Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский философ (1912–1999) был японским востоковедом, специалистом по индологии, философом и исследователем ведийских, индуистских и буддийских текстов.
Japanese philosopher (1912–1999)
was a Japanese Orientalist, Indologist, philosopher and academic of Vedic, Hindu and Buddhist scriptures.
Биография
Накамура родился в городе Мацуэ, префектура Шимане, Япония. В 1943 году он окончил факультет литературы Токийского императорского университета, представив диссертацию на тему "История ранней философии Веданты" под руководством профессора Хакудзю Уи. В 1943 году он сменил профессора Уи на посту и был назначен доцентом Токийского императорского университета. С 1954 по 1973 год он был профессором этого университета. После выхода на пенсию из Токийского университета он основал Toho Gakuin (Восточный институт, Inc.) и начал читать лекции по философии для широкой публики.
Nakamura was born in Matsue, Shimane Prefecture, Japan. In 1943 he graduated from the Department of Literature at Tokyo Imperial University on a study on "The History of Early Vedanta Philosophy" under the supervision of Prof. Hakuju Ui. In 1943 he succeeded Prof. Ui and was appointed Associate Professor of Tokyo Imperial University. He was a professor there from 1954 to 1973. After retiring from Tokyo University, he established Toho Gakuin (The Eastern Institute, Inc.) and lectured on philosophy to the general public.
Академические исследования
Накамура был экспертом по санскриту и пали, и среди его многочисленных работ – комментарии к буддийским текстам. Он наиболее известен в Японии как первый переводчик полной Палийской Трипитаки на японский язык. Этот перевод до сих пор считается эталонным, и по нему оцениваются все последующие переводы. В сносках к своему переводу на пали он часто ссылался на более ранние переводы, выполненные на немецком, английском и французском языках, а также на древнекитайские переводы санскритских писаний. Благодаря своему скрупулезному подходу к переводу он оказал определяющее и продолжительное влияние на изучение индийской философии в Японии, в период её становления в ведущих японских университетах. Он также косвенно повлиял на академическое изучение буддизма в Восточной и Южной Азии, особенно на Тайване и в Корее. Япония, Корея, Тайвань и, в последнее время, Китай – единственный регион, где преподаются и изучаются учеными-философами все основные священные языки буддизма (китайский, тибетский, санскрит и пали). На Накамуру оказали влияние индийская буддийская философия, китайская, японская и западная мысль. Он также высказывался по вопросам биоэтики. Накамура опубликовал более 170 монографий, как на японском, так и на западных языках, и свыше тысячи статей.
Nakamura was an expert on Sanskrit and Pali, and among his many writings are commentaries on Buddhist scriptures. He is most known in Japan as the first to translate the entire Pali Tripitaka into Japanese. This work is still considered the definitive translation to date against which later translations are measured. The footnotes in his Pali translation often refer to other previous translations in German, English, French as well as the ancient Chinese translations of Sanskrit scriptures. Because of his meticulous approach to translation he had a dominating and lasting influence in the study of Indic philosophy in Japan at a time when it was establishing itself throughout the major Japanese universities. He also indirectly influenced the secular scholastic study of Buddhism throughout Eastern and Southern Asia, especially Taiwan and Korea. Japan, Korea, Taiwan and recently China is the only area in which all major scriptural languages of Buddhism (Chinese, Tibetan, Sanskrit and Pali) are taught and studied by academics of Indic philosophy. Nakamura was influenced by the Indian philosophy of Buddhism, Chinese, Japanese and Western thought. He made remarks on the problem of bioethics. Nakamura published more than 170 monographs, both in Japanese and in Western languages, and over a thousand articles.