Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Керале, Южная Индия, приток Кавери, протекающая по Керале.
River in Kerala,South India, tributary of Kaveri and in Kerala
Река Кабини – один из крупнейших притоков реки Кавери в Южной Индии. Она берет начало вблизи Кавилумпары, в районе Кожикоде штата Керала, в месте слияния рек Панамарам и Манантавади. Река течет на восток через район Вайнад, затем входит в район Майсур штата Карнатака, где впадает в реку Кавери, также в районе Майсур штата Карнатака. Вблизи города Саргур она образует огромное водохранилище Кабини. Заводь водохранилища Кабини богата дикой природой, особенно летом, когда уровень воды понижается, обнажая богатые травянистые луга. Длина плотины Кабини составляет 2284 фута (696 м), а первоначальный общий объем водохранилища – 19,52 тм³. Плотина Кабини расположена между деревнями Бичанахалли и Бидарахалли, в 6 км от города Саргур, в талуке Хеггададевана Коте, Майсурского района штата Карнатака.
The Kabini River is one of the major tributaries of the river Cauvery in southern India. It originates near Kavilumpara in Kozhikode district of Kerala state by the confluence of the Panamaram River and the Mananthavady River. It flows eastward through Wayanad district, entering Mysore district of Karnataka, to join the Kaveri River in Mysore district of Karnataka. Close to the town of Sargur it forms the huge Kabini Reservoir. The backwaters of the Kabini reservoir are very rich in wildlife especially in summer when the water level recedes to form rich grassy meadows. The Kabini dam is 2284 feet (696 m) in length with an original gross storage of 19.52 tmcft. The Kabini Dam is situated between villages Bichanahalli and Bidarahalli having distance of 6 km away from Sargur town in Heggadadevana kote taluk, Mysore district, Karnataka.
Дикая природа
Лесной заповедник Кабини – одно из самых популярных мест для наблюдения за дикой природой в штате Карнатака, вероятно, благодаря своей доступности, пышным зеленым ландшафтам вокруг большого озера и возможности увидеть стада слонов и тигров. Он расположен вдали от Майсура и Бенгалуру и занимает юго-восточную часть национального парка Нагарахоле. Заповедник, расположенный на берегах реки Кабини, простирается на территории лесов, крутых долин и водоемов. Ранее Кабини был частной охотничьей резиденцией Махараджи Майсура и пользовался популярностью у британских вице-королей и индийской знати как место для охоты. Сегодня он считается одним из лучших национальных парков Индии, знаменитым своей впечатляющей дикой природой и разнообразием птиц. В национальном парке Нагарахоле обитает около 120 тигров, более 100 леопардов, четыре вида оленей, медведь-губач, индийские гауры и слоны.
The Kabini Forest Reserve is one of the most popular wildlife destinations of Karnataka, probably because of its accessibility, lush green landscape surrounding a large lake, and sightings of herds of elephants, tigers. It is away from Mysuru and from Bengaluru, and comprises the south eastern part of Nagarahole National Park. Situated on the banks of the kabini River, the reserve is spread over of forestland, steep valleys, and water bodies. Once a private hunting lodge of the Maharaja of Mysore, kabini was a popular shikar hotspot for British Viceroys and Indian royalty. Now it is considered to be one of the best Wildlife National Parks in India, famous for its spectacular wildlife and bird life. There are around 120 tigers, 100+ leopards, four types of deer, Sloth bear, Indian Gaurs and elephants in the Nagarahole National Park.
Курс
Река берет начало в холмах Пакрамталам вдоль дороги Куттиади – Мантантавади. Реки Маккияд и Перия впадают в нее вблизи Короме и Валада соответственно. Протекая через город Мантантавади, река Панамарам соединяется с Кабини возле Пайямпалли. Одна ветвь реки Панамарам начинается из водохранилища Банасура Сагар близ Падинджаретары, а другая – с холмов Лаккиди. После слияния с Панамарамом, Кабини образует остров Курува, богатый разнообразной флорой и фауной. Далее она достигает водохранилища Кабини, на протяжении некоторого расстояния являющегося границей между штатами Керала и Карнатака. Между водохранилищем Кабини и островом Курува в Кабини впадает река Калинди. Река Калинди берет начало в горах Брахмагири, и у храма Тирунелли к ней присоединяется ручей Папанасини. Тарака и Нугу – две небольшие реки в талуке Хеггададевана Котэ, которые впадают в Капилу (реку Кабини).
The river originates in the Pakramthalam hills at Kuttiady Mananthavady road. Makkiyad river and Periya river join it near Korome and Valad respectively. After flowing through Mananthavady town, Panamaram river joins Kabini near Payyampally. One branch of the Panamaram river starts from the Banasura Sagar reservoir near Padinjarethara and the other branch of the river start from Lakkidi hills. After traversing from the confluence of Panamaram river kabini forms an island called Kuruva Island, spreading over with diverse flora and fauna. Within it reaches the kabini reservoir bordering Kerala and Karnataka for some distance. Between kabini reservoir and Kuruva island Kalindi river joins kabini. Kalindi river originates from Brahmagiri hills which on reaching near Thirunelli Temple the rivulet Papanasini joins it. Taraka and Nugu are the two small rivers in Heggadadevana kote taluk that join the Kapila (Kabini river).
Плотина Кабини
Плотина Кабини построена на реке Капила в округе Майсур. Длина плотины составляет 696 метров, она была построена в 1974 году. Точное местоположение плотины – вблизи деревни Бичанахалли, в талуке Хеггададеванакоте. Площадь водосборного бассейна плотины составляет 2141,90 км². Она обеспечивает водой около 22 деревень и 14 хуторов, а также является важным источником питьевой воды для Майсура и Бангалора. Кроме того, значительный объем воды сбрасывается в водохранилище Меттур в штате Тамилнад для удовлетворения потребностей этого штата. Плотина расположена на территории площадью 55 гектаров, включающей леса, реки, озера и долины. Эта плотина также обеспечивает водой объединенную систему плотин Сагаредоддакере и Верхний Нугу. В муссонный период из плотины Кабини осуществляется перекачка и переброска 28,00 TMC воды на две другие, меньшие плотины.
The Kabini dam is built on the River Kapila in the district of Mysore. The dam is 696 meters in length and was built in 1974. The exact location of the dam is near village Beechanahally, in Taluk Heggadadevanakote. The catchment area of the dam is 2,141.90 km2. It caters to the needs of around 22 villages and 14 hamlets and also a prominent source of drinking water to Mysuru and Bengaluru. Further significant amount of water is discharged to the Mettur reservoir in Tamilnadu to fulfill the state's needs. The dam is spread over an area of 55 hectares covering forests, rivers, lakes and valleys. This dam also provides water to the combined system of Sagaredoddakere and Upper Nugu Dams. There is an arrangement of lifting and transfer of 28.00 TMC of water during the monsoons months from the kabini dam to the other two smaller dams.
Мост Кабин
Мост Кабини через эту реку — объект культурного наследия.
The Kabini Bridge on this river is a Heritage monument.