Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нидерландский юрист и политик
Dutch lawyer and politician
Хилбранд Пир Анн Навин (род. 8 августа 1948 года) — нидерландский юрист и политик, представляющий местную политическую партию Lijst Hilbrand Nawijn (LHN) в Зотермеере. С 2002 по 2004 год он был членом Палаты представителей от партии "Список Пима Фортуйна", а с 2006 года — от партии "За Нидерланды". В период своей работы в парламенте Навин занимал должность министра по вопросам интеграции и делам убежища в первом кабинете Яна Петера Балкененде.
Hilbrand Pier Anne Nawijn (born 8 August 1948) is a Dutch lawyer and politician of the local political party Lijst Hilbrand Nawijn (LHN) in Zoetermeer. From 2002 to 2004, he served as a Member of the House of Representatives for the Pim Fortuyn List party and from 2006 for the Party for the Netherlands. During his time in parliament, Nawijn was Minister for Integration and Asylum Affairs in the first cabinet of Jan Peter Balkenende.
Ранние годы
Навейн родился в Кампене. Сын бургеместера (мэра), он является потомком Фирмина Навина, французского гугенота, бежавшего в Голландию в 1696 году, чтобы избежать преследований. После окончания колледжа Emelwerda в Эммелоорде он изучал право в Rijksuniversiteit Groningen. Затем он работал в Министерстве юстиции Нидерландов и был помощником юриста в главном отделе конституционного и уголовного права. Позже он основал свою юридическую фирму Nawijn lawyers в Зотермеере.
Nawijn was born in Kampen. The son of a burgemeester (mayor), he is a descendant of Firmin Navin, a French Huguenot who had fled to Holland in 1696 to escape persecution. After graduating Emelwerda College in Emmeloord he studied law at the Rijksuniversiteit Groningen. He then worked for the Dutch Ministry of Justice and was a legal assistant at the main department of Constitutional and Criminal Law. He later founded his own legal firm Nawijn lawyers in Zoetermeer.
Политическая карьера
После долгой карьеры в Министерстве юстиции Нидерландов в 2002 году он был избран членом Christen Democratisch Appèl в муниципальный совет Зотермеера. Навин был одним из первых сторонников открыто гомосексуального, популистского голландского политика Пима Фортуйна, и в 2002 году, когда Фортуйн основал Список Пима Фортуйна, Навин получил место в списке. Несмотря на убийство Фортуйна активистом по защите прав животных, произошедшее за несколько дней до выборов, LPF добилась успешного результата, что позволило Навину войти в состав Палаты представителей Нидерландов. Он был назначен министром по вопросам интеграции и иммиграции в первом кабинете Балкененде. Из-за нестабильности LPF после убийства Фортуйна, первый кабинет Балкененде просуществовал недолго, что привело к досрочным выборам в 2003 году. В связи с противоречивыми консервативными взглядами Навийна, такими как его поддержка смертной казни, вызвавшая ужас у многих в Нидерландах и не одобряемая LPF, он был помещен в конец избирательного списка LPF. Это должно было практически исключить возможность его переизбрания, однако те же заявления, которые сделали его непопулярным в политическом истеблишменте, привлекли ему сторонников среди избирателей. В день выборов Навин получил достаточное количество индивидуальных голосов, чтобы вновь войти в Палату представителей. Навин также выразил поддержку объединению Фландрии и Нидерландов. Несмотря на то, что он оставался членом LPF, Навин часто расходился во мнениях с партией. В январе 2005 года он покинул распавшуюся LPF с целью основания собственной политической партии, идеологически ориентированной на идеи крайне правой фламандской партии Vlaams Belang. Вместе с одним из лидеров Vlaams Belang, Филипом Девинтером, в июне 2005 года он объявил об учреждении аналитического центра во время спорной встречи с Девинтером в бывшем доме убитого политика Пима Фортуйна. Мартен Фортуйн, брат Пима Фортуйна, назвал этот шаг провокационным, заявив: "Я ожидал от Навийна другого". Влиятельный голландский журнал Elsevier писал: "По словам (члена парламента от LPF) Жоао Варелы, было общеизвестно, что Пим Фортуйн не хотел иметь ничего общего с Девинтером, чья партия Vlaams Blok (возрожденная как Vlaams Belang) была запрещена годом ранее из-за расизма". На муниципальных выборах в Нидерландах в 2006 году Навин, с помощью своей новой партии, смог получить 5 из 39 мест в своем родном городе Зотермеере. Позже в том же году он участвовал в выборах 2006 года в Нидерландах с новой партией, Partij voor Nederland (Партия для Нидерландов), но не получил ни одного места. В ходе своей предвыборной кампании Навин выразил поддержку размещению в Нидерландах секретных тюрем ЦРУ ("черных сайтов") в интервью, опубликованном в октябре 2006 года в голландской газете Spits.
