Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения из семейства бобовых Fabaceae.
Species of flowering plant in the bean family Fabaceae
Trifolium aureum, известный под различными общими названиями как крупный хмельной клевер, большой трефолистник, крупный хмельной клевер или просто хмельной клевер, – это вид цветущего растения, произрастающий на большей части территории Евразии. Крупный хмельной клевер – небольшое прямостоячее травянистое двухлетнее растение, достигающее 10–30 см в высоту. Как и у всех клеверов, его листья разделены на три сидячих листочка, каждый из которых имеет длину 15–25 мм и ширину 6–9 мм. Его жёлтые цветки собраны в небольшие, удлинённые шаровидные соцветия диаметром 12–20 мм, расположенные на конце стебля. Каждый отдельный цветок отогнут вниз. С возрастом цветки становятся коричневыми и бумажистыми. Плод – это стручок, обычно содержащий два семени. Близкородственный Trifolium campestre (хмельной клевер) – похожий, но более короткий, стелющийся вид с более мелкими листьями и цветками. Средний листочек его листьев также имеет короткий черешок.
Trifolium aureum, known by the various common names large hop trefoil, large trefoil, large hop clover, or hop clover, is a species of flowering plant native to much of Eurasia. Large hop trefoil is a small erect herbaceous biennial plant growing to 10–30 cm tall. Like all clovers, it has leaves divided into three sessile leaflets, each leaflet 15–25 mm long and 6–9 mm broad. Its yellow flowers are arranged into small, elongated round inflorescences 12–20 mm diameter, located at the end of the stem. Each individual flower is decumbent. As they age, the flowers become brown and paper like. The fruit is a pod usually containing two seeds. The closely related Trifolium campestre (hop trefoil) is a similar, but shorter, spreading, species with smaller leaves and flowers. The middle leaflet of its leaves also has a short rachis.
Выращивание и использование
Растение очень распространено и хорошо растёт на бедных, не нарушенных почвах. Хотя оно, вероятно, обладает хорошей кормовой ценностью, предпочтение отдаётся многолетним видам в качестве корма.
The plant is very common, and grows well on poor, undisturbed grounds. While it probably has good nutritive values, perennial species are favored as forage.
Распространение
Trifolium aureum произрастает на всей территории Европы (в Испании только на северо-востоке), в западной и северной Азии, а также на Ближнем Востоке (в Предкавказье и западной Сибири, Армении, Азербайджане, Грузии, северном Иране, Ливане и Турции). Он также является эндемиком Канарских островов. Trifolium aureum широко натурализовался в Северной Америке: он был впервые завезён в США (через Пенсильванию) в 1800 году, где сейчас встречается в западных (вплоть до Аляски на севере) и восточных регионах страны, но не в центральных или в южных штатах в значительных количествах. В настоящее время он также встречается в Канаде во всех южных провинциях (с возможным исключением Манитобы).
Trifolium aureum is native throughout Europe (in Spain only in the north east), western and northern Asia, and the Middle East (in Ciscaucasia and western Siberia, Armenia, Azerbaijan, Georgia, northern Iran, Lebanon and Turkey). It is also native to the Canary Islands. Trifolium aureum is widely naturalized in North America: it was first introduced to the U. S. (by way of Pennsylvania) in 1800, where it is now found in the western (as far north as Alaska) and eastern regions of the country, but not in the middle, or very much in the southern states. It is also now found in Canada in all of its southerly provinces (with a possible exception being Manitoba).
Подобные растения
Большой хмельный клевер, Trifolium aureum, можно спутать с другими растениями, имеющими тройчатые листья и мелкие жёлтые цветки, такими как хмельной клевер (T. campestre), мелколистный хмельной клевер (T. dubium), лядвник рогатый (Medicago lupulina) и кислица прямостоячая (Oxalis stricta).
Large hop trefoil, Trifolium aureum, may be confused with other plants that have three leaflets and small yellow flowers, such as hop trefoil (T. campestre), lesser hop trefoil (T. dubium), black medick (Medicago lupulina), and yellow woodsorrel (Oxalis stricta).