Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий дворянин (ок. 900 – 965)
German nobleman (c. 900 – 965)
Геро I (ок. 900 – 20 мая 965), иногда называемый Великим (magnus), был немецким дворянином, который управлял изначально скромной областью (маркой), центром которой был Мерзебург на юге современной немецкой земли Саксония-Анхальт. Он расширил её до обширной территории, названной в его честь – маркой Геронис. В середине X века он был лидером саксонской восточной колонизации (Остзидлунга).
Gero I ( 900 – 20 May 965), sometimes called the Great (magnus), was a German nobleman who ruled an initially modest march centred on Merseburg in the south of the present German state of Saxony Anhalt, which he expanded into a vast territory named after him: the marca Geronis. During the mid 10th century, he was the leader of the Saxon Ostsiedlung.
Наследование и ранние конфликты
Геро был сыном графа Титмара, наставника Генриха Птицелова. В 937 году король Оттон Саксонский назначил его преемником своего брата Зигфрида в качестве графа и маркграфа в области, прилегающей к землям вендов на нижнем Саале. Это назначение вызвало недовольство Тахмара, сводного брата короля и двоюродного брата Зигфрида, который вместе с Эберхардом Франконским и Вихманом Старшим поднял восстание против короля (938 год). Тахмар умер в течение года, а его сообщники пришли к соглашению с Оттоном. Геро сохранил свои владения. Во время восстания противников Геро вёл неудачную войну против славян в 937–938 годах. Потери, которые понесли его войска, невозможно было восполнить ни урожаем земли, ни данью, так как славяне отказались платить. Как влиятельный маркграф, Геро командовал отрядом milites ad manum Geronis presidis conscripti, то есть «военным окружением», «боевым отрядом вассалов или соратников» или «специально отобранной группой воинов», отличавшейся от основной армии (exercitus). Эти люди составляли ядро войска Геро.
Gero was the son of Count Thietmar, tutor of Henry the Fowler. He was appointed by King Otto of Saxony to succeed his brother, Siegfried, as count and margrave in the district fronting the Wends on the lower Saale in 937. His appointment frustrated Thankmar, the king's half brother and Siegfried's cousin, and together with Eberhard of Franconia and Wichmann the Elder, he revolted against the king (938). Thankmar was dead within a year and his accomplices came to terms with Otto. Gero kept his march. During the insurrection of his opponents, Gero had been prosecuting a losing war against the Slavs in 937–938. The losses his troops sustained could not be made up for by the produce of the land nor by tribute, since the Slavs refused to pay. As an important marcher lord, Gero's command included milites ad manum Geronis presidis conscripti, that is, a "military following," "warband of vassals or companions," or "specially chosen group of fighters" differentiated from the rest of the army (exercitus). These men formed the elite of Gero's troops.
Славянские походы
В 939 году ободритское нападение привело к разгрому саксонской армии и гибели её маркграфского предводителя. В отместку Геро пригласил тридцать славянских вождей на пир, где перебил всех, кроме одного, которому случайно удалось бежать. В ответ стодоряне восстали против немецкого господства и оттеснили немцев за Эльбу, но Геро сумел переломить ситуацию к моменту прибытия Оттона в Магдебург позднее в том же году. После этого он подкупил Тугумира, крещённого славянского князя, чтобы тот предал своих соплеменников и подчинил его народ Германии. Вскоре после этого ободриты и вильцы признали себя вассалами. Геро участвовал в общесаксонских походах против славян в 957, 959 и 960 годах, а также в кампаниях против вендов и вынудил Мешко I, князя поляков, платить дань, предоставлять земли в качестве залога и признавать немецкий суверенитет во время отсутствия Оттона в Италии (962–963 годы). По словам Видукинда, Лужица была подвергнута "высшей степени порабощения". Геро отвечал за подчинение лютичей и мильцин (или мильцианов) и распространение немецкого сюзеренитета на всю территорию между Эльбой и Бобером.
In 939, an Obodrite attack left a Saxon army routed and its margravial leader dead. Gero in revenge invited thirty Slav chieftains to a banquet whereat he killed all but one, who managed to escape by accident. In response, the Stodorani revolted against German overlordship and chased the Germans across the Elbe, but Gero was able to reverse this before Otto's arrival in Magdeburg later in the year. He subsequently bribed Tugumir, a baptised Slav prince, to betray his countrymen and make his people subject to Germany. Soon after, the Obodrites and the Wilzes made submission. Gero participated in general Saxon campaigns against the Slavs in 957, 959, and 960, as well as campaigning against the Wends and forcing Mieszko I of the Polans to pay tribute, grant land lien, and recognise German sovereignty during Otto's absence in Italy (962–963). Lusatia, according to Widukind, was subjected "to the last degree of servitude". Gero was responsible for subjecting the Liutizi and Milzini (or Milciani) and extending German suzerainty over the whole territory between the Elbe and the Bober.
