Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арена при Калифорнийском государственном университете в Лонг-Бич
Arena at California State University, Long Beach
Пирамида Уолтера, ранее известная как Пирамида Лонг-Бич, – это крытая многоцелевая арена пирамидальной формы на 4000 мест, расположенная на территории Калифорнийского государственного университета в Лонг-Бич, Калифорния.
The Walter Pyramid, formerly known as The Long Beach Pyramid, is a 4,000 seat, pyramid shaped indoor multi purpose arena on the campus of Long Beach State University in Long Beach, California.
История
Пирамида Уолтера была официально открыта 30 ноября 1994 года, когда в ней состоялся баскетбольный матч мужской команды Long Beach State против Detroit Titans, который транслировался в прямом эфире на ESPN. Полностью заполненный зал вместимостью 5021 зритель стал свидетелем победы Long Beach со счетом 71:64. Пирамида Уолтера была спроектирована Доном Гиббсом и построена компанией Nielson Construction из Сан-Диего. Строительство Пирамиды Уолтера стоило около 22 миллионов долларов. Каждая сторона основания Пирамиды Уолтера имеет длину 345 футов (105 метров), что делает её математически точной пирамидой. Это одно из всего четырех зданий в стиле настоящей пирамиды в Соединенных Штатах; остальные – Пирамида Суммума в Солт-Лейк-Сити (Юта), Luxor Las Vegas в Лас-Вегасе (Невада) и Пирамида Мемфиса в Мемфисе (Теннесси). Пирамида Уолтера возвышается на 18 этажей над горизонтом Лонг-Бич, а её внешний вид облицован листами темно-синего гофрированного алюминия.
The Walter Pyramid was officially opened on November 30, 1994, when it hosted a Long Beach State men's basketball game against the Detroit Titans, which aired live on ESPN. A standing room only crowd of 5,021 saw Long Beach come away victorious with a final score of 71 64. The Walter Pyramid was designed by Don Gibbs and built by the Nielson Construction Company of San Diego. The building of Walter Pyramid cost approximately $22 million. Each side of the perimeter of Walter Pyramid measures 345 feet (105 m), making it a mathematically true pyramid. It is one of only four true pyramid style buildings in the United States, the others being the Summum Pyramid in Salt Lake City, Utah, Luxor Las Vegas in Las Vegas, Nevada, and the Memphis Pyramid in Memphis, Tennessee. The Walter Pyramid rises 18 stories above the Long Beach skyline and its exterior is uniformly clad in sheets of dark blue corrugated aluminum.
Изменение названия
5 марта 2005 года Long Beach State официально переименовал «Пирамиду» в «Уолтер-Пирамид» в честь Майка и Арлин Уолтер. Это признание было оказано Уолтерам за пожертвование в размере 2,1 миллиона долларов, сделанное университету. Помимо должности вице-президента компании Levi Strauss & Co., Майк Уолтер также был деканом Колледжа бизнеса Long Beach State с 1993 по 2000 год.
On March 5, 2005, Long Beach State officially renamed The Pyramid to Walter Pyramid in honor of Mike and Arline Walter. The Walters were given this recognition for a $2.1 million donation given to the university. In addition to being the vice president of Levi Strauss & Co., Mike Walter was also a dean for Long Beach State's College of Business Administration from 1993 to 2000.
Университетская легкая атлетика
В настоящее время Пирамида Уолтера является домашней ареной для мужской и женской баскетбольных команд Long Beach State, а также для мужской и женской волейбольных команд Long Beach State. Все команды LBSU, проводящие домашние игры в Пирамиде Уолтера, известны под прозвищем “The Beach”. Ранее команды назывались 49ers, но это прозвище было недавно отменено. До строительства Пирамиды Уолтера на территории кампуса, мужская баскетбольная команда проводила некоторые свои игры в Long Beach Arena в центре Лонг-Бича, а затем в университетском спортзале на территории кампуса, позже переименованном в Gold Mine, вмещающем всего 1900 зрителей. Помимо того, что Пирамида Уолтера является домом для атлетов Long Beach State, она принимала несколько мероприятий, спонсируемых NCAA, включая многочисленные женские волейбольные матчи NCAA, чемпионаты NCAA по волейболу среди мужчин в 2001 и 2003 годах, а также региональный этап женского волейбольного турнира NCAA в 2003 году.
The Walter Pyramid is currently home to the Long Beach State Beach men's basketball and Long Beach State Beach women's basketball programs, as well as the Long Beach State Beach men's volleyball and Long Beach State Beach women's volleyball programs. All LBSU teams playing home games in the Walter Pyramid are nicknamed “the Beach”. The teams were previously known as the 49ers but that nickname was recently dropped. Prior to the construction of the Walter Pyramid on campus, the men's basketball team played some of their games in the Long Beach Arena in downtown Long Beach, and at the on campus University Gymnasium later renamed Gold Mine, which has just 1,900 seats. In addition to being the home for Long Beach State athletics, the Walter Pyramid as hosted several NCAA sponsored events including numerous women’s volleyball NCAA matches, the 2001 and 2003 NCAA Men’s Volleyball Championships and the 2003 NCAA Women’s Volleyball Regionals.
Неуниверситетская легкая атлетика
Летняя лига Южной Калифорнии использовала Пирамиду Уолтера в летние месяцы с 1995 по 2007 год. Лига представляла как действующих, так и перспективных баскетболистов НБА, включая недавних новичков драфта, игроков НБА, совершенствующих свои навыки и форму, а также международных профессионалов, стремящихся попасть в НБА. Лига приостановила свою деятельность в сезоне 2008 года и объявила о намерении переехать в Лос-Анджелес в 2009 году. В 1997 и 1998 годах Пирамида Уолтера была домашней ареной для женской профессиональной баскетбольной команды Long Beach Stingrays, выступавшей в ныне несуществующей Американской баскетбольной лиге. На Пирамиде Уолтера проводятся чемпионаты мира по бразильскому джиу-джитсу, известные также как Mundials (на португальском языке). 25 марта 2018 года New Japan Pro Wrestling представила шоу Strong Style Evolved, которое было распродано за считанные минуты. В 2019 году там прошел финал Кубка Super J. Компания вернулась на эту площадку 21 мая 2023 года, представив Resurgence. В 2019 году команда Los Angeles Sparks провела полуфинальный матч плей-офф WNBA на Пирамиде Уолтера. Первые 5 игр сезона Los Angeles Sparks проведут на Пирамиде, пока на их основной арене будет проходить третий этап модернизации.
The Southern California Summer Pro League used the Walter Pyramid during the summer months from 1995 to 2007. The league showcased current and prospective NBA basketball players, including recent draft picks, current NBA players working on their skills and conditioning, and international professionals hoping to become NBA players. The league went on hiatus for the 2008 season and announced its intention to move to Los Angeles for 2009. The Walter Pyramid was home to the Long Beach Stingrays, a women's professional basketball team of the now defunct American Basketball League for a time in 1997 and 1998. The Walter Pyramid hosts the World Brazilian Jiu Jitsu Championships or, in Portuguese language, Mundials. New Japan Pro Wrestling presented the show Strong Style Evolved on March 25, 2018, which sold out within minutes. In 2019, they held the finals of the Super J Cup. The company returned to the venue on May 21 2023, presenting Resurgence. The Los Angeles Sparks played a 2019 WNBA Playoffs semifinals game at the Walter Pyramid. For the first 5 games of the season, the Los Angeles Sparks will play their first 5 games at the Pyramid while Stage 3 of upgrades is happening to their main arena.