Following a long career working for the Dutch Ministry of Justice he was elected in 2002 as a member of the Christen Democratisch Appèl for the municipal council of Zoetermeer. Nawijn was an early supporter of the openly gay, populist Dutch politician Pim Fortuyn and in 2002, when Fortuyn founded the Pim Fortuyn List, Nawijn earned a place on the list. Despite the assassination of Fortuyn by an animal rights activist, which happened days before the election, the LPF emerged with a successful result, thus bringing Nawijn into the Dutch House of Representatives. He was appointed Minister for Integration and Immigration in the first Balkenende cabinet. Due to the instability of the LPF following Fortuyn's assassination, the first Balkenende cabinet lasted briefly, leading to early elections in 2003. Due to Nawijn's controversial conservative positions such as his support of the death penalty, which horrified many people in the Netherlands and was opposed by the LPF, he was placed at the bottom of the LPF's electoral list. This should have made it almost impossible for Nawijn to be reelected, however, the same statements which made him so unpopular to the political establishment won him a following among voters. On election day Nawijn received enough individual votes to once again enter the House of Representatives. Nawijn also voiced support for the reunification of Flanders and the Netherlands. Despite still being a member of the LPF, Nawijn often was at odds with the party. In January 2005, he left the fragmented LPF with the goal of founding his own political party which conceptually would lean closer towards the ideas of the far right Flemish party Vlaams Belang. Together with one of the leaders of Vlaams Belang, Filip Dewinter, in June 2005 he announced the founding of a think tank during a controversial meeting with Dewinter in the former house of murdered politician Pim Fortuyn. Marten Fortuyn, Pim Fortuyn's brother, called this action provocative, and "I had expected otherwise from Nawijn." The influential Dutch magazine Elsevier wrote: "According to (the LPF member of parliament) João Varela (politician), it was widely known that Pim Fortuyn wanted nothing to do with Dewinter, whose party Vlaams Blok (resurrected as Vlaams Belang) had the previous year been forbidden due to racism." In the Dutch municipal elections of 2006, Nawijn managed, with his own new party, to gather 5 out of 39 seats in his hometown Zoetermeer. Later that year he entered the 2006 Dutch election with a new party, the Partij voor Nederland (Party for the Netherlands), but obtained no seats. During his campaign, Nawijn voiced his support for accepting CIA black sites into the Netherlands in an interview in October 2006 in the Dutch newspaper Spits.
Поздняя карьера
В начале 2007 года Навийн принял участие в голландской версии шоу "So You Wanna Be a Popstar?", транслируемом на голландском коммерческом телеканале SBS6, что позволило ему осуществить одну из его мечтаний. Он заявил: "Теперь, когда я ушел из национальной политики, я могу позволить себе это. К тому же, это позволит мне оставаться в поле зрения". В результате его выступлений на конкурсе талантов, вызвавших насмешки публики, Навийн подписал пятилетний контракт как певец. Его первый сингл, "Hey Jumpen" в жанре jumpstyle, вышел в мае 2007 года и достиг 45-го места в голландском чарте Top 100. В феврале 2008 года он вернулся к своей прежней карьере юриста. С 2010 года Навийн является членом городского совета, представляя свою местную политическую партию Lijst Hilbrand Nawijn в городе Зотермеер.
In early 2007, Nawijn participated in the Dutch version of So You Wanna Be a Popstar?, broadcast by the Dutch commercial TV channel SBS6, granting him fulfilment of one of his dreams. He stated that "Now that I have left national politics, I can do such things. An additional advantage is that it will keep me a bit 'in the picture'". As a result of his performances at the talent contest, which were met with public ridicule, Nawijn signed up for a five year contract as a singer. His first single came out in May 2007, Hey Jumpen, in the jumpstyle genre, and reached #45 in the Dutch Single Top 100 charts. In February 2008 he returned to his original career in law. Since 2010, Nawijn has served as a councilor for his local political party Lijst Hilbrand Nawijn in Zoetermeer.