Отношения с церковью и семьей
Геро был близок к Оттону I. Оттон был крестным отцом старшего сына Геро, Зигфрида, и в 941 году пожаловал Зигфриду виллы Эгельн и Вестергельн в Швабенгау. В знак своей верности Геро совершил паломничество в Рим в 959 году после смерти Зигфрида. В память о Зигфриде, в 960 году, он основал романскую коллегиальную церковь Святого Кириaka и аббатство Гернроде в лесу, названном в его честь – Геронисроде (Гернроде), и завещал ей значительную часть своего огромного состояния после своей смерти. Церковь и аббатство были посвящены святому Кириaku, а аббатство являлось женским монастырем, где жили монахини и канонессы. Второй сын Геро, Геро II, к тому времени уже умер. Имя жены Геро можно восстановить по книгам памяти: это была либо Юдита (Iudita), либо Тиетсувинд (Thietswind).
Gero had a close relationship to Otto I. Otto was godfather to Gero's eldest son, Siegfried, and he granted Siegfried the villae of Egeln and Westeregeln in the Schwabengau in 941. As an act of devotion, Gero made a pilgrimage to Rome in 959 after Siegfried's death. In Siegfried's name, in 960, he also founded a Romanesque collegiate church, St Cyriakus, and the abbey of Gernrode, in a forest named after him, Geronisrode (Gernrode), and left a large part of his great wealth to it on his death. The church and abbey were dedicated to St. Cyriacus, and the abbey was a convent, housing nuns and canonesses. Gero's second son, Gero II, had already died at that point. The name of Gero's wife has to be hypothesised from libri memoriales: it was either Judith (Iudita) or Thietsuuind (Thietswind).
Смерть и разделение территории
После его смерти, владения Геро простирались до реки Нейсе. Он не пользовался популярностью у саксонской знати того времени, поскольку отличался строгой моралью и был низкого происхождения. Тем не менее, он прославился в «Песне о Нибелунгах» как маркграф Гере, хотя и оспаривается, был ли он когда-либо официально удостоен этого титула. Гробница Геро до сих пор сохранилась в Гернроде. Около 1350 года она была украшена декоративной росписью, изображающей Геро, стоящего над поверженным вендом. После его смерти огромная завоеванная им территория была разделена императором Оттоном II на несколько отдельных маршей: Северный марш (под управлением Дитриха фон Хальденслебена), Восточный марш (под управлением Одо I), Марш Мейссена (под управлением Вигберта), Марш Мерзебурга (под управлением Гюнтера) и Марш Цейца (под управлением Виггера I). Позднее Северный марш был разделен на марши Ландсберга, Лужицы и Бранденбурга. Раздел «супермарша» Геро, вероятно, был обусловлен его огромными размерами и политическими соображениями, направленными на то, чтобы угодить многим, не наживая врагов. Однако само разделение было вполне закономерным. Уже в 963 году Лужица – и даже Верхняя и Нижняя Лужица – и Остмарк выделялись как управляемые провинции в составе владений Геро.
At his death, Gero's march extended as far as the Neisse river. He was not popular with the Saxon nobility of his day, because he had a strong sense of moral rectitude and was of low birth. Nonetheless, he became celebrated in the Nibelungenlied as the marcgrâve Gêre, though it has been disputed whether he was ever officially accorded that title. Gero's tomb can still be seen in Gernrode today. A decorative painting was added to it c. 1350. It depicts Gero standing over a vanquished Wend. After his death, the huge territory he had conquered was divided by Emperor Otto II into several different marches: the Northern March (under Dietrich of Haldensleben), the Eastern March (under Odo I), the March of Meissen (under Wigbert), the March of Merseburg (under Günther) and the March of Zeitz (under Wigger I). Later the Northern March was subdivided into the marches of Landsberg, Lusatia and Brandenburg. The division of Gero's "super march" probably had something to do with its immense size and the political consideration of trying to please many without making enemies. The subdivisions into which it was divided, however, were natural. As early as 963, Lusatia—and even upper and lower Lusatia—and the Ostmark were distinguishable as governable provinces within Gero's march.