Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Амфисса (Άμφισσα, также упоминается в классических источниках как Амфисса) — город в Фокиде, Греция, часть муниципалитета Дельфы, являющийся его административным центром и муниципальной единицей. Площадь муниципальной единицы составляет 315,174 км². Он расположен на северной окраине оливковой рощи Крисской равнины, между двумя горами — Гионой на западе и Парнасом на востоке, к северо-западу от Афин и Дельф, а также к северо-востоку от Наупакта и к югу от Ламии. История Амфиссы восходит к античности, охватывая около 3000 лет, и традиционно город был крупнейшим и столицей Фокиды. Это был важнейший город древнегреческого племени озольских локрийцев и один из самых могущественных городов в Центральной Греции. В Средние века Амфисса была известна как Салона. Город пришёл в упадок после нескольких иностранных завоеваний и разрушений, но вновь стал важным центром в регионе и сыграл значительную роль в Греческой войне за независимость.
Amfissa (Άμφισσα , also mentioned in classical sources as Amphissa) is a town in Phocis, Greece, part of the municipality of Delphi, of which it is the seat and a municipal unit. The municipal unit has an area of 315.174 km2. It lies on the northern edge of the olive forest of the Crissaean plain, between two mountains, Giona to the west and Parnassus to the east, northwest of Athens and of Delphi, as well as northeast of Naupactus and south of Lamia. Amfissa dates back to antiquity, with its history spanning around 3,000 years, and has been traditionally the largest and capital city of Phocis. It was the most important city of the ancient Greek tribe of the Ozolian Locrians and one of the most powerful cities in Central Greece. In the Middle Ages, Amfissa came to be known as Salona. It declined after several foreign conquests and destructions, but emerged as an important city in the region and played a major role during the Greek War of Independence.
Происхождение названия
Считается, что название Άμφισσα (Амфисса) происходит от древнегреческого глагола αμφιέννυμι (amfiennymi), означающего «окружать», так как город окружен горами Гиона и Парнас. Согласно греческой мифологии, город был назван в честь Амфиссы, дочери Макара, сына Эола, и возлюбленной бога Аполлона. Во время франкской оккупации Греции в XIII веке Амфисса была захвачена королем Фессалоники Бонифацием Монферратским и переименована в Ла-Соль; с тех пор город стали называть Салоной в греческом языке. В 1833 году, после образования независимого греческого государства, городу было возвращено древнее название Амфисса.
It is believed that the name Άμφισσα (Amfissa) derives from the ancient Greek verb αμφιέννυμι (amfiennymi), meaning 'surround', since the city is surrounded by mountains Giona and Parnassus. According to the Greek mythology, Amfissa, the daughter of Macar, son of Aeolus, and mistress of the god Apollo, gave her name to the city. During the Frankish occupation of Greece in the 13th century, Amfissa was captured by the king of Thessalonica, Boniface of Montferrat, and was renamed to La Sole; since then the city came to be called Salona in Greek. In 1833, after the establishment of the independent Greek State, the ancient name Amfissa was given back to the city.
Древние времена
Амфиса была заселена с древнейших времен и являлась главным городом Озолийского Локриса, области, населенной древнегреческим племенем локриев; крупнейшим и наиболее известным городом Локриса, красиво построенным и расположенным в ста двадцати стадиях от Дельф. Паусаний в своей работе «Описание Греции» упоминает о существовании гробниц Амфисы и Андрамона, а также храма Афины на акрополе города со стоящей статуей из бронзы, которую, как говорили, привез из Трои Тоас. Амфисийцы отмечали мистерии в честь «мальчиков-анактов», которыми могли быть Диоскуры, Куреты или Кабеиры (10.38). В Амфисе также находились гробница Горги, жены Андрамона, и храм Асклепия. Недавние раскопки обнаружили микенскую гробницу в Амфисе, предварительные результаты указывают на то, что гробница использовалась более двух столетий, с XIII по XI век до н.э.
