Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здесь представлены хиты номер один в жанре ритм-энд-блюз по версии журнала Billboard. Чарт Billboard R&B сегодня известен как Hot R&B/Hip Hop Songs.
None
Linked here are Billboard magazine's number one rhythm and blues hits. The Billboard R&B chart is today known as the Hot R&B/Hip Hop Songs chart.
История
С 22 мая 1948 года по 13 октября 1958 года публиковалось несколько хит-парадов, что объясняет перекрытие дат их публикации. Ранее Harlem Hit Parade, созданный в 1942 году, составлял список "самых популярных записей в Гарлеме", а в 1945 году появился еще один хит-парад – "Race Records Juke Box"; в 1948 году к ним добавился параллельный хит-парад "Race Record Best Sellers". (Термин "race music" изначально возник внутри афроамериканского сообщества, но в послевоенное время стал считаться оскорбительным.) В 1949 году все эти хит-парады были переименованы в R&B-чарты. В 1955 году был введен третий хит-парад, "Jockeys", основанный на данных радиоэфира, а единый чарт появился только в 1958 году. Из-за существования нескольких чартов, в некоторые недели сразу несколько песен занимали первое место.
From May 22, 1948 to October 13, 1958, multiple charts were published, which explains the overlap in the dates of the charts. Previously, Harlem Hit Parade, created in 1942, had listed the “most popular records in Harlem" and another chart, "Race Records Juke Box", was created in 1945; in 1948, a parallel chart was added: "Race Record Best Sellers". (The term "race music" originally came from within the black community, but was deemed offensive in the postwar world.) All of these were renamed as R&B charts in 1949. A third, "Jockeys" chart, based on radio airplay, was introduced in 1955, and a unified chart was only introduced in 1958. Because of the existence of multiple charts, some dates had more than one number one song during the week.
Пробел в графике
С 30 ноября 1963 года по 23 января 1965 года чарт синглов R&B от Billboard не публиковался. Некоторые издания использовали статистику журнала Cashbox в качестве замены. Конкретной причины прекращения публикации R&B-чартов Billboard никогда не называлась, однако общепринятое мнение состоит в том, что методология составления чарта подвергалась критике, поскольку все больше белых исполнителей занимали первое место в R&B-чарте. По словам исследователя Джоэла Уитберна, "количество пересечений треков между R&B и поп-чартами (Hot 100) стало настолько большим, что Billboard посчитал чарты слишком похожими. Это не означает, что R&B-исполнители перестали выпускать хиты. На самом деле, именно в течение этих 14 месяцев Motown утвердился в статусе ведущего R&B-лейбла."
From November 30, 1963 to January 23, 1965 there was no Billboard R&B singles chart. Some publications have used Cashbox magazine's stats in their place. No specific reason has ever been given as to why Billboard ceased releasing R&B charts, but the prevailing wisdom is that the chart methodology used was being questioned, since more and more white acts were reaching number one on the R&B chart. According to researcher Joel Whitburn, "there was so much crossover of titles between the R&B and pop singles (Hot 100) charts that Billboard considered the charts to be too similar. This does not mean that R&B artists stopped turning out hits. After all, it was during this 14 month period that Motown established itself as an R&B institution."