Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система мер, использовавшаяся в Древнем Риме.
System of measurement used in Ancient Rome
Единицы измерения в Древнем Риме были в целом последовательными и хорошо задокументированными.
The units of measurement of ancient Rome were generally consistent and well documented.
Неделя
Римляне группировали дни в восьмидневный цикл, называемый нундинами, где каждый восьмой день был рыночным днем. Независимо от нундинов, астрологи использовали семидневный цикл, называемый гебдомой, в котором каждый день соответствовал одной из семи классических планет: первый день недели был днем Сатурна, за ним следовал день Солнца, день Луны, день Марса, день Меркурия, день Юпитера и, наконец, день Венеры. Каждый астрологический день отсчитывался от восхода солнца. Евреи также использовали семидневную неделю, начинавшуюся в субботу вечером. Они называли седьмой день недели субботой, а остальные дни нумеровали, а не называли, за исключением пятницы, которую могли называть либо параскевой, либо шестым днем. Каждый еврейский день начинался с захода солнца. Христиане придерживались еврейской семидневной недели, но обычно называли первый день недели Доминикой, или Днем Господним. В 321 году Константин Великий даровал своим подданным выходной каждый воскресный день в честь семейного божества-покровителя, Непобедимого Солнца, тем самым утвердив семидневную неделю в римском гражданском обществе.
The Romans grouped days into an eight day cycle called the nundinae, with every eighth day being a market day. Independent of the nundinae, astrologers kept a seven day cycle called a hebdomas where each day corresponded to one of the seven classical planets, with the first day of the week being Saturn day, followed by Sun day, Moon day, Mars day, Mercury day, Jupiter day, and lastly Venus day. Each astrological day was reckoned to begin at sunrise. The Jews also used a seven day week, which began Saturday evening. The seventh day of the week they called Sabbath; the other days they numbered rather than named, except for Friday, which could be called either the Parasceve or the sixth day. Each Jewish day begins at sunset. Christians followed the Jewish seven day week, except that they commonly called the first day of the week the Dominica, or the Lord's day. In 321, Constantine the Great gave his subjects every Sunday off in honor of his family's tutelary deity, the Unconquered Sun, thus cementing the seven day week into Roman civil society.
Часы работы
Римляне делили дневное время на двенадцать хор или часов, начиная с восхода солнца и заканчивая закатом. Ночь делилась на четыре стражи. Продолжительность этих часов менялась в зависимости от времени года: зимой, когда световой день был короче, его 12 часов были соответственно короче, а четыре стражи – соответственно длиннее. Астрологи разделили солнечный день на 24 равных часа, и эти астрологические часы стали основой для средневековых часов и нашего современного 24-часового среднего солнечного дня. Хотя деление часов на минуты и секунды произошло не раньше Средних веков, классические астрологи использовали мину́ту, равную 1/60 дня (24 современные минуты), секу́нду, равную 1/3600 дня (24 современные секунды), и те́рцию, равную 1/216 000 дня (0,4 современные секунды).
The Romans divided the daytime into twelve horae or hours starting at sunrise and ending at sunset. The night was divided into four watches. The duration of these hours varied with seasons; in the winter, when the daylight period was shorter, its 12 hours were correspondingly shorter and its four watches were correspondingly longer. Astrologers divided the solar day into 24 equal hours, and these astrological hours became the basis for medieval clocks and our modern 24 hour mean solar day. Although the division of hours into minutes and seconds did not occur until the Middle Ages, Classical astrologers had a minuta equal to 1/60 of a day (24 modern minutes), a secunda equal to 1/3600 of a day (24 modern seconds), and a tertia equal to 1/216,000 of a day (0.4 modern seconds).