Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский пэр и политик-виг (1788–1861).
British peer and Whig politician (1788 1861)
Фрэнсис Рассел, 7-й герцог Бедфордский (13 мая 1788 – 14 мая 1861), носил титул маркиза Тавистокского с 1802 по 1839 год, был британским пэром и политиком-вигом.
Francis Russell, 7th Duke of Bedford, (13 May 1788 – 14 May 1861), styled Marquess of Tavistock from 1802 to 1839, was a British peer and Whig politician.
Происхождение и образование
Он был сыном Джона Рассела, 6-го герцога Бедфордского, и его первой жены, достопочтенной Джорджианы Бинг, второй дочери Джорджа Бинга, 4-го виконта Торрингтона. Рассел получил образование в Вестминстерской школе и окончил Тринити-колледж Кембриджского университета в 1808 году, получив степень магистра искусств. Он унаследовал герцогский титул от своего отца в 1839 году.
He was the son of John Russell, 6th Duke of Bedford, and his first wife, the Hon. Georgiana Byng, second daughter of George Byng, 4th Viscount Torrington. Russell was educated at Westminster School and graduated from Trinity College, Cambridge in 1808 as a Master of Arts. He succeeded his father as duke in 1839.
Карьера
В 1808 году он был назначен со-подполковником (вместе с Сэмюэлем Уитбредом) 1-го Бедфордширского местного ополчения. В 1809 году он вошел в состав британской Палаты общин, представляя Петерборо в качестве члена парламента в течение последующих трех лет. В дальнейшем Расселл представлял Бедфордшир до 1832 года. В следующем году он был призван в Палату лордов под младшим титулом своего отца – бароном Хоулендом из Стрейтема – посредством writ of acceleration. Расселл был приведён к присяге в Тайном совете 6 июля 1846 года и 26 марта 1847 года был удостоен рыцарского звания Ордена Подвязки. В 1852 году он был назначен специальным заместителем управляющего станариями, а в 1859 году – лордом-лейтенантом Бедфордшира, эту должность он занимал до своей смерти в 1861 году.
As Marquess of Tavistock he was appointed joint Lieutenant Colonel (with Samuel Whitbread) of the 1st Bedfordshire Local Militia in 1808. He entered the British House of Commons in 1809, sitting as a Member of Parliament for Peterborough for the next three years. Subsequently, Russell represented Bedfordshire until 1832. In the following year, he was summoned to the House of Lords in his father's junior title Baron Howland of Streatham by a writ of acceleration. Russell was sworn into the Privy Council on 6 July 1846 and was invested as a Knight of the Order of the Garter on 26 March 1847. He was made a Special Deputy Warden of the Stannaries in 1852 and was appointed Lord Lieutenant of Bedfordshire in 1859, a post he held until his death in 1861.
Семья
Рассел был старшим братом Джона Рассела, 1-го графа Рассела, который дважды занимал пост премьер-министра Великобритании. 8 августа 1808 года он женился на леди Анне Стэнхоп, дочери Чарльза Стэнхопа, 3-го графа Харрингтона, и у них родился сын. Рассел умер в 1861 году в возрасте 73 лет и был похоронен 22 мая в часовне Бедфордов церкви Святого Михаила в Ченисе, графство Бакингемшир. Его титулы унаследовал его единственный сын Уильям.
Russell was the elder brother of John Russell, 1st Earl Russell, who was twice Prime Minister of Britain. On 8 August 1808, he married Lady Anna Stanhope, daughter of Charles Stanhope, 3rd Earl of Harrington, and had a son by her. Russell died in 1861, aged 73, and was buried on 22 May at the ‘Bedford Chapel’ of St. Michael's Church at Chenies, Buckinghamshire. He was succeeded in his titles by his only son William.