Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кунгстридгарден (швед. "Царский сад") — парк в центре Стокгольма, Швеция. В разговорной речи его называют Кунгсан. Благодаря своему центральному расположению и уличным кафе парк является одним из самых популярных мест встреч и отдыха в Стокгольме. Летом здесь проводятся концерты и различные мероприятия под открытым небом, а зимой заливается каток. В парке также расположены многочисленные кафе, художественные галереи и рестораны, например, Galleri Doktor Glas, название которого отсылает к роману «Доктор Глас» Хьялмара Сёдерберга, опубликованному в 1905 году. Парк разделён на четыре отдельных зоны (с юга на север): (1) Площадь Карла XII; (2) Фонтан Молина; (3) Площадь Карла XIII и (4) "Фонтан Володарского" (не имеющий официального названия). Управлением парком и организацией мероприятий занимается Стокгольмская торговая палата.
Kungsträdgården (Swedish for "King's Garden") is a park in central Stockholm, Sweden. It is colloquially known as Kungsan. The park's central location and its outdoor cafés makes it one of the most popular hangouts and meeting places in Stockholm. It also hosts open air concerts and events in summer, while offering an ice rink during winters. There is also a number of cafés, art galleries and restaurants; for example Galleri Doktor Glas, a name taken from the novel Doctor Glas by Hjalmar Söderberg published in 1905. The park is divided into four distinct spaces (south to north): (1) Square of Charles XII; (2) Molin's Fountain; (3); Square of Charles XIII and (4) "Fountain of Wolodarski" (which does not have an official name). The park is administered and events in it organized by the Stockholm Chamber of Commerce.
История
Хотя королевский кухонный сад, как известно, восходит к Средневековью, он впервые упоминается в исторических записях как konungens kålgård ("королевский капустный сад") в 1430 году. (См. также Trädgårdsgatan.) Королевская собственность в этом районе была значительно расширена в результате приобретения в 1454 году и продолжала расширяться в течение следующего столетия. Этот утилитарный сад постепенно превратился в огороженный королевский парк для удовольствий в стиле барокко и, соответственно, назывался "Царским садом" на протяжении XVII и XVIII веков. Сад представлял собой симметричную композицию, центром которой был фонтан, и был отделен от набережной дворцом Макалосс ("Несравненный"). Однако снос стен начался в начале XIX века, и к открытию статуи Карла XIII в 1821 году его преемник Карл XIV Юхан заменил большую часть сада гравийной открытой площадкой, которую приказал назвать "Площадь Карла XIII". Когда Макалосс был уничтожен пожаром в 1825 году, парк был расширен на юг до набережной. Несмотря на то, что эта территория стала популярным местом для буржуазной общественной жизни и военных учений, инициатива Карла XIV так и не была оценена по достоинству, и в 1860-х годах пространство было засажено деревьями, которые до сих пор определяют характер парка, и благодаря которым сохранилось старое название. Кроме того, в парке был установлен фонтан Молина – высокий и богато украшенный, отлитый из бронзы. В 1980-х годах парк имел репутацию места с беспорядками среди молодежи, проституцией и торговлей наркотиками. Крайне правые демонстрации в 1990-х годах у статуи Карла XII изменили его репутацию. В конце 1990-х годов парк был реконструирован и приобрел свой нынешний облик.
Though the royal kitchen garden is known to date back to the Middle Ages, it is first mentioned in historical records as konungens kålgård ("king's cabbage garden") in 1430. (See also Trädgårdsgatan.) The royal property in the area was considerably enlarged through an acquisition in 1454 and further expanded throughout the following century. This utilitarian garden was gradually transformed into an enclosed royal Baroque pleasure garden and accordingly referred to as "King's Garden" throughout the 17th and 18th centuries. The garden was a symmetrical composition centred on a fountain and separated from the waterfront by the Makalös Palace ("Peerless"). However, the demolition of the walls began in the early 19th century, and for the inauguration of the statue of Charles XIII in 1821, his successor Charles XIV John had most of the garden replaced by a gravelled open space ordered to be named "Square of Charles XIII". When Makalös was destroyed by fire in 1825 the park was extended south down to the waterfront. Notwithstanding the area became a popular spot for bourgeois social life and military drilling, Charles XIV's initiative never was appreciated, and in the 1860s the space was subsequently furnished with the tree lined avenues still giving the park its character and through which the old name prevailed. In addition, the park's showpiece, the tall and elaborate Molin's Fountain, was cast in bronze and given a space in the park. The park had a reputation for rioting youth, prostitution, and drug dealing in the 1980s. Extreme right demonstrations in the 1990s by the statue of Charles XII altered its reputation. It was redesigned in the late 1990s to it present shape.
