Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уллиниш (гэльск. Uilfhinis) — это хутор на озере Лох-Бракадаль, на юго-западном побережье острова Скай, Шотландия. Единственное укрепление типа "promontory fort" на острове Скай находится в Уллинише. Он расположен к западу от Струана и к югу от поселка Эбост. Исторически Уллиниш связан с кланом МакЛеод. Важно отметить, что именно в Уллинише Сэмюэл Джонсон подтвердил свои взгляды и высказал критику в адрес Оссиана Джеймса Макферсона.
Ullinish (Gaelic: Uilfhinis) is a crofting township on Loch Bracadale, on the southwest coast of Skye, Scotland. The only promontory fort on Skye is located at Ullinish. It is situated to the west of Struan and just south of the hamlet of Ebost. Historically, Ullinish is associated with the MacLeod family. Of literary note, Samuel Johnson's views and denunciation of James Macpherson's Ossian were confirmed while Johnson was in Ullinish.
География
Уллиниш расположен на Внутренних Гебридских островах, на небольшом полуострове, где болотистая местность заканчивается у мыса Уллиниш-Пойнт. Лох-Карой находится между мысом Уллиниш-Пойнт и островом Харлош. Небольшой приливный остров Оронсай соединен с мысом Уллиниш-Пойнт во время отлива и отделен от него волноломом. Город возвышается у подножия невысоких базальтовых скал Куиллин-Хиллз и скалы МакЛеодс-Тейбл. Нок-Уллиниш – небольшой холм к востоку от Уллиниша.
Located on the Inner Hebrides, Ullinish lies on a small peninsula, with a boggy moorland ending at Ullinish Point. Loch Caroy is situated between Ullinish Point and Harlosh Island. The small tidal island of Oronsay is joined to Ullinish Point at low tide, and separated by a breakwater. The town is overlooked by the low, basalt cliffs of the Cuillin Hills, and MacLeod's Table. Knock Ullinish is a small hill east of Ullinish.
Достопримечательности
Самым большим зданием в этом районе является Ullinish Country Lodge, исторический отель, в котором шесть номеров. Изначально построенный в 1757 году как фермерский дом, он укрыт небольшим холмом и окружен с трех сторон озерами (лохами). Джеймс Босуэлл и доктор Джонсон остановились в этом фермерском доме с 21 по 23 сентября 1773 года во время своей знаменитой литературной поездки по Гебридским островам, описанной в журнале "The Journal of a Tour to the Hebrides", опубликованном в 1775 году. Именно в Уллинише взгляды Джонсона и его критика "Оссиана" Макферсона получили подтверждение. Здесь же Босуэлл отметил, что вид на горы напомнил ему о Корсике. После двух ночей, проведенных в Уллинише, они отплыли на лодке в Талискер. К северу от отеля находятся остатки камерного кургана, представляющего собой частично разрушенный круг из валунов. Также представляет археологический интерес частично разрушенный земляной дом, расположенный на восточной стороне северной оконечности Нок-Уллиниш.
The largest building in the area is the Ullinish Country Lodge, a historic hotel which contains six rooms. Originally a farmhouse, it was built in 1757. The building is sheltered by a small brae and surrounded on three sides by lochs. James Boswell and Doctor Johnson stayed in the farmhouse between September 21–23, 1773 during their famous literary tour of the Hebrides, documented in The Journal of a Tour to the Hebrides that was published in 1775. While in Ullinish, Johnson's views and denunciation of Macpherson's Ossian were confirmed. Here, too, Boswell remarked that the mountain view reminded him of those seen in Corsica. After two nights in Ullinish, they departed by boat for Talisker. Remains of a chambered cairn consisting of a denuded circle of boulders are found just north of the lodge. Also of archaeological interest is a partly destroyed Earth house on the east side of the northern extremity of Knock Ullinish.