Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
практика "услуга за услугу" в политике
the quid pro quo practice in politics
Лог-роллинг, иногда называемый бирлингом, – это спортивное состязание, в котором два участника, находящиеся на противоположных концах свободно плавающего бревна в воде, борются за то, чтобы остаться на нём. Спортсмены стараются удержаться на бревне, бегая, пиная его и применяя различные техники, чтобы сбросить соперника в воду.
Log rolling, sometimes called birling, is a Sparring Sport involving two competitors, each on one end of a free floating log in a body of water. The athletes battle to stay on the log by sprinting, kicking the log, and using a variety of techniques as they attempt to cause the opponent to fall off.
Размеры бревен
В настоящее время в соревнованиях используется четыре различных размера бревен, хотя в тренировочном процессе применяются и многие другие нестандартные размеры. Каждый размер бревна имеет свой уникальный номер и цвет. В Соединенных Штатах размеры бревен стандартизированы Ассоциацией американского проката бревен (USLRA), а в Канаде – Канадской ассоциацией спортивных лесорубов (CAN LOG).
There are four different sizes of logs currently used in competitions, though there are many other custom sizes used in training. Each log size has a unique number and color associated with it. In the United States, the dimensions of the logs are standardized by the United States Log Rolling Association (USLRA) while CAN LOG (Canadian Logger Sports Association) standardizes the sizes in Canada.
Ассоциация логроллинга США
Американская ассоциация по валке бревен является национальным руководящим органом видов спорта валка бревен и бег по бревнам. Она является первым национальным членом Международной ассоциации валки бревен (ILRA). Ассоциация отвечает за надзор за правилами, регламентом и рейтингами, а также работает над развитием и популяризацией валки бревен и бега по бревнам в Соединенных Штатах.
The US Log Rolling Association is the national governing body of the sports of log rolling and boom running. It is the first nation member of the International Logrolling Association (ILRA). The Association is responsible for overseeing rules, regulations, and rankings, and also works to grow and promote the sports of Log Rolling and Boomrunning in the United States.
CAN-LOG
Can Log была основана в конце 1960-х годов для популяризации спорта бревноборения в Канаде, разработки правил и регламентов, а также для утверждения мест проведения чемпионатов Канады среди соревнований-участников.
Can Log was established in the late 1960s to promote the sport of logrolling in Canada, set rules and regulations, and allow for the allocation of Canadian Championship events to the participating competitions.
Правила
Матч начинается по свистку или по команде "Время!" от главного судьи и продолжается до падения или истечения лимита времени (судья может отменить быстрый свисток, если считает, что участники не имели равного контроля). Первый спортсмен, потерявший контакт с бревном обеими ногами и соскочивший с него, проигрывает в падении. Последний спортсмен, потерявший контакт с бревном, выигрывает падение. Во всех любительских и профессиональных дивизионах матч состоит из трех побед в пяти падениях. Турниры могут проводиться по круговой системе (каждый участник соревнуется с каждым в своем дивизионе один раз) или по системе двойного выбывания (система утешительного турнира, в которой участники поднимаются выше в соревновании с каждой победой и опускаются ниже с каждым поражением). Дженни Аткинсон – трехкратная чемпионка по логроллингу. Джуди Шир Хоешлер, семикратная чемпионка мира, основала многие из самых успешных программ по логроллингу в мире и в настоящее время преподает логроллинг в Миннеаполисе, штат Миннесота, США.
The match begins when the whistle is blown or "Time in" is called by the head judge and continues until a fall occurs or the time limit expires (The judge may recall a quick whistle if they feel that the rollers did not have equal control.). The first athlete to lose contact with the log with both feet and fall off the log loses the fall. The last athlete to lose contact with the log wins the fall. For all amateur and professional divisions, matches consist of three out of five falls. Tournaments can either run with a round robin format (each athlete competes in a match against everyone in their division once) or double elimination bracket (a consolation bracket system in which rollers move higher in the competition each time they win a match or fall lower in the competition each time they lose a match). Jenny Atkinson is a three time champion in logrolling. Judy Scheer Hoeschler, a seven time world champion, has founded many of the world's most successful logrolling programs and currently teaches logrolling in Minneapolis, Minnesota, USA.