Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский велогонщик и менеджер команды Джонатан Джеймс Вогтерс (родился 10 июня 1973 года) — американский бывший профессиональный велогонщик и действующий менеджер команды UCI WorldTeam.
American racing cyclist and team manager
Jonathan James Vaughters (born June 10, 1973) is an American former professional racing cyclist and current manager of UCI WorldTeam .
Гоночная карьера
Воттерс начал участвовать в соревнованиях по велоспорту в 1980-х годах, выступая в молодежной серии Red Zinger Mini Classics в Колорадо. В 1997 году он перешел в команду Comptel Data Джона Вордина, участвуя в гонках, которые он описывал как "В тысячу раз проще, чем участие в гонках в Европе". У него был успешный сезон: он стал национальным чемпионом США в индивидуальной гонке на время и занял третье место в национальной шоссейной гонке. Его успехи привели к подписанию контракта с велосипедной командой U.S. Postal Service. В 1999 году он выиграл индивидуальную гонку на время на "Критериум Дофине" и занял второе место в общем зачете после Александра Винокурова, потеряв лидерство в генеральной классификации на последнем этапе. Затем он выиграл "Route du Sud" в качестве подготовки к "Тур де Франс" в составе команды Лэнса Армстронга, которая впоследствии одержала первую победу Армстронга. На этом "Тур де Франс" он получил прозвище "Эль Гато" (Кошка на испанском), сумев приземлиться на ноги после того, как на первом этапе его выбросило головой вперед через руль. На втором этапе он повредил подбородок в результате падения и был вынужден сойти с дистанции. Это положило начало его репутации человека, своего рода невинной жертвы в череде неудачных падений, с удивительной способностью оказываться не в том месте и не в то время. В 2000 году Воттерс присоединился к французской команде Crédit Agricole. В начале сезона он занял третье место на "Тур Средиземноморья", шестое – на "Париж – Ницца" и на "Критериум Интернациональ". В июне он стал пятым на "Критериум Дофине", заняв четвертое место на этапе с подъемом на Мон-Ванту. В июле он участвовал в "Тур де Франс" и сошел с дистанции на десятом этапе после падения на спуске с Коль-де-Мари-Бланк. В 2001 году он выиграл индивидуальную гонку на время на "Критериум Дофине" и "Duo Normand" вместе с товарищем по команде Йенсом Войгтом. Во время "Тур де Франс" он был частью команды, выигравшей командную гонку на время. Однако ему снова пришлось сойти с дистанции, на 14-м этапе он получил укус осы над правым глазом (UCI запретила использование кортизона, вводимого внутримышечно или внутривенно для лечения ран, хотя допускалось его прямое введение, например, при тендините). В 2002 году он принял участие в своем четвертом и последнем "Тур де Франс" в качестве гонщика, но снова не смог финишировать. Он сошел на одиннадцатом этапе после падения на спуске с Коль-д'Обиск. После этого он запросил и получил расторжение контракта с Crédit Agricole, который действовал до конца 2003 года. Он завершил карьеру, объяснив это желанием проводить больше времени с семьей. Вернувшись в Америку, в 2003 году он подписал контракт с американской командой Prime Alliance 2003. В конце того же года он завершил карьеру профессионального велосипедиста. Воттерс был специалистом по горным этапам и считался специалистом по многодневным гонкам. Он выиграл этап на Мон-Ванту на "Критериум Дофине" в 1999 и 2001 годах и долгое время удерживал рекорд по скорости подъема, пока его не побил Ибан Майо в 2004 году. Воттерс также является обладателем рекорда "Cycle to the Sun" – 2:38, установленного в 1992 году при восхождении на вулкан Халеакала на острове Мауи, Гавайи. Однако этот рекорд неофициально побит Райдером Хешедалом в 2010 году, который поднялся на вулкан за 2:32.