Amfissa has been settled since the ancient times and was the chief town of Ozolian Locris, a region inhabited by the ancient Greek tribe of Locrians; the largest and most renowned town of Locris, beautifully constructed and located one hundred and twenty stades away from Delphi. Pausanias, in his work Description of Greece, mentions the existence of the tombs of Amfissa and Andraemon, and the temple of Athena on the acropolis of the town, with a standing statue of bronze, which was said to have been brought from Troy by Thoas. The Amfissians celebrated mysteries in honor of the "anaktes boys", who might be the Dioskouroi, the Curetes or the Cabeiri (10.38). In Amfissa there were also the tomb of Gorge, wife of Andraemon, and a temple of Asclepius. Recent excavations have revealed a Mycenaean tomb in Amfissa, preliminary findings indicate that the tomb was in use for more than two centuries, from the 13th to the 11th century B. C.
Результаты нескольких раскопок показали, что город развивал свою торговлю с Коринфом и городами северо-западного Пелопоннеса в конце VIII века до н.э. Амфиса была организована как полис в VII веке до н.э. и процветала в искусстве и торговле, что продолжалось три столетия. Части стен древнего акрополя города датируются периодом между VII и VI веками до н.э. В 653 году до н.э. жители Амфисы мигрировали в Южную Италию и основали город Эпизефирийский Локри. Календарь Амфисы отличался от календарей других озолийских городов, при этом четыре известных названия месяцев – Аргестион, Панигирион, Амон и Покий. На монетах изображалась голова Аполлона с одной стороны и надпись «ΑΜΦΙΣΣΕΩΝ» (Амфисийцев), копьё, челюстная кость калидонского вепря и либо звезда, либо виноград – с другой. После поражения греков от персов в битве при Фермопилах персидские войска вторглись в Фокиду, Озолийский Локрис, Дорис и Беотию. Именно тогда Амфиса, благодаря своему мощному акрополю, приняла фокийцев, искавших убежища. Во время Пелопоннесской войны Амфиса сражалась на стороне Спарты, тем самым отвлекая другие города Озолийского Локриса. Форма правления города была олигархической, подобной спартанской, но во времена Перикла в Афинах были предприняты некоторые безуспешные попытки установить демократию. Десять архонтов Амфисы известны по надписям, найденным в Дельфах: Теаген сын Менандра, Вориад, Хариксен, Аристодам сын Дамона, Дорофей, Еварх, Архедам, Аристодам сын Эпиника, Хариксен и Аристарх. В 426 году до н.э. спартанский полководец Еврилох, направляясь в Наупакт, прибыл в Дельфы и послал гонца в Амфису, чтобы отделить их от Афин и заставить амфисийцев пропустить его через свои земли. Те предоставили ему заложников первыми и убедили другие локрийские города поступить так же, опасаясь враждебности соседних фокийцев. После Пелопоннесской войны амфисийцы были союзниками фиванцев. В 395 году до н.э. фиванцы поощряли амфисийцев собирать налоги с территорий, на которые претендовали как Локрис, так и Фокида; в ответ фокийцы вторглись в Локрис и разграбили локрийскую территорию и её главный город Амфису. В результате амфисийцы и остальные локрийцы вместе с фиванцами напали на Фокиду, а фокийцы, в свою очередь, обратились к своему союзнику Спарте. Эти конфликты привели к Коринфской войне, в которой амфисийцы выступили на стороне Афин, Аргоса, Коринфа и Фив. Во время Третьей Священной войны, 356–346 гг. до н.э., амфисийцы, союзники фиванцев, обрабатывали часть Криссианской равнины, принадлежавшей Дельфам, и основали гончарные мастерские в Кирре. В 339 году до н.э. афиняне предложили золотые щиты храму Аполлона в Дельфах с надписями, оскорбляющими фиванцев, что спровоцировало представителя Амфисы выступить против этого предложения. Тогда Эсхин, афинский представитель, выступил против амфисийцев, представив их незаконные действия на священных землях Дельфийского оракула перед Амфиктионским союзом, который призвал Филиппа II Македонского вмешаться. В 338 году до н.э. Филипп напал и разрушил Амфису, изгнав большую часть населения и передав эту область Дельфам, что известно как Четвёртая Священная война. Позже в том же году, по инициативе Демосфена, была организована конфедерация афинян и фиванцев против македонцев, к которой присоединились амфисийцы и остальные озолийские локрийцы. Амфисийцам удалось восстановить свой город и вернуть ему прежнюю мощь, но в 322 году до н.