Шри-Аюттхая, древняя столица Таиланда
4. Sri Ayudhaya, old capital of Thailand
5. Лаво, или нынешняя провинция Лопбури
5. Lawo or the present Lopburi province
6. Ваджирапракарн, или нынешняя провинция Кампхенг-Пхет
6. Vajiraprakarn or the present Kampaeng Phet province
7. Чианг-Рай в течение 45 лет с 1391 по 1436 год (Изумрудный Будда был обнаружен в 1434 году, после чего хронология становится более надёжной историей, чем легендой)
7. Chiang Rai for 45 years from 1391 to 1436 (the Emerald Buddha was discovered 1434, after which the chronology is more reliable history rather than legend)
8. Лампанг в течение 32 лет с 1436 по 1468 год
8. Lampang for 32 years from 1436 to 1468
9. Чиангмай в течение 85 лет с 1468 по 1553 год
9. Chiang Mai for 85 years from 1468 to 1553
10. Луангпхабанг и Вьентьян Лаоса в течение 225 лет с 1553 по 1778 год
10. Luang Prabang and Viantiane of Lao for 225 years from 1553 to 1778
В 1778 году, во время правления короля Таксина периода Тонбури, когда Рама I из Бангкока был ещё генералом, он захватил Вьентьян и вернул Изумрудного Будду в Таиланд. С установлением Бангкока в качестве столицы Изумрудный Будда стал священной реликвией Таиланда и остаётся ею по сей день. Изображение было перенесено из Тонбури в Храм Изумрудного Будды в Бангкоке 22 марта 1784 года. Изображение почитается как самый священный объект в Таиланде.
In 1778, during King Taksin of the Thonburi period, when King Rama I of Bangkok was still a general, he captured Vientiane and brought the Emerald Buddha back to Thailand. With the establishment of Bangkok as the capital, the Emerald Buddha became the palladium of Thailand and has been ever since. The image was moved from Thonburi to the Temple of the Emerald Buddha in Bangkok on 22 March 1784. The image has been regarded as the most sacred object in Thailand.
Фотография Фра Чжао Лан Тхона
Одна из самых больших и красивых статуй Будды в Таиланде находится в убосоте храма Ват Пхра Каев, под названием Пхра Джао Лан Тонг. Статуя изготовлена из латуни и меди и, по преданиям, ей около 700 лет. Изначально статуя находилась в Ват Пхра Чао Лан Тонг в Чианг Рае, затем была перенесена в Ват Нам Муанг, а в 1961 году (Б.Э. 2504) – в Ват Пхра Каев. В связи с этим она и получила название Пхра Джао Лан Тонг.
One of the largest and most beautiful Buddha images in Thailand is housed in the ubosoth at Wat Phra Kaew, Phra Jao Lan Thong. The image is made of brass and copper and is believed to be 700 years old. The image was originally housed at Wat Phra Chao Lan Thong in Chiang Rai, then moved to Wat Ngam Muang, and then to Wat Phra Kaew in 1961 (B. E 2504). Thus it is now called Phra Jao Lan Thong.
Зал Упосатаха
Phra Uposatha (убос, освященная часовня, используемая для церемоний Сангхи) первоначально была вихарой (залом собраний), построенной в 1890 году в стиле Чианг Саен, шириной 9,50 метра и длиной 21,85 метра. Это сооружение среднего размера, искусно украшенное резьбой по дереву, с уникальными резными дверями. Его архитектурный стиль известен как "накрывающая курица" (или "курица, высиживающая яйца"). Реставрация была проведена в 2001 году с одобрения Департамента изобразительных искусств.
Phra Uposatha (the ubosoth, a consecrated chapel used for the Sangh's ceremonies) was originally a Vihara (assembly hall), built in 1890 in Chiang Saen style with 9.50 metres in width and 21.85 in length. It is a medium sized, nicely carved wooden structure with unique carved doors. Its architectural style is known as "incubating hen". Its renovation was done in 2001 with the approval of the Department of Fine Arts.
Новый образ Фра Кэу Маракота
В 1990 году был заказан и вырезан в Китае новый образ Фра Кейу Маракота из канадского нефрита в честь девяностолетия принцессы-матери Сомдей Пхра Сринагаринды. Этот образ является намеренно близкой, но не точной копией Фра Кейу Маракота из Бангкока; его ширина в области коленей составляет 48,3 см, а высота – 65,9 см, что всего на 0,1 см меньше высоты оригинала. Новый образ называется Фра Йок Чианг Рай (Нефритовый Будда Чианг Рай) и хранится в Хау Фра Йок. Церемония освящения состоялась в Бангкоке 20 сентября 1991 года (Б.Э. 2534), а затем образ был торжественно установлен в Ват Пхра Каев в Чианг Рае 19 октября того же года.
In 1990, a new Phra Kaew Marakot image was commissioned and carved in China out of Canadian jade in honor of Somdej Phra Srinagarindra, the Princess Mother's ninetieth birthday. The image is an intentionally close but not exact replica of the Phra Kaew Marakot in Bangkok; it is 48.3 cm wide across the lap and at 65.9 cm high, it is just 0.1 cm shorter than the original. The new image is called Phra Yok Chiang Rai (Chiang Rai Jade Buddha) and is housed in Haw Phra Yok. A dedication ceremony was held in Bangkok on 20 September 1991 (B. E. 2534) and the image was installed with a grand procession at Wat Phra Kaew, Chiang Rai on 19 October of the same year.
Музей
С 2006 года Ачарн Супачай Ситилерт, отставной заместитель директора Национального научного музея (в Бангкоке), и Ребекка Уэлдон, музейный специалист, ранее работавшая в Рай-Мэ Фах Луан, изучали обширные хранилища храма, чтобы выявить и исследовать его коллекции. Сейчас их инициативу поддерживают многие монахи, проживающие в храме и углубленно изучающие документацию Ланны, историю и археологию. К счастью, религиозные пожертвования обычно тщательно документируются (иногда даже высечены в камне), и результаты их работы представлены в небольшом, но прекрасном общественном музее на территории храма. Небольшая экспозиция элегантно оформлена, чтобы продемонстрировать различные аспекты религиозного искусства Ланны на протяжении столетий. Каждый экспонат снабжен табличкой на тайском, английском и языке ланна. Владеющие обоими языками могут запросить брошюры с более подробной информацией. В музее также представлены светские предметы, в том числе официальная форма Джао Рачавонг Буаракота, назначенного из Бангкока в 1890-х годах. Музей расположен на улице Трират, напротив больницы Овербрук. Вход свободный. Он открыт ежедневно с 9:00 до 17:00.
Since 2006 Acharn Supachai Sitilert, retired Deputy Director of the National Science Museum (in Bangkok) and Rebecca Weldon, a museologist formerly based at Rai Mae Fah Luang, have worked through the temple's vast storage of treasures to identify and research the holdings. Their initiative is now being supported by many monks based at the temple who are doing advanced studies in Lanna documentation, history and archaeology. Fortunately religious donations are usually very well documented (sometimes literally in stone), and the results of their efforts may be seen in a fine community museum inside the temple grounds. The small selection on display is beautifully arranged to illustrate many aspects of religious art in Lanna over hundreds of years. Each item is labeled in Thai, English and Lanna. The literate in both Thai and English can ask for brochures giving much greater detail. There are also some secular items on display including the official uniform of Jao Rachawong Buarakot, which was appointed from Bangkok (1890s). The museum is located on Trirat Road across from Overbrook Hospital. Entry is free of charge. It operates seven days a week from 9.00 to 17.00 o'clock.