Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фердинанд Лауб (19 января 1832 – 17 марта 1875) – чешский скрипач и композитор.
Czech violinist and composer
Ferdinand Laub (January 19, 1832March 17, 1875) was a Czech violinist and composer.
Жизнь и карьера
Лауб родился в Праге в немецкой богемской семье, ассимилировавшейся в чешской общине. Его отец, Эразм (1794–1865), организовал первое публичное выступление Фердинанда в возрасте шести лет. Первый сольный концерт он дал в десять лет в Ставовском театре в Праге. С 1843 по 1846 год он учился в Пражской консерватории. Начав свою карьеру виртуоза в Вене при императорском дворе, в 1850 году он совершил турне по Европе с серией концертов. Он долгое время жил в Веймаре и Берлине (с 1855 по 1862 год – профессор Стернской консерватории). С 1866 по 1874 год он преподавал скрипку в Московской консерватории, среди его известных учеников был Станислав Барцевич. Лауб был высоко оцененным скрипачом, получившим признание по всей Европе; Пётр Ильич Чайковский называл его «лучшим скрипачом нашего времени». Он был первым скрипачом на премьерных исполнениях Первого и Второго струнных квартетов Чайковского и посмертно удостоился посвящения Третьего квартета 1876 года. В январе 1868 года, во время второго визита Гектора Берлиоза в Москву, Лауб исполнил партию альтов соло в его «Гарольде в Италии» в Московской консерватории под управлением композитора. В 1874 году болезнь легких вынудила его прекратить выступления. Его преемником в Московской консерватории стал Ян Грималый. Он умер по дороге в санаторий в Меране, недалеко от Больцано, и похоронен на Вышеградском кладбище. Его сын Ваша Лауб (1857–1911) также был скрипачом и композитором.
Laub was born in Prague from a German Bohemian family which had assimilated into the ethnic Czech community. His father Erasmus (1794–1865) arranged for Ferdinand's first public appearance at age six. His first solo concert was at age ten in the Stavovské divadlo (a theater in Prague). From 1843 to 1846, he studied at the Prague Conservatory. He began his adult career as a virtuoso in Vienna, at the imperial court. In 1850, he traveled across Europe with a series of exhibitions. He stayed for a longer time in Weimar and Berlin (1855–62 as professor at the Stern Conservatory). From 1866 to 1874 he was professor of violin at the Moscow Conservatory, where his many notable students included Stanisław Barcewicz. Laub was a well admired violinist, winning awards all over Europe; Pyotr Ilyich Tchaikovsky called him "the best violinist of our time". He was the first violinist in the premiere performances of both Tchaikovsky's First and Second String Quartets, and the posthumous dedicatee of the Third of 1876. In January 1868, during Hector Berlioz's second trip to Moscow, Laub performed the solo viola part of his Harold en Italie at the Moscow Conservatory under the composer's baton. In 1874, lung disease forced him to stop working. He was succeeded at Moscow Conservatory by Jan Hřímalý. He died on the way to a spa in Meran, in near Bolzano, and is interred in the Vyšehrad cemetery. His son Váša Laub (1857–1911) was also a violinist and composer.