Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алвинтон (бұрынғы атауы "Allenton" және кейде әлі күнге дейін осылай аталады) – Англияның Нортумберленд графтығындағы ауыл және бұрынғы приход. Алвинтон жақын орналасқан Алуин өзенінің атымен аталған және «Алуин өзеніндегі шаруашылық» дегенді білдіреді. Алвинтон Кокет аңғарының бастауында, Оттерберн армиялық оқу полигонының және Нортумберленд ұлттық паркінің шетінде жатыр. Ауыл Шотландиямен шекарадан шамамен 10 миль (16 км) және Альнуик қаласының батысынан 18 миль (29 км) қашықтықта орналасқан. Жақын орналасқан Харботтл ауылы мен Харботтл қамалы Алвинтоннан шамамен жақын жерде. Алвинтоннан өтетін және Шевиот тауларына дейін созылатын жол, ежелгі римдік әскери бекінісі – Chew Green-де аяқталады. Дүкендердің жоқтығына байланысты Алвинтонның әлеуметтік өмірі Лачемдерге тиесілі Rose and Thistle Inn пабында шоғырланған. Сент-Михаэль және барлық періштелер шіркеуінде Англия шіркеуінің тұрақты қызметтері өткізіледі, ол дәстүрлі түрде Альвинтон приходының және жақын маңдағы Бидлстон, Буррадон, Кленнелл, Фэйрхо, Фарнем, Линбриггс, Нетертон, Пилс және Шарпертон елді мекендерінің тұрғындарына қызмет көрсетеді. 21-ші ғасырдың басында Нортумберлендтегі ең сирек қоныстанған бірнеше приходтар сәл ірі бірліктерге біріктірілді, және Альвинтон да осыған ұқсас өзгеріске ұшырады, көршілес Бидлстонмен біріктірілді (соның нәтижесінде 2011 жылғы халық санағы бойынша халық саны есептелді).
Alwinton (previously named "Allenton" and sometimes still referred to as this) is a village and former parish in Northumberland, England. Alwinton is named after the nearby River Alwin, and means farm on the River Alwin. Alwinton lies at the head of the Coquet valley, on the edge of both the Otterburn Army Training Estate and the Northumberland National Park. The village is roughly 10 mile (16 km) from the border with Scotland, and about 18 mile (29 km) to the west of Alnwick. The neighbouring village of Harbottle and Harbottle Castle are about from Alwinton. A road continues past Alwinton into the Cheviot Hills where it terminates at the ancient Roman military encampment of Chew Green. Having no shops, Alwinton's social life centres on the Rose and Thistle Inn, a public house owned by the Latchams. Regular Church of England services are offered at St. Michael and All Angels, which traditionally serves the parish of Alwinton encompassing the nearby townships of Biddlestone, Burradon, Clennell, Fairhaugh, Farnham, Linbriggs, Netherton, Peels, and Sharperton. In the early 21st century several of rural Northumberland's least populated parishes were merged into slightly larger units, and Alwinton was one example, being merged with the neighbouring Biddlestone (where from the Census 2011 the population is included).
Басқару
Алвинтон Бервик-апон-Твид парламенттік округінің құрамында орналасқан.
Alwinton is in the parliamentary constituency of Berwick upon Tweed.
Діни орындар
Қасиетті Михаил және барлық періштелер шіркеуі – ерте нормандық шіркеу, ол 11 ғасырдың соңында немесе 12 ғасырда төбеге салынған. Алвинтон туралы 1245 жылға дейін, оның пасторлық үйінің құны алғаш рет тіркелгенге дейін, аз тарихи мәлімет бар. 1279 жылы екі тұтқын Харботтл қамалынан қашып, Алвинтон шіркеуіне жетіп, онда ұрлық жасағанын мойындап, елден кетуге ант берді. 15- және 16-ғасырларда шіркеу ғимаратына тиісінше күтім болмады, сондықтан Жоғарғы Комиссия соты "шіркеудің қабырғалары мен шатыры күйреуге айналған, терезелерде әйнек жоқ және шіркеудің есіктері жоқ" деп мәлімдеді. Ірі жөндеу жұмыстары ақыры 1720 жылдары қаржыландырылып аяқталды. Шіркеу 19 ғасырда көбінесе қайта салынды. Крипт соңғы рет 1868 жылы жерлеу үшін қолданылды және қазір оған кіру мүмкін емес. Қазір шіркеу II* санаттағы ескерткіш болып табылады.
The Parish Church of St. Michael and All Angels, is an early Norman church, and was built on a hillside in the late 11th century or 12th century. Little historical information is available about Alwinton prior to 1245, when the value of its vicarage was first recorded. In 1279, two prisoners escaped from Harbottle castle and fled to the Alwinton church where they confessed to thievery and abjured the realm. The church building was significantly neglected in the 15th and 16th centuries, to the extent that a Court of High Commission reported "the walls of the church and chancell are in great decay, noe glass in the windowes and noe doores for the church". Major repairs were finally funded and completed in the 1720s. The church was largely rebuilt in the 19th century. The crypt was last used for a burial in 1868 and is now inaccessible. The church is now a Grade II* listed building.
Алвинтон шекаралық шопандар шоуы
Жыл сайынғы Шекаралық шопандар көрмесі, Англия мен Шотландияның шекаралық аймағындағы қой шаруашылығымен айналысатын дәстүрлі ауыл шаруашылығы көрмесі немесе жәрмеңкесі қазан айының екінші сенбісінде өтеді. Алвинтон көрмесі – шекара аймағындағы маусымның соңғы ауыл шаруашылығы көрмесі. Дәстүр бойынша, ол жаздың аяқталуын және таулы шаруалардың қысқа дайындық бастау уақытын білдіреді.
The annual Border Shepherds Show, a traditional agricultural show or fair featuring sheep farming in the borders area of England and Scotland, is held on the second Saturday of October. The Alwinton show is the last agricultural show of the season in the borders area. Traditionally, it marks the end of summer and the time for hill farmers to begin preparations for winter.