Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стив де Шазер (Steve de Shazer; 25 июня 1940, Милуоки – 11 сентября 2005, Вена) – психотерапевт, автор, разработчик и пионер краткосрочной терапии, ориентированной на решение. В 1978 году он основал Центр краткой семейной терапии (BFTC) в Милуоки, штат Висконсин, вместе со своей женой Инсу Ким Берг. Де Шазер изначально был обучен классической музыке и работал джазовым саксофонистом. Он получил степень бакалавра изобразительных искусств и степень магистра социальной работы в Университете Висконсина – Милуоки. Он никогда не учился в Институте психических исследований в Пало-Альто, Калифорния, несмотря на то, что ходили слухи об обратном. Де Шазер написал шесть книг, которые были переведены на 14 языков. Он был давним другом Джона Вейкленда, которого считал своим наставником. Де Шазер умер в Вене во время обучающего и консультационного тура по Европе. У де Шазера есть племянник, Тони де Шазер, жена которого – Мари Лора де Шазер, педагог и писатель, и две праправнучки – Элоди и Амели де Шазер.
Steve de Shazer (June 25, 1940, Milwaukee – September 11, 2005, Vienna) was a psychotherapist, author, and developer and pioneer of solution focused brief therapy. In 1978, he founded the Brief Family Therapy Center (BFTC) in Milwaukee, Wisconsin with his wife Insoo Kim Berg. De Shazer was originally trained as a classical musician and worked as a jazz saxophonist. He received a Bachelor in Fine Arts and an MSSW in Social Work from the University of Wisconsin–Milwaukee. He never studied at the Mental Research Institute in Palo Alto, California, even though some rumours have it he did. De Shazer wrote six books and was translated into 14 languages. He was a lifelong friend of John Weakland , whom he saw as his mentor. De Shazer died in Vienna while traveling on a training and consulting tour in Europe. De Shazer has a nephew, Tony de Shazer whose wife is Marie Laure de Shazer, educator and author, and two great nieces Elodie and Amelie de Shazer.
Краткая терапия, ориентированная на решение проблемы
В 1978 году де Шазер и Инсу Ким Берг основали Центр краткой семейной терапии (BFTC) в Милуоки. Этот шаг ознаменовал признание пары основными разработчиками решения-ориентированной краткосрочной терапии, которая возникла в результате исследований, проведенных в BFTC в 1980-х годах, опираясь на более ранние исследования Института психических исследований. BFTC служил исследовательским центром для изучения, разработки и тестирования техник психотерапии с целью выявления наиболее эффективных и действенных методов работы с клиентами. Команда BFTC отличалась большим разнообразием, объединяя специалистов с различным опытом, образованием и академической подготовкой. Помимо специалистов в области психического здоровья, в команду входили педагоги, социологи, лингвисты, а также инженеры и философы. Стив де Шазер, директор BFTC, называл эту группу "терапевтическим мозговым центром". Со временем возникла потребность в обучении, и BFTC превратился в исследовательский и учебный центр.
In 1978, de Shazer and Insoo Kim Berg co founded the Brief Family Therapy Center (BFTC) in Milwaukee. With this move, the couple are recognized as the primary developers of solution focused brief therapy, which emerged from research they conducted at the BFTC in the 1980s, building upon studies conducted at the Mental Research Institute. BFTC served as a research center to study, develop, and test techniques of psychotherapy to find those that are most efficient and effective with clients. The team at BFTC was very diverse, with practitioners with various backgrounds, educations, and academic disciplines. Besides mental health professionals, the team included educators, sociologists, linguists, and even engineers and philosophers. Steve de Shazer, the director of BFTC, referred to this group as a "therapeutic think tank". Over time people began to request training, so BFTC became a research and training center.