Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мис (Mies) — муниципалитет в районе Ньон кантона Во в Швейцарии. Мис является одной из коммун кантона Во, коллективно известных как "Terre Sainte". Расположенный примерно на полпути между Женевой и Нионом, Мис находится на берегу Женевского озера (Lac Léman), которое простирается к юго-востоку. Наивысшая точка Миса находится на высоте 455 метров над уровнем моря. К юго-западу от Миса расположен Версоа (Versoix) в кантоне Женева, а к северо-западу — Шаванн-де-Божи (Chavannes-de-Bogis), где находится крупный торговый центр. На севере и западе расположены коммуны Танне (Tannay), Богис-Боссе (Bogis-Bossey) и Коппе (Coppet). Мис отделен от соседней коммуны Танне небольшим оврагом, по которому протекает ручей ле Нан-дю-Торри (le nant du Torry).
Mies (mi) is a municipality in the district of Nyon in the canton of Vaud in Switzerland. Mies is one of the communes of the Canton de Vaud which are collectively known as the "Terre Sainte". Located approximately halfway between Geneva and Nyon, Mies sits on Lake Geneva (Lac Léman), which lies to the southeast. The highest point of Mies is 455m above sea level. To the southwest lies Versoix, in the Canton of Geneva and to the northwest Chavannes de Bogis, which houses a major shopping mall. To the north and west lie the Communes of Tannay, Bogis Bossey, and Coppet. Mies is separated from the neighbouring commune of Tannay by a small ravine containing a stream called le nant du Torry.
История
Считается, что название Миес происходит от его расположения на полпути ("mi") между Женевой и Нионом, или, возможно, потому, что он находится на полпути между Версо и Коппе. Остатки поселений были найдены, датируемые еще бронзовым веком, но первое документальное упоминание о Миес относится к 1345 году под названием Miez. От застроенной территории на жилье и здания приходится 26,7%, а на транспортную инфраструктуру – 4,1%. Инфраструктура электро- и водоснабжения, а также другие специально застроенные территории занимают 1,2% площади, а парки, зеленые зоны и спортивные поля – 1,7%. Из лесных земель 31,0% общей площади покрыто густым лесом, а 1,4% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных угодий 18,3% используется для выращивания зерновых культур, 11,9% – под пастбища, а 3,5% – под сады или виноградники. Вся вода в муниципалитете находится в озерах. Муниципалитет расположен на террасе над Женевским озером.
It is thought that the name Mies comes from its location of half way ("mi ") between Geneva and Nyon, or maybe because it is halfway between Versoix and Coppet. Remains of settlements have been found all the way back to the Bronze Age, but the first documentary reference to Mies was in 1345 under the name Miez. Of the built up area, housing and buildings made up 26.7% and transportation infrastructure made up 4.1%. Power and water infrastructure as well as other special developed areas made up 1.2% of the area while parks, green belts and sports fields made up 1.7%. Out of the forested land, 31.0% of the total land area is heavily forested and 1.4% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 18.3% is used for growing crops and 11.9% is pastures, while 3.5% is used for orchards or vine crops. All the water in the municipality is in lakes. The municipality is located on a terrace above Lake Geneva.
Железная дорога
Миес расположен на главной железнодорожной линии между Женевой и Лозанной, построенной в 1858 году. Железнодорожная станция Мие обслуживается местными поездами и Leman Express, идущими на север до Коппе и на юг до Версо, Женевы, а затем до Аннемасса и прилегающих районов Франции. Поезда ходят каждые 15 минут в будние дни и по субботам, и каждые полчаса по воскресеньям.
Mies lies on the main railway line between Geneva and Lausanne, built in 1858. The train station at Mies is served by local trains, the Leman Express, running north to Coppet or south to Versoix and Geneva and onwards to Annemasse and neighbouring France. Services run every 15 minutes on weekdays and Saturdays, every half hour on Sundays.
Автобус
Ближайший общественный автобус – маршрут "V" (V от Версо), который следует от центра Женевы (вокзал Корнавин) до остановки рядом с Мисом, у "Centre Sportif la Bécassière" (в обиходе – бассейн Версо). От "La Bécassière" до деревни Миес можно совершить очень приятную прогулку в основном по пешеходным и велосипедным дорожкам.
The nearest public bus is the "V" Service (V for Versoix) which runs from central Geneva (Cornavin train station) to just outside Mies at the "Centre Sportif la Bécassière" (otherwise known as the Versoix Swimming Pool). It is a very pleasant walk along mainly pedestrian and cycle tracks from La Bécassière to Mies village.
Герб
Герб города разделён надвое на золотое и лазурное поля, из чёрного холма, окаймлённого серебром, произрастают три зелёные сосны.
