Star Trek: Deep Space Nine – эпизод "Шёпот". Майлз О'Брайен расследует заговор на станции DS9 и совершает полёт через червоточину в системе Парада. (158 characters)
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Шепот" – 34-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9". Это 14-й эпизод второго сезона. Сериал рассказывает о приключениях, происходящих в 24-м веке на космической станции "Глубокий космос 9", расположенной вблизи стабильной червоточины между Альфа- и Гамма-квадрантами галактики Млечный Путь, рядом с планетой Баджор. В этом эпизоде начальник службы безопасности станции "Глубокий космос 9" Майлз О'Брайен подозревает наличие заговора на борту.
"Whispers" is the 34th episode of the American science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine. It is the 14th episode of the second season. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station located near a stable wormhole between the Alpha and Gamma quadrants of the Milky Way Galaxy, near the planet Bajor. In this episode, DS9's chief of operations Miles O'Brien suspects a conspiracy aboard the station.
Сюжет
Майлз О'Брайен пилотирует катер через червоточину по направлению к системе Парада. Он ведёт личный журнал последних событий:
Miles O'Brien pilots a runabout through the wormhole en route to the Parada system. He records a personal log of recent events:
Два дня назад О'Брайен вернулся с встречи с параданцами, чтобы обсудить меры безопасности для предстоящих мирных переговоров. На следующее утро он проснулся и обнаружил, что его жена Кейко и дочь Молли одеты и завтракают в 5:30 утра; оба казались скованными и вызывали у него подозрения. Приступив к исполнению обязанностей, О'Брайен обнаружил, что офицер уже начал работу над обеспечением безопасности без его участия, очевидно, по приказу командира Сиско. Вскоре после этого он увидел, как Сиско и Кейко беседуют на Променаде. Когда он спросил об этом, Сиско заявил, что обеспокоен успеваемостью своего сына Джейка в классе Кейко, но позже Джейк сказал О'Брайену, что с его оценками всё в порядке. На ежегодном медицинском осмотре доктор Башир признал О'Брайена полностью здоровым только после чрезмерно долгого и детального обследования. Кроме того, проблемы, которые О'Брайену было поручено решить, казалось, были намеренно усложнены, чтобы занять его больше времени на их устранение. Просматривая журналы других офицеров, О'Брайен обнаружил, что Сиско и остальные наблюдали за его перемещениями. О'Брайен убедил Одо расследовать подозрительное поведение других. Но вскоре, на встрече в офисе Одо, Одо, похоже, тоже примкнул к заговору; Сиско, Башир и майор Кира прибыли, чтобы арестовать и усыпить О'Брайена. Он одолел остальных и бежал с Променада. Через технические коридоры О'Брайен добрался до катера «Рио-Гранде» и скрылся. Он связался с адмиралом Роллман, чтобы предупредить её о том, что командный состав «Глубокого космоса 9» подвергся враждебному влиянию, но она приказала ему вернуться на станцию. Теперь, направляясь к системе Парада в Гамма-квадранте, О'Брайена преследует катер «Меконг». Он уклоняется от преследователей и прячется за луной, а затем следует за «Меконгом» до Парада II. Там он находит Сиско и Киру вместе с парой параданских повстанцев, которые обещают, что разгадка тайны последних дней находится за дверью. Один из параданцев стреляет в него, и когда дверь открывается, за ней оказывается Башир — вместе с другим О'Брайеном. Выясняется, что правительство Парады похитило О'Брайена и создало клона, который считал себя настоящим О'Брайеном, но должен был убить повстанцев на мирных переговорах. Когда клон умирает, он просит настоящего О'Брайена передать Кейко, что любит её.
Two days ago, O'Brien returned from a meeting with the Paradas to discuss security measures for upcoming peace talks. The next morning, he awoke to find his wife Keiko and daughter Molly dressed and eating breakfast at 5:30 am; both seemed awkward and suspicious around him. Upon reporting for duty, O'Brien found an officer had begun working on the security arrangements without him, apparently under orders from Commander Sisko. Shortly afterward, he saw Sisko and Keiko having a private discussion on the Promenade. When asked about it, Sisko claimed he was concerned about his son Jake's grades in Keiko's class, but Jake later told O'Brien his grades were fine. At O'Brien's annual physical examination, Dr. Bashir gave O'Brien a clean bill of health only after an overly long and invasive examination. Additionally, problems O'Brien had been assigned to fix seemed to have been intentionally designed to make him spend additional time repairing them. Reviewing the other officers' logs, O'Brien discovered that Sisko and the others were observing his movements. O'Brien persuaded Odo to investigate the others' suspicious behavior. But soon, at a meeting in Odo's office, Odo appeared to have joined the conspiracy as well; Sisko, Bashir, and Major Kira arrived to arrest and sedate O'Brien. He overpowered the others and fled the Promenade. Through maintenance conduits, O'Brien made his way to the runabout Rio Grande and escaped. He contacted Admiral Rollman to warn her that the command crew of Deep Space Nine was under some hostile influence, but she ordered him to return to the station. Now en route to the Parada system in the Gamma Quadrant, O'Brien is being pursued by the runabout Mekong. He eludes his pursuers and hides behind a moon, and then follows the Mekong to Parada II. There he finds Sisko and Kira with a pair of Paradan rebels, who promise that the explanation to the mystery of the past few days is behind a door. One of the Paradans shoots him, and when the door opens, Bashir is behind it—along with another O'Brien. It is revealed that the Paradan government abducted O'Brien and created a clone who believed he was the real O'Brien, but would assassinate the rebels at the peace talks. As the clone dies, he asks the real O'Brien to tell Keiko he loves her.