э. он был осажден Александром Этолийским. В 279 году до н.э. четыреста амфисийских гоплитов присоединились к греческим войскам, защищавшим Дельфы от галлов. Позже амфисийцы и этолийцы укрепили свои старые связи, и в 250 году до н.э. Амфиса присоединилась к Этолийскому союзу как друг и родственник этолийцев. В 245 году до н.э. Арат, стратег Ахейского союза, напал и повредил Амфису, но оба союза объединились с римским полководцем Титом Квинтием Фламинином против Филиппа V Македонского, и после победы над македонским царём Тит провозгласил Амфису, наряду с другими городами, независимым и освобожденным от налогов полисом, столицей Озолийского Локриса, со своим Буле, Экклесией и монетами. Но когда этолийцы поняли, что Рим будет править греческими городами и попросили Антиоха III Великого из Сирии о помощи, римский полководец Маний Ацилий Глабрион захватил Ламию и двинулся к Амфисе, где он завоевал Криссианскую равнину и осадил город в 190 году до н.э. Амфисийцы, уверенные в мощи своего акрополя и стен, защищали город, но падение Амфисы под натиском превосходящих сил римлян было неизбежно. Затем Мания Ацилия сменил Луций Корнелий Сципион Азиатик, и жители Амфисы укрылись на акрополе. Афинские представители вмешались и предотвратили осаду Амфисы, добившись перемирия между двумя сторонами. В период между 174 и 160 годами до н.э. Амфиса несколько раз подвергалась разрушениям во время столкновений между проримскими этолийцами и националистами города. Когда Октавиан основал город Никополь в память о своей победе над Антонием и Клеопатрой в битве при Акциуме, он переселил туда этолийцев, но часть из них переехала в Амфису. Именно поэтому Паусаний говорит, что амфисийцы стыдились называть себя озолийцами и заявляли о своем этолийском происхождении, что было заблуждением Паусания, поскольку некоторые жители Амфисы в его время действительно были потомками этолийских беженцев. В этот период Плутарх упоминает в работе «Сравнительные жизнеописания» врача из Амфисы по имени Филотас (Марк Антоний 28). Во II веке Амфиса была процветающим городом, который расширился за пределы своих стен и насчитывал 70 000 жителей в 180 году н.э.
Findings of several excavations revealed that the town had developed its commerce with Corinth and towns of the northwestern Peloponnese at the end of the 8th century BC. Amfissa was organised as polis in the 7th century BC and flourished in arts and trade, which lasted for three centuries. Parts of the walls of the ancient acropolis of the town date back between the 7th and the 6th century BC. In 653 BC, people from Amfissa migrated to Southern Italy and founded the town of Epizephyrian Locri. Amfissa's calendar differed from that of the other Ozolian towns, while four of the months' names known are Argestyon, Panigyrion, Amon and Pokios. Its coins had the head of Apollo on the one side, and the inscription "ΑΜΦΙΣΣΕΩΝ" (Amfissians'), a spear head and a jaw bone of Calydonian boar, and either a star or grapes on the other. Following the Greek defeat by the Persians in the battle of Thermopylae, Persian troops invaded Phocis, Ozolian Locris, Doris and Boeotia. It is then that Amfissa, due to its strong acropolis, received Phocians seeking for safety. During the Peloponnesian War, Amfissa fought on Sparta's side, drifting the other towns of Ozolian Locris in this way. The town's form of government was oligarchic, similar to that of Sparta, but, during the Pericles' era in Athens, some unsuccessful attempts to establish democracy took place. Ten of the archontes of Amfissa have been known through inscriptions found at Delphi: Theagenes of Menandros, Voriadas, Charixenus, Aristodamus of Damon, Dorotheus, Euarchus, Archedamus, Aristodamus of Epinicus, Charixenus and Aristarchus. In 426 BC, Spartan general Eurylochus, on his way to Naupactus, arrived to Delphi and sent a herald to Amfissa, in order to detach them from Athens and make the Amfissians