The blazon of the municipal coat of arms is Per pale Or and Azure, from a Hill Sable lined Argent rising three Pine trees Vert.
Демография
Население города составляет, по данным на 2008 год, 40,6% иностранного происхождения. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) численность населения изменилась на 18,9%. Изменение численности населения произошло за счет миграции на 17,8% и за счет естественного прироста (рождаемости и смертности) на 1,2%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит по-французски (1095 человек или 73,0%), на втором месте по распространенности – английский язык (152 человека или 10,1%), на третьем – немецкий (98 человек или 6,5%). 42 человека говорят на итальянском, и 1 человек – на романшском языке. По данным на 2000 год, в муниципалитете проживало 633 одиноких человека, никогда не состоявших в браке. В браке состояли 699 человек, 84 были вдовами или вдовцами, а 83 – разведенными. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 528 частных домохозяйств, в среднем по 2,6 человека на домохозяйство. В 2000 году в общей сложности 509 квартир (83,9% от общего числа) были постоянно заняты, 64 квартиры (10,5%) – сезонно заняты, а 34 квартиры (5,6%) – были свободны.
Mies has a population of as of 2008, 40.6% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 18.9%. It has changed at a rate of 17.8% due to migration and at a rate of 1.2% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (1,095 or 73.0%), with English being second most common (152 or 10.1%) and German being third (98 or 6.5%). There are 42 people who speak Italian and 1 person who speaks Romansh. as of 2000, there were 633 people who were single and never married in the municipality. There were 699 married individuals, 84 widows or widowers and 83 individuals who are divorced. as of 2000, there were 528 private households in the municipality, and an average of 2.6 persons per household. In 2000, a total of 509 apartments (83.9% of the total) were permanently occupied, while 64 apartments (10.5%) were seasonally occupied and 34 apartments (5.6%) were empty.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией стала SVP, получившая 24,1% голосов. Далее по популярности следовали партия LPS (21,25%), SP (13,09%) и Партия зелёных (12,63%). Всего на федеральных выборах было подано 347 голосов, а явка избирателей составила 42,9%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 24.1% of the vote. The next three most popular parties were the LPS Party (21.25%), the SP (13.09%) and the Green Party (12.63%). In the federal election, a total of 347 votes were cast, and the voter turnout was 42.9%.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Мие составлял 4,4%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 15 человек и около 7 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе работало 124 человека, и в этой отрасли было 16 предприятий. В третичном секторе было занято 528 человек, при 72 предприятиях в этой отрасли. В 2000 году 427 работников приезжали на работу в муниципалитет, а 609 работников уезжали с работы из муниципалитета. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого прибывающего в муниципалитет приходится примерно 1,4 уезжающих. Около 15,2% рабочей силы, приезжающей в Мие, прибывают из-за пределов Швейцарии. Из числа работающего населения 14,4% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 69,2% – личным автомобилем. В течение учебного года политический округ обеспечивал дошкольный уход за в общей сложности 1249 детьми, из которых 563 ребенка (45,1%) получали субсидируемый дошкольный уход. Программа начальной школы кантона предусматривает посещение занятий в течение четырех лет. В муниципальной программе начальной школы обучалось 83 ученика. Обязательная программа неполной средней школы длится шесть лет, и в этих школах обучалось 49 учеников. Также был 1 ученик, обучавшийся на дому или посещавший другое нетрадиционное учебное заведение. В 2000 году в Мие училось 50 учеников, прибывших из другого муниципалитета, в то время как 238 жителей посещали школы за пределами муниципалитета. и Международной федерации мотоциклизма (FIM).
as of 2010, Mies had an unemployment rate of 4.4%. as of 2008, there were 15 people employed in the primary economic sector and about 7 businesses involved in this sector. 124 people were employed in the secondary sector and there were 16 businesses in this sector. 528 people were employed in the tertiary sector, with 72 businesses in this sector. In 2000, there were 427 workers who commuted into the municipality and 609 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 1.4 workers leaving the municipality for every one entering. About 15.2% of the workforce coming into Mies are coming from outside Switzerland. Of the working population, 14.4% used public transportation to get to work, and 69.2% used a private car. During the school year, the political district provided pre school care for a total of 1,249 children of which 563 children (45.1%) received subsidized pre school care. The canton's primary school program requires students to attend for four years. There were 83 students in the municipal primary school program. The obligatory lower secondary school program lasts for six years and there were 49 students in those schools. There was also 1 student who was home schooled or attended another non traditional school. as of 2000, there were 50 students in Mies who came from another municipality, while 238 residents attended schools outside the municipality. and the Fédération Internationale de Motocyclisme (FIM).