Производство
"Шепот" знаменует собой первый из нескольких эпизодов, в которых О'Брайен подвергается сильному психологическому давлению, получивших шутливое название "О'Брайен должен страдать"; продюсеры и сценаристы полагали, что такие эпизоды понравятся зрителям благодаря его простоте и понятности. К более поздним эпизодам серии "О'Брайен должен страдать" относятся "Трибунал", "Провидец", "Тяжкие времена", "Назначение", "Честь воров" и "Сирота времени".
"Whispers" marks the first of several episodes in which O'Brien is put under intense psychological pressure, jokingly dubbed "O'Brien Must Suffer" episodes; the producers and writers felt that such episodes would appeal to viewers due to O'Brien's everyman quality. Later "O'Brien Must Suffer" episodes include "Tribunal", "Visionary", "Hard Time", "The Assignment", "Honor Among Thieves", and "Time's Orphan".
Прием
Пишу для Tor.com, Кит Декандидо оценил эпизод в 7 баллов из 10, отметив нарастающее напряжение на протяжении всего эпизода, режиссуру Леса Ландау, игру Розалинд Чао, убедительно изображающей неловкую Кейко в присутствии О'Брайена, и неожиданную концовку, назвав её "великолепно сыгранным сокрушительным ударом". Он посчитал, что эпизод не выигрывает от повторных просмотров, поскольку слишком сильно зависит от финального разоблачения. Зак Хэндлен из A.V. Club подвёл итог своей рецензии, написав, что "Шёпот" хорошо выстроен и имеет мрачную, подрывную концовку, а также отметил сходство с рассказом Филипа К. Дика "Самозванец". Джамал Эпсикохан, пишущий для Jammer's Reviews, поставил эпизоду 4 из 4, назвав концовку "трагичной и трогательной", а сам эпизод – "блестяще реализованной историей, входящей в число самых искусно созданных детективных сюжетов в Trek". В 2018 году Vulture.com назвал "Шёпот" 14-м лучшим эпизодом "Звёздного пути: Далёкий космос 9", высоко оценив его неожиданный финал. В 2017 году этот эпизод был отмечен как содержащий пугающие и/или жуткие элементы "Звёздного пути". В 2015 году Geek.com рекомендовал этот эпизод как "обязательный к просмотру" в своём сокращённом гиде по просмотру "Звёздного пути: Далёкий космос 9". В 2020 году Den of Geek включил этот эпизод в список 25 самых страшных эпизодов всех сериалов "Звёздного пути" на тот момент.
Writing for Tor. com, Keith DeCandido gave the episode a 7 out of 10; he lauded the rising tension throughout the episode, Les Landau's directing, Rosalind Chao playing the uncomfortable Keiko in O'Brien's presence, and the twist ending being "a magnificently played gut punch". He felt the episode did not benefit from repeat viewings because it relied on the final revelation so strongly. The A. V. Clubs Zack Handlen summarized his review by writing that "“Whispers” holds together and has a subversively dark conclusion", and also noted the similarities to Philip K. Dick's short story Impostor. Jamahl Epsicokhan, writing for Jammer's Reviews gave the episode 4 out of 4; he felt the ending was "tragic and moving", and that the episode as a whole is "a superbly envisioned episode that ranks among the most deftly constructed mysteries on Trek". In 2018, Vulture. com rated "Whispers" the 14th best episode of Star Trek: Deep Space Nine, praising its surprise ending. In 2017, this episode was noted as one featuring scary and/or eerie Star Trek content. In 2015, Geek. com recommended this episode as "essential watching" for their abbreviated Star Trek: Deep Space Nine binge watching guide. In 2020, Den of Geek ranked this episode the 25th most scary episode of all Star Trek series up to that time.
Релизы
"Armageddon Game" и "Whispers" были выпущены на VHS на одной кассете в Великобритании под названием Star Trek: Deep Space Nine Vol. 17 "Armageddon Game"/"Whispers" (каталоговый номер VHR 2870). 1 апреля 2003 года второй сезон "Звёздного пути: Глубокий космос 9" был выпущен на DVD-дисках, содержащий 26 эпизодов на семи дисках. Этот эпизод был переиздан в 2017 году на DVD в составе полного собрания сериала, включающего 176 эпизодов на 48 дисках.
"Armageddon Game" and "Whispers" were released on VHS on one cassette in the UK, Star Trek: Deep Space Nine Vol. 17 Armageddon Game/Whispers (catalog number VHR 2870). On April 1, 2003 Season 2 of Star Trek: Deep Space Nine was released on DVD video discs, with 26 episodes on seven discs. This episode was released in 2017 on DVD with the complete series box set, which had 176 episodes on 48 discs.