leave him pass through their lands. The latter were the first to give him hostages and also persuaded the other Locrian cities to do the same, as they were alarmed at the hostility of the neighbouring Phocians. After the Peloponnesian War the Amfissians were allies to Thebes. In 395 BC, the Thebans encouraged the Amfissians to collect taxes from territories claimed by both Locris and Phocis; in response, the Phocians invaded Locris, and ransacked Locrian territory and its metropolis, Amfissa. As a result, the Amfissians and the rest of Locrians, along with the Thebans, attacked Phocis, and the Phocians, in turn, appealed to their ally, Sparta. These conflicts led to the Corinthian War, with the Amfissians on the side of Athens, Argos, Corinth and Thebes. During the Third Sacred War, 356 – 346 BC, the Amfissians, who were allies of the Thebans, cultivated part of the Crissaean plain, which belonged to Delphi, and founded potteries in Kirra. In 339 BC, the Athenians offered golden shields to the Temple of Apollo in Delphi with inscriptions insulting to the Thebans, who provoked the deputy of Amfissa to oppose to this offer. Then Aeschines, the Athenian deputy, contradicted the Amfissians, introducing their illegal actions in the sacred lands of the Oracle of Delphi before the Amphictyonic League, which called Philip II of Macedon to intercede. In 338 BC, Philip attacked and destroyed Amfissa, expelling large parts of its population and giving the area to Delphi, which is known as the Fourth Sacred War. Later in the same year, under the motivation of Demosthenes, a confederation of the Athenians and the Thebans was organized against the Macedonians, which the Amfissians and the rest of the Ozolian Locrians joined. The Amfissians managed to rebuild their town and give to it its former power, but in 322 BC it was sieged by Alexander of Aetolia. In 279 BC, four hundred Amfissian hoplites joined the Greek forces which defended Delphi against the Gauls. Later, the Amfissians and the Aetolians tightened their old affiliation, and in 250 BC, Amfissa joined the Aetolian League as friend and relative of the Aetolians. In 245 BC, Aratus, the strategos of the Achaean League, attacked and damaged Amfissa, but the two leagues allied with the Roman general Titus Quinctius Flamininus against Philip V of Macedon, and after their win over the Macedonian king, Titus proclaimed Amfissa, among other cities, as an independent and tax exempt polis, capital of Ozolian Locris, with its own Boule, Ecclesia and coins. But when the Aetolians realised that Rome was to rule the Greek cities and asked Antiochus III the Great of Syria for help, the Roman general Manius Acilius Glabrio seized Lamia and advanced to Amfissa, where he conquered the Crissaean plain and besieged the town in 190 BC. The Amfissians, being confident for the power of their acropolis and their walls, defended the city, but the fall of Amfissa to the superior forces of the Romans was likely to happen. Then, Manius Acilius was replaced by Lucius Cornelius Scipio Asiaticus, and the people of Amfissa ran into the acropolis. Athenian deputies intervened and prevented Amfissa from the siege, achieving a truce between the two sides. In the period between 174 and 160 BC, Amfissa had been damaged several times during the hostilities which took place between the pro Roman Aetolians and the nationalists of the town. When Octavian founded the town of Nicopolis, in memory of his victory over Antony and Cleopatra in the battle of Actium, he drove Aetolians to populate it but the parts of them moved to Amfissa. That is why Pausanias says that the Amfissians were ashamed of calling themselves Ozolians, thus they claimed Aetolian descent, a fact that was a misconception of Pausanias, because some people of Amfissa in his times were indeed descendants of Aetolian refugees. In that period, Plutarch mentions, in the work Parallel Lives, a physician from Amfissa named Philotas (Marcus Antonius 28). During the 2nd century, Amfissa was a prosperous town which expanded outside its walls, having a population of 70,000 people in 180 AD.
