Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1973 год, документальная книга Кристофера Финча
1973 non fiction book by Christopher Finch
«Искусство Уолта Диснея: от Микки Мауса до волшебных королевств» (также известная как «Искусство Уолта Диснея») – книга Кристофера Финча, посвященная художественным достижениям и истории Уолта Диснея и его студии, носящей его имя. Оригинальное издание было опубликовано в 1973 году, последующие пересмотренные и расширенные издания выходили в 1975, 1995, 2004, 2011 и 2023 годах. Новейшее издание книги охватывает широкую историю компании и содержит отдельные разделы, посвященные фильмам, Pixar, фильмам с живыми актерами и тематическим паркам. Четвертое издание также включает предисловие Джона Лассетера.
The Art of Walt Disney: From Mickey Mouse to the Magic Kingdoms (also known as The Art of Walt Disney) is a book by Christopher Finch, chronicling the artistic achievements and history of Walt Disney and his namesake studio. The original edition was published in 1973; revised and expanded editions were issued in 1975, 1995, 2004, 2011, and 2023. The newest edition of the book covers a broad history of the company and specific sections for movies, Pixar, live action and the Theme parks. The fourth edition also includes a foreword by John Lasseter.
Предыстория
Родившийся в Гернси, Англия, в 1939 году, Кристофер Робин Финч начал свою карьеру художника в Париже. В Лондоне, в Школе искусств Челси, он начал писать статьи об искусстве для журналов. Он писал о многих известных художниках, включая Энди Уорхола, Джаспера Джонса, Джима Дайна, Дэвида Хокни и Эда Рушу. Первыми опубликованными книгами стали сборники эссе, основанные на его работе с художниками и деятелями поп-арта: «Поп-арт: объект и образ», «Образ как язык: аспекты британского искусства» и монография о творчестве Патрика Колфилда. Позже Финч стал помощником куратора в Центре искусств Уокера, после чего переехал в Нью-Йорк, чтобы продолжить писательскую деятельность. Там он начал работу над книгой «Искусство Уолта Диснея». В 1984 году, после перерыва, он вернулся к графике, фотографии и живописи, некоторые из его работ были представлены в различных галереях по Соединенным Штатам. Он умер 1 апреля 2022 года в возрасте 82 лет.
Born in Guernsey, England in 1939, Christopher Robin Finch began his painting career in Paris. In London, at the Chelsea Art School, he began writing about art for magazines. He went on to write about many famous artists including Andy Warhol, Jasper Johns, Jim Dine, David Hockney, and Ed Ruscha. The first books he published were a collection of essays based on his work with artists and pop artists: Pop Art: Object & Image, Image as Language: Aspects of British Art, and a monograph about the work of Patrick Caulfield. Later, Finch became an associate curator at the Walker Art Center before going to New York to continue writing. There, he began writing The Art of Walt Disney. In 1984, after a hiatus, he returned to making graphics, photography, and paintings; some of which were featured in multiple galleries around the United States. He died on April 1, 2022 at the age of 82.
Издания
С момента публикации в 1973 году книга «Искусство Уолта Диснея» пять раз расширялась и переиздавалась: в 1975, 1995, 2004, 2011 и 2023 годах. Каждое издание и пересмотр углубляет понимание истории развития компании Уолта Диснея, уделяя внимание источникам вдохновения и творческим работам – от эскизов и обложек до новых аттракционов и тематических парков, архивных материалов и интервью с сотрудниками.
Since its release in 1973, The Art of Walt Disney has expanded and revised its content on five separate occasions; 1975, 1995, 2004, 2011, and 2023. Each edition and revision elaborates on the growth of the Walt Disney company throughout the years. Paying attention to the inspiration and creations of drawings, cover art, theme park additions and attractions, archives, and interviews with employees.
1975 год
В 1975 году Кристофер Финч выпустил первое пересмотренное и расширенное издание книги "Искусство Уолта Диснея". Финч рассказывает о творческом процессе Уолта Диснея и о том, как его воображение порождало концепции и персонажей, способствовавшие развитию компании. Материалы для книги были собраны из интервью с сотрудниками, архивных данных, эскизов тематических парков и иллюстраций.
In 1975, Christopher Finch released the first revised, expanded edition of The Art of Walt Disney. Finch includes the creative process of Walt Disney, and how his imagination created concepts and creatures that helped build the company. Information throughout the book is compiled from interviews with staff members, archives, theme park concepts, and illustrations.
1995 год
В издании 1995 года книги "Искусство Уолта Диснея" рассматривается развитие компании Уолта Диснея за прошедшие 20 лет после выхода предыдущего издания в 1975 году. Финч исследует историю оформления обложек фильмов Disney, а также иллюстрации, эскизы и анимационные ячейки, использованные при создании таких новых фильмов, как "Король Лев", "Красавица и Чудовище" и "Аладдин". В издание включена информация о ранее не публиковавшихся концепт-артах и новых аттракционах в тематических парках Disney.
The 1995 edition of The Art of Walt Disney discusses the development of the Walt Disney company over the past 20 years since the last edition in 1975. Finch examines the history of Disney’s cover art, the illustration, imagination, and animation cels behind newly released films such as The Lion King, Beauty and the Beast, and Aladdin. Adding in information on previously unpublished concept art, and Disney theme park additions.
2004 год
Пересмотренное издание 2004 года, посвященное достижениям компании Уолта Диснея. Включает в себя интервью с бывшими и действующими сотрудниками, кадры из фильмов за десятилетия, сотни иллюстраций и эскизов.
2004 revised edition of the book, focuses on Walt Disney’s achievements as a company. Incorporating interviews of previous and current staff members, decades of film stills, hundreds of illustrations and concept art.
2011 год
2011 год – это очередное переработанное издание, которое более подробно раскрывает расширение и развитие компании Walt Disney, включая больше информации о связи компании с фильмами Pixar. В этом пересмотре более детально рассматривается процесс создания идей, иллюстраций, концепт-арта, новых аттракционов в тематических парках, фильмов и анимации.
2011 is another revised edition that further explains the expansion and development of the Walt Disney company. Bringing in more information on the company’s connection with Pixar films. This revision goes into greater detail with the process of ideas, illustrations, concept art, theme park additions, films, and animations.
2023 год
Пересмотренное издание 2023 года еще более подробно раскрывает историю расширения и развития компании Walt Disney. Книга содержит больше информации о тематических парках, анимации и фильмах. Пересмотренное издание было выпущено в ознаменование 100-летия компании.
The 2023 revised edition even further explains the expansion development of the Walt Disney company. The Book brings more information of the theme parks, animation and films. The revised edition was released to commemorate the 100th anniversary of the company.