Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1916 год, перестрелка между членами профсоюза и полицией в Эверетте, штат Вашингтон, США.
1916 gunfight between union members and police in Everett, Washington, United States
Резня в Эверетте, также известная как Кровавое воскресенье, — это вооружённое столкновение между местными властями и членами профсоюза Промышленных рабочих мира (IWW), обычно называемых «Во́близ» (Wobblies). Она произошла в Эверетте, штат Вашингтон, в воскресенье, 5 ноября 1916 года. Это событие ознаменовало период нарастания напряжённости в истории рабочего движения на Тихоокеанском Северо-Западе.
The Everett massacre, also known as Bloody Sunday, was an armed confrontation between local authorities and members of the Industrial Workers of the World (IWW) union, commonly called "Wobblies". It took place in Everett, Washington, on Sunday, November 5, 1916. The event marked a time of rising tensions in Pacific Northwest labor history.
Предыстория
В 1916 году Эверетт, штат Вашингтон, переживал серьезный экономический спад. Наблюдалось острое противостояние между предпринимателями, коммерческими структурами, рабочими и профсоюзными деятелями. В городе неоднократно проводились организованные рабочие митинги и выступления. Местные правоохранительные органы, безоговорочно поддерживавшие бизнес, выступали против них. Организаторы IWW (Индустриальные рабочие мира) прибыли в Эверетт, чтобы поддержать пятимесячную забастовку рабочих-гонщиков. Там их встретили боевики, организованные предпринимателями, которые избили их топорищами и выгнали из города. Сиэтлский филиал IWW решил отправиться в Эверетт большим отрядом, чтобы провести митинг в поддержку бастующих рабочих-гонщиков.
In 1916, Everett, Washington, was facing a serious depression. There was ongoing confrontation between business, commercial interests, labor, and labor organizers. There had been a number of labor organized rallies and speeches in the street. These were opposed by local law enforcement, which was firmly on the side of business. IWW organizers had gone into Everett to support a five month long strike by shingle workers. Once there, vigilantes organized by business had beaten them up with axe handles and run them out of town. The Seattle IWW decided to go to Everett in numbers to hold a rally to show their support for the striking shingle workers.
Столкновение на причале
5 ноября 1916 года около 300 членов IWW собрались в зале IWW в Сиэтле, а затем маршем направились к докам, где сели на пароходы Verona и Calista, которые затем отправились на север в Эверетт. Verona прибыла в Эверетт раньше Calista, и когда они приблизились к причалу в начале дня, «Уоббли» запели свою боевую песню «Hold the Fort». Местные предприниматели, зная о приближении «Уоббли», разместили вооруженные группы на причале и как минимум на одном буксире в гавани, «Эдисон», принадлежащем American Tug Boat Company. Как и во время предыдущих рабочих демонстраций, местные предприниматели также заручились поддержкой правоохранительных органов, включая шерифа округа Снохомиш Дональда МакРэя, который был известен тем, что преследовал «Уоббли», устраивая произвольные аресты и избиения.
On November 5, 1916, about 300 IWW members met at the IWW Hall in Seattle and then marched down to the docks where they boarded the steamers Verona and Calista which then headed north to Everett. Verona arrived at Everett before Callista and as they approached the dock in the early afternoon, the Wobblies sang their fight song "Hold the Fort". Local business interests, knowing the Wobblies were coming, placed armed goon squads on the dock and on at least one tugboat in the harbor, Edison, owned by the American Tug Boat Company. As with previous labor demonstrations, the local businessmen had also secured the aid of law enforcement, including the Snohomish County sheriff Donald McRae, who was known for targeting Wobblies for arbitrary arrests and beatings.