Vaughters started competitive cycling in the 1980s, racing in the Red Zinger Mini Classics youth cycling series in Colorado. In 1997 he moved to John Wordin's Comptel Data team, entering races he described as "A thousand times easier than being in Europe." He had a successful season becoming US National Time Trial Champion, and was 3rd in the National Road Race. His successes led to him signing for U. S. Postal Service cycling team. In 1999, he won the time trial of the Dauphiné Libéré and finished 2nd overall to Alexandre Vinokourov after losing the general classification leadership on the final stage. He then went on to win the Route du Sud in preparation for the Tour de France as part of Lance Armstrong's team that went on to Armstrong's first win. In that Tour, he earned the nickname "El Gato" (The Cat in Spanish), having landed on his feet after being thrown headfirst over his handlebars in the first stage. In the second stage, he cut his chin in a crash and had to abandon the race. This started his reputation as a somewhat innocent victim in a long series of ill timed crashes, with an uncanny knack for being in the wrong place at the wrong time. In 2000, Vaughters joined the French team Crédit Agricole. In the early part of the season he was third in the Tour Méditerranéen, sixth in Paris Nice and in the Critérium International. In June, he was fifth in the Critérium du Dauphiné Libéré, after placing fourth in the stage including Mont Ventoux. In July, he participated in the Tour de France and abandoned during the tenth stage after a fall on the descent of the Col de Marie Blanque. In 2001, he won the time trial in the Dauphiné Libéré, and the Duo Normand with teammate Jens Voigt. During the Tour de France, he was part of the winning team in the team time trial. He was again forced to retire from the Tour, however, suffering from a wasp sting above his right eye during the 14th stage (the UCI prohibited the use of cortisone injected intramuscularly or intravenously for the treatment of wounds, although it could be directly injected, e. g. for tendonitis). In 2002, he participated in his fourth and final Tour de France as a rider but failed again to reach the end of the race. He abandoned at the eleventh stage after falling in the descent of the Col d'Aubisque. Following the abandonment, he requested and received the termination of his contract with Crédit Agricole which had been due to run until the end of 2003. He retired from racing, citing a desire to spend more time with his family. After returning to America he signed in 2003 for the U. S. team Prime Alliance 2003. He ended his career as a cyclist at the end of that year. Vaughters was a specialist climber and was touted as a Stage race specialist. He won the Mont Ventoux stage of the Critérium du Dauphiné Libéré in 1999 and 2001, and held the record for the fastest ascent until it was broken by Iban Mayo in 2004. Vaughters also holds the Cycle To The Sun record time of 2:38 set in 1992 for climbing Haleakala volcano on Maui, Hawaii. The record however has been unofficially beaten by Ryder Hesjedal in 2010, who climbed the volcano in 2:32.
Управленческая карьера
В 2003 году Вотерс основал новую команду 5280/Subaru junior, изначально базировавшуюся в Колорадо. Подбор игроков осуществляли Вотерс и Рой Никман, директор Prime Alliance, при участии Колби Пирса в качестве главного спортивного директора. В 2004 году Вотерс взял на себя фактическое управление командой, а в 2005 году она была разделена на юниорскую команду 5280 и континентальную команду TIAA CREF. В начале 2005 года Вотерс познакомился с Дагом Эллисом на вечеринке по случаю начала нового сезона. Эллис, инженер-программист, специализирующийся на программном обеспечении для финансового управления, был страстным поклонником велоспорта с 1980-х годов. С 2006 года команда перешла в собственность спортивного агентства Slipstream Sports, председателем которого был Даг Эллис, с целью создания американской команды Pro Tour к 2009 году. В 2007 году, в отсутствие титульного спонсора, команда выступала под названием Slipstream, а затем Slipstream Sports – powered by Chipotle. Будучи профессиональной континентальной командой в 2007 году и командой ProTour в 2009 году, они впервые приняли участие в Тур де Франс и Джиро д'Италия в 2008 году. В феврале 2009 года Джонатан Вотерс был избран президентом Международной ассоциации профессиональных велосипедных команд (AIGCP). Команда Garmin Cervélo заняла первое место в командном зачете на Тур де Франс 2011 года.
During 2003 Vaughters launched the new 5280/Subaru junior team originally based in Colorado. Recruitment was done by Vaughters and Prime Alliance director Roy Knickman with Colby Pearce as the head Sporting Director. In 2004, Vaughters took effective management of the team and in 2005 it was split between the 5280 junior team and the continental team TIAA CREF. In early 2005 Vaughters met Doug Ellis at the launch party for the new season. A computer engineer specializing in financial management software, Ellis was a huge fan of cycling since the 1980s. From 2006, the team became the property of sports management Slipstream Sports, chaired by Doug Ellis with a view to creating an American Pro Tour team by 2009. In 2007, with the absence of a title sponsor, the team operated under the name Slipstream, and later Slipstream Sports – powered by Chipotle. A professional continental team in 2007 and a ProTour team in 2009 they participated for the first time in the Tour de France and Giro d'Italia in 2008. In February 2009, Jonathan Vaughters was elected president of the International Association of Professional Cycling Groups (AIGCP). Vaughters' Garmin Cervélo squad took the top position in the team classification in the 2011 Tour de France.
Личная жизнь
Воттерс был женат дважды. Он объяснил распад своего второго брака в 2017 году тем, что находится в аутистическом спектре, диагноз которому был поставлен в 2018 году. В августе 2012 года Воттерс опубликовал авторскую колонку в "Нью-Йорк Таймс" под названием "Как искоренить допинг в спорте", в которой выразил свою позицию против допинга и сожаление о применении запрещенных препаратов во время своей карьеры велогонщика.
Vaughters has been divorced twice. He attributed the breakdown of his second marriage in 2017 to being on the autistic spectrum which was diagnosed in 2018. In August 2012, Vaughters published an opinion column in 'The New York Times' entitled 'How to Get Doping Out of Sports' in which he stated his opposition to doping and expressed his regret over taking drugs during his cycling career.