Средние века
В раннем Средневековье Амфисса была разорена несколькими иноземными народами, вторгшимися в Грецию, такими как вестготы под предводительством Аларика I и гунны. В 451 году в городе, вероятно, существовала епископская резиденция, а в 530 году Юстиниан I укрепил города вокруг Криссской равнины и восстановил крепость Амфиссы. Иерокл в своем "Синекдеме" упоминает Амфиссу как один из городов эпархии Эллады в составе Византийской империи, находившейся под управлением вице-консула Афин. Начиная с середины IX века, новые захватчики – болгары – совершали набеги на регион Фокида и несколько раз осаждали Амфиссу, но наиболее разрушительной была осада 996 года, когда Самуил Болгарский разрушил город и перебил его жителей. В 1059 году печенеги вновь осадили Амфиссу и вынудили амфисцев укрыться в пещерах региона, чтобы избежать резни. В 1147 году норманны прибыли на Крисскую равнину, но оставили Амфиссу нетронутой, возможно, из-за упадка города. В 1205 году, после Четвертого крестового похода и образования Латинской империи, Бонифаций Монферратский, король Фессалоники, завоевал регион Центральной Греции. Амфисса стала резиденцией сеньора при Томасе I д’Отременкуре. Именно тогда новые правители возвели могущественный замок Салона на холме, где располагался древний акрополь Амфиссы, а древнее название города было заменено новым – Салона, или La Sole на французском и La Sola на итальянском языках. В 1311 году каталонцы завоевали и правили Центральной Грецией более восьмидесяти лет.
In the early Middle Ages, Amfissa was devastated by several foreign peoples who invaded Greece, like the Visigoths under Alaric I and the Huns. In 451, the town probably had an episcopical seat and in 530, Justinian I fortified the towns around the Crissaean plain and fixed the fortress of Amfissa. Hierocles in his Synecdemus mentions Amfissa as one of the towns of the eparchy of Hellas within the Byzantine Empire, which was under the rule of the vice consul of Athens. Since the middle of the 9th century, new invaders, the Bulgars, raided the region of Phocis and sieged Amfissa several times, but the most damaging was in 996, when Samuel of Bulgaria destroyed the town and slaughtered its people. in 1059, Pechenegs besieged Amfissa one more time and forced the Amfissians to hide in caves of the region to avoid a massacre. In 1147 the Normans arrived to the Crissaean plain but left Amfissa unspoilt, maybe due to the town's decline. In 1205, after the Fourth Crusade and the establishment of the Latin Empire, Boniface of Montferrat, the king of Thessalonica, conquered the region of Central Greece. Amfissa became the seat of a lordship under Thomas I d'Autremencourt. It is then that the new governors built the powerful Castle of Salona on the hill where the ancient acropolis of Amfissa existed, while the ancient name of the town was replaced by the new name Salona, or La Sole in French and La Sola in Italian. In 1311, the Catalans conquered and ruled Central Greece for more than eighty years.
Османская эпоха и греческая война за независимость
Область Салоны была завоевана османами в 1394 году. В 1580 году сильное землетрясение разрушило несколько городов в Фокиде, включая Салону. После периода венецианского правления с 1687 по 1697 год Салона вновь перешла под власть османов; город посетили несколько иностранных путешественников, в то время в нем проживало около 6000 человек. Салона утратила былое величие, и ничего не напоминало о славном прошлом древней Амфиссы, из-за чего некоторые посетители ошибочно полагали, что это город древних Дельф или Кирры. В XVIII веке Салона стала центром подготовки к войне против османских турок в Центральной Греции благодаря своему стратегическому положению и близости к клефтам гор Гиона и Парнас. В Греческой войне за независимость Салона стала первым городом Центральной Греции, поднявшим восстание под предводительством Панургия, Янниса Дивоуниотиса, Иоанниса Гураса и местного епископа Исаии, действовавших в сотрудничестве с Афанасием Диакосом, Яннисом Макриянисом и другими уроженцами Фокиды. 27 марта 1821 года Панургий вошел в город, а 10 апреля греки захватили замок Салоны – первую крепость, оказавшуюся в их руках, и уничтожили шестисот солдат османского гарнизона. 15–20 ноября 1821 года в Салоне состоялся совет, в котором приняли участие главные местные видные деятели и военачальники. Под руководством Феодора Негриса они разработали протоконституцию для региона – «Правовой порядок Восточной континентальной Греции» (Νομική Διάταξις της Ανατολικής Χέρσου Ελλάδος) и учредили правящий совет – Ареопаг Восточной континентальной Греции, состоявший из 71 видного деятеля из Восточной Греции, Фессалии и Македонии. Салона стала столицей Восточной континентальной Греции, и этот режим просуществовал до повторного захвата Восточной Греции османами в 1825 году.