Перестрелка
Более 200 добровольцев или "гражданских помощников", действуя под видом полномочий шерифа округа Снохомиш МакРея, собрались, чтобы отразить "анархистов". Когда "Верона" подходила к причалу, и кто-то с борта бросил трос на утку, МакРей вышел вперед и крикнул: "Ребята, кто у вас вожак?" Члены IWW рассмеялись и передразнили его, ответив: "Мы все вожаки", и начали разворачивать трап. МакРей достал пистолет, заявил, что он шериф, что он обеспечивает соблюдение закона, и им нельзя высаживаться. Наступила тишина, затем один из членов IWW вышел вперед и выкрикнул: "Да черт побери, мы можем!". В этот момент раздался одиночный выстрел, за которым последовала около десяти минут интенсивной перестрелки. Большая часть огня велась добровольцами с причала, но огонь велся и с "Вероны", хотя большинство пассажиров были безоружны. Было ли первым выстрелом с лодки или с причала, так и не установили. Пассажиры "Вероны" бросились на противоположный борт, едва не перевернув судно. Ограждение корабля сломалось, и несколько пассажиров были выброшены за борт, некоторые утонули, но точное их число неизвестно, как и то, сошли ли за борт также раненые. Более 175 пуль прошили капитанскую рубку, а капитан "Вероны" Ченс Виман избежал расстрела, укрывшись за судовым сейфом. IWW официально заявила о 5 погибших и 27 раненых, хотя предполагается, что могло быть убито до 12 членов IWW. Велика вероятность, что по крайней мере часть жертв на причале была вызвана не стрельбой с парохода, а случайными выстрелами, возникшими в результате перекрестного огня с "Эдисона". Местные "Уоббли" из Эверетта все равно начали уличный митинг, и в результате, гражданские помощники МакРея арестовали их и доставили в тюрьму. В результате стрельбы губернатор штата Вашингтон Эрнест Листер направил роты ополчения в Эверетт и Сиэтл для поддержания порядка.
More than 200 vigilantes or "citizen deputies", under the ostensible authority of Snohomish County Sheriff McRae, met in order to repel the "anarchists". As the Verona drew into the dock and someone on board threw a line over a bollard, McRae stepped forward and called out, "Boys, who's your leader?" The IWW men laughed and jeered, replying "We're all leaders," and they started to swing out the gang plank. McRae drew his pistol, told them he was the sheriff, he was enforcing the law, and they couldn't land here. There was a silence, then a Wobbly came up to the front and yelled out "the hell we can't." Just then a single shot rang out, followed by about ten minutes of intense gunfire. Most of it came from the vigilantes on the dock, but some fire came from the Verona, although the majority of the passengers were unarmed. Whether the first shot came from boat or dock was never determined. Passengers aboard the Verona rushed to the opposite side of the ship, nearly capsizing the vessel. The ship's rail broke and a number of passengers were ejected into the water, some drowned as a result, but how many is not known or whether persons who'd been shot also went overboard. Over 175 bullets pierced the pilot house alone, and the captain of the Verona, Chance Wiman, was only able to avoid being shot by ducking behind the ship's safe. lay dead with 16 The IWW officially listed 5 dead with 27 wounded, although it is speculated that as many as 12 IWW members may have been killed. There was a good likelihood that at least some of the casualties on the dock were caused not by IWW firing from the steamer, but on vigilante rounds from the cross fire of bullets coming from the Edison. The local Everett Wobblies started their street rally anyway, and as a result, McRae's deputized citizens rounded them up and hauled them off to jail. As a result of the shootings, Governor Ernest Lister of the State of Washington sent companies of militia to Everett and Seattle to help maintain order.
Последствия
По возвращении в Сиэтл 74 участника IWW (рабочих-синдкалистиков) были арестованы как прямой результат "Массакра в Эверетте", включая лидера IWW Томаса Трейси. Их доставили в тюрьму округа Снохомиш в Эверетте и обвинили в убийстве двух заместителей шерифа. После двухмесячного судебного процесса 5 мая 1917 года Трейси был оправдан присяжными. Вскоре после этого все обвинения против оставшихся 73 подсудимых были сняты, и они были освобождены из тюрьмы.
Upon returning to Seattle, 74 Wobblies were arrested as a direct result of the "Everett Massacre" including IWW leader Thomas H. Tracy. They were taken to the Snohomish County jail in Everett and charged with murder of the two deputies. After a two month trial, Tracy was acquitted by a jury on May 5, 1917. Shortly thereafter, all charges were dropped against the remaining 73 defendants and they were released from jail.