Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алвинтон (ранее называвшийся "Allenton" и иногда до сих пор упоминаемый под этим названием) — деревня и бывший приход в Нортумберленде, Англия. Название Алвинтон происходит от расположенной поблизости реки Альвин и означает «ферма на реке Альвин». Алвинтон находится в начале долины Кокет, на границе Оттербернского военного тренировочного полигона и Национального парка Нортумберленд. Деревня расположена примерно в 16 км от границы с Шотландией и примерно в 29 км к западу от Алнвика. Соседняя деревня Харботл и замок Харботл находятся примерно в 2 км от Алвинтона. Дорога, проходящая через Алвинтон, ведет в холмы Шевиот, где она заканчивается у древнеримского военного лагеря Чью Грин. Поскольку в Алвинтоне нет магазинов, общественная жизнь сосредоточена в пабе Rose and Thistle Inn, принадлежащем семье Лэтчем. Регулярные богослужения Англиканской церкви проводятся в церкви Святого Михаила и Всех Ангелов, которая традиционно обслуживает приход Алвинтон, включающий близлежащие поселения Биддлстоун, Буррадон, Кленнелл, Фэйрхо, Фарнем, Линбриггс, Нетертон, Пилс и Шарпертон. В начале XXI века несколько наименее населенных сельских приходов Нортумберленда были объединены в более крупные административные единицы, и Алвинтон стал одним из таких примеров, будучи объединенным с соседним Биддлстоуном (где данные о населении с переписи 2011 года включены).
Alwinton (previously named "Allenton" and sometimes still referred to as this) is a village and former parish in Northumberland, England. Alwinton is named after the nearby River Alwin, and means farm on the River Alwin. Alwinton lies at the head of the Coquet valley, on the edge of both the Otterburn Army Training Estate and the Northumberland National Park. The village is roughly 10 mile (16 km) from the border with Scotland, and about 18 mile (29 km) to the west of Alnwick. The neighbouring village of Harbottle and Harbottle Castle are about from Alwinton. A road continues past Alwinton into the Cheviot Hills where it terminates at the ancient Roman military encampment of Chew Green. Having no shops, Alwinton's social life centres on the Rose and Thistle Inn, a public house owned by the Latchams. Regular Church of England services are offered at St. Michael and All Angels, which traditionally serves the parish of Alwinton encompassing the nearby townships of Biddlestone, Burradon, Clennell, Fairhaugh, Farnham, Linbriggs, Netherton, Peels, and Sharperton. In the early 21st century several of rural Northumberland's least populated parishes were merged into slightly larger units, and Alwinton was one example, being merged with the neighbouring Biddlestone (where from the Census 2011 the population is included).
Управление
Алвинтон входит в состав парламентского избирательного округа Бервик-апон-Твид.
Alwinton is in the parliamentary constituency of Berwick upon Tweed.
Религиозные объекты
Приходская церковь Святого Михаила и всех ангелов – это ранняя норманнская церковь, построенная на склоне холма в конце XI или XII века. До 1245 года, когда впервые была зарегистрирована стоимость церковного прихода, об Альвинтоне сохранилось мало исторических сведений. В 1279 году двое заключенных бежали из замка Харботтл и укрылись в церкви Альвинтона, где признались в краже и отказались от подданства. Здание церкви сильно обветшало в XV и XVI веках, настолько, что Суд Высокой комиссии доложил о том, что «стены церкви и хора находятся в сильном разрушении, в окнах нет стекол и нет дверей у церкви». Значительный ремонт был наконец профинансирован и завершен в 1720-х годах. Церковь была в значительной степени перестроена в XIX веке. Крипта последний раз использовалась для захоронения в 1868 году и в настоящее время закрыта для посещения. В настоящее время церковь является памятником архитектуры II категории.
The Parish Church of St. Michael and All Angels, is an early Norman church, and was built on a hillside in the late 11th century or 12th century. Little historical information is available about Alwinton prior to 1245, when the value of its vicarage was first recorded. In 1279, two prisoners escaped from Harbottle castle and fled to the Alwinton church where they confessed to thievery and abjured the realm. The church building was significantly neglected in the 15th and 16th centuries, to the extent that a Court of High Commission reported "the walls of the church and chancell are in great decay, noe glass in the windowes and noe doores for the church". Major repairs were finally funded and completed in the 1720s. The church was largely rebuilt in the 19th century. The crypt was last used for a burial in 1868 and is now inaccessible. The church is now a Grade II* listed building.
Показ Альвинтонских пастухов
Ежегодно во вторую субботу октября проводится выставка Border Shepherds Show – традиционная сельскохозяйственная выставка или ярмарка, посвященная овцеводству в приграничной области Англии и Шотландии. Выставка в Альвинтоне является последней сельскохозяйственной выставкой сезона в этом регионе. Традиционно она знаменует собой окончание лета и время, когда горные фермеры начинают готовиться к зиме.
The annual Border Shepherds Show, a traditional agricultural show or fair featuring sheep farming in the borders area of England and Scotland, is held on the second Saturday of October. The Alwinton show is the last agricultural show of the season in the borders area. Traditionally, it marks the end of summer and the time for hill farmers to begin preparations for winter.