The region of Salona was conquered by the Ottomans in 1394. In 1580, a huge earthquake destroyed several towns in Phocis, including Salona. After a period of Venetian rule from 1687 to 1697, Salona devolved to the Ottomans again; several foreign travellers visited the town, which had about 6,000 inhabitants at the time. Salona had lost the former splendor and nothing was left to remind the glorious past of ancient Amfissa, so as some of the visitors misbelieved that it was the town of ancient Delphi or Kirra. In the 18th century, Salona became the center of preparations for the war against the Ottoman Turks in Central Greece, due to its strategic location and its proximity to the klephts of Giona and Parnassus mountains. In the Greek War of Independence, Salona was the first town of Central Greece to revolt under the leadership of Panourgias, Giannis Diovouniotis, Ioannis Gouras and its bishop Isaiah, who were in cooperation with Athanasios Diakos, Yannis Makriyannis and others originated from Phocis. On 27 March 1821, Panourgias invaded the town and on April 10 the Greeks captured the Castle of Salona, the first fortress which fell in Greek hands, and extinguished the six hundred people of the Ottoman garrison in it. On 15–20 November 1821, a council was held in Salona, where the main local notables and military chiefs participated. Under the direction of Theodoros Negris, they set down a proto constitution for the region, the "Legal Order of Eastern Continental Greece" (Νομική Διάταξις της Ανατολικής Χέρσου Ελλάδος), and established a governing council, the Areopagus of Eastern Continental Greece, composed of 71 notables from Eastern Greece, Thessaly and Macedonia. Salona became the capital of Eastern Continental Greece and the regime existed until the Ottoman recapture of East Greece in 1825.
Культура и достопримечательности
Большая часть культуры города сформировалась благодаря частным пожертвованиям; среди благотворителей были Маркидис, Джагцис и Сталлос. К достопримечательностям относятся замок Салона, также известный как замок Ория, на месте которого находился древний акрополь, Археологический музей Амфисы, Собор Благовещения с фресками работы Спироса Папалукаса, несколько небольших музеев и район Чармейна, где изготавливают традиционные колокола. Муниципальная библиотека Амфисы, основанная в 1957 году, располагает не только обширной коллекцией книг, но и собранием традиционных картин Фокиды. Среди других исторических мест – византийская церковь Спасителя, построенная в XI веке, палеохристианский баптистерий III века, расположенный рядом с собором, Ликотрипа – микенская гробница на восточной окраине города, и Этнографический музей Амфисы. Также в городе есть филиал Технологического образовательного института Ламии (ТЭИ), ИЭК и лицей. В окрестных горах созданы прекрасные условия для пеших походов и кемпинга. Амфиса располагает несколькими площадями (платеями), одеоном, хором, общественной филармонией и известна своим ежегодным карнавалом.
Much of the town's culture is the result of private legacies left to it; some of the benefactors were Markidis, Giagtzis and Stallos. Landmarks include the Castle of Salona, also known as the Castle of Oria, where the ancient acropolis stood, the Archaeological Museum of Amfissa, the Annunciation Cathedral with its murals by Spyros Papaloukas, several smaller museums and the district of Charmaina where the traditional bells are produced. The Municipal Library of Amfissa, which was founded in 1957, hosts, apart from its large number of books, a collection of traditional paintings of Phocis. Other older sites are the Byzantine Savior Church, built in the 11th century, the paleochristian baptistery of the 3rd century next to the Cathedral, Lykotrypa which is a Mycenaean tomb on the eastern edge of the town and the Folklore Museum of Amfissa. There are also a TEI (Technological Educational Institute) affiliated to the TEI of Lamia, an IEK and a lyceum. There are ample opportunities for hiking and camping on the mountains. Amfissa contains several plateias, an odeon, a chorus, a public philharmonic, but is also known for its annual carnival.
Климат
В Амфисе жаркий средиземноморский климат с жарким летом.