Квадрат обоих Карлов
Южная треть парка, известная как Карл XII:s torg ("Площадь Карла XII"), центрирована вокруг статуи Карла XII работы Йохана Петера Молина, открытой к 150-летию со дня смерти короля 30 ноября 1868 года. Площадь, до этого момента являвшаяся частью благоустроенного парка, носившего имя Карла XIII, впоследствии была переименована в честь Карла XII и трансформировалась скорее в парк, чем в площадь. В центре парка расположена статуя Карла XIII, короля Швеции с 1809 года до его смерти в 1818 году, заказанная его преемником Карлом XIV Юханом. Неоклассическая композиция Густава Гёте (1779–1838), открытая в 1821 году, сопровождается четырьмя львами, созданными Бенгтом Эрландом Фогельбергом (1786–1854) и добавленными в 1824 году. Каждый лев держит шар с норвежским и шведским гербами, отсылающими к шведско-норвежскому союзу, инициированному королем. Якорь под правой рукой короля напоминает о его выдающихся морских победах во время русско-шведской войны 1788–1790 годов. Стокгольмцы были недовольны Карлом XIII и поэтому называли статую "садовником без сада, как король без чести". Поскольку Карл XII окружен четырьмя спинами от минометов, которые на шведском языке называются kruka ("горшок"), а Карл XIII – четырьмя львами, популярный юмор использовал эту ситуацию, чтобы бросить тень на последнего, называя обе статуи "львом среди горшков и горшком среди львов". На месте статуи Карла XII располагался дворец Макалос ("Беспримерный"), принадлежавший констеблю королевства и графу Лекке Якобу Де ла Гарди, строительство которого было завершено в 1642 году. Дворец был передан короне при Карле XI и перестроен в арсенал в 1690 году. После смерти Густава III в 1792 году дворец был перестроен в оперный театр. Оперный театр сгорел дотла во время спектакля в 1825 году, а его фрагменты сегодня выставлены на близлежащей станции метро. С момента экспозиции 1866 года западная часть площади, известная как Лагерлунден ("Лавровый сад"), славится эксклюзивными обеденными залами восстановленного оперного театра. В начале 1970-х годов здесь проходила "Битва за вязы" (Slaget om almarna) – протесты, положившие конец сносу центральных частей Стокгольма. В 1990-х годах площадь стала популярным местом сбора для правых экстремистов и неонацистов, которые обычно проводили парады 30 ноября каждого года. Это иногда приводило к столкновениям с левыми протестующими, и в Кунгстрадгардене происходили настоящие сражения. Сегодня она в основном известна так называемым "Техусетом" ("Чайным домиком"), предлагающим кофе, бутерброды и другие освежающие напитки. Мифологические персонажи, населяющие фонтан, – это бог океана Эгир и его жена Ран с девятью дочерьми, все они слушают, как речной дух Никс играет на арфе. Он символизирует Стокгольм, расположенный между верхней чашей, озером Меларен, и нижним бассейном, Балтийским морем. Шесть лебедей, которые до сих пор предлагают прохожим свежую воду, были добавлены позднее, художник снисходительно отнесся к опасениям публики, что скульптура является лишь предметом роскоши. К открытию фонтана в парке были посажены ивы. Это гибрид ивы пекинской (Salix babylonica), известной в английском языке как Thurlow Weeping Willow (Salix × elegantissima), но на шведском языке получившей название fontänpil ("фонтанная ива") в знак признания все еще восхищающего произведения искусства. В качестве одного из тринадцати объектов, выбранных для проекта 1999–2006 годов по украшению видных зданий и местностей в Стокгольме оптоволоконными системами, фонтан был оснащен десятком источников света, подчеркивающих скульптуры и каскады воды, дополненных боковой излучающей кабелем в верхней чаше.
The southern third of the park. called Karl XII:s torg ("Charles XII's Square") is centred on the statue of Charles XII by Johan Peter Molin, inaugurated for the 150th anniversary of the king's death on November 30, 1868. The square, until then forming a section of the levelled park carrying the name of Charles XIII, was subsequently renamed after Charles XII and transformed into more of a park than a square. The park is centred on the statue of Charles XIII, King of Sweden from 1809 until his death in 1818, commissioned by his successor Charles XIV John. The Neoclassicist composition of Gustaf Göthe (1779–1838), inaugurated in 1821, is escorted by four lions sculpted by Bengt Erland Fogelberg (1786–1854), added in 1824, and each of which are holding a ball carrying the Norwegian and Swedish coat of arms alluding the Swedish Norwegian Union initiated by the king. The anchor under the king's right arm reminds us of his great naval victories during the Russo Swedish War 1788 1790. Now, Stockholmers were widely displeased with Charles XIII and therefore referred to the statue as "a gardener without a garden just as a king without honour" and, as Charles XII is surrounded by four backs from mortars, in Swedish called kruka ("pot") and Charles XIII is flanked by four lions, again popular humour used the opportunity to throw some dirt at the latter by referring to both statues as "a lion among pots and a pot among lions". On the location for the statue of Charles XII was the palace Makalös ("Peerless"), owned by the Constable of the Realm and Count of Läckö Jakob De la Gardie and completed in 1642. The palace was transferred to the Crown under King Charles XI and rebuilt into an armoury in 1690. Following the death of Gustav III in 1792 the palace was rebuilt into an opera house. The opera house burned to the ground during a performance in 1825, fragments from it today exhibited in the nearby metro station. Since the exposition of 1866, the western part of the square, named Lagerlunden ("The Laurel Grove"), is renowned for the exclusive dining rooms of the rebuilt opera house. In the early 1970s, this was the location for the Battle of the Elms (Slaget om almarna), protests which ended the demolition of central portions of Stockholm. In the 1990s, the square was made a popular gathering spot for right wing extremists and neo Nazis usually holding parades on November 30 every year. Occasionally, this has resulted in clashes with left wing protesters and real battles have taken place in Kungsträdgården. Today it is mostly known for the so called Tehuset ("Tea House") offering coffee, sandwiches, and other refreshing things. The mythological characters inhabiting the fountain are the ocean god Ægir and his wife Rán with their nine daughters, all listening to the river spirit Nix playing his harp. It symbolizes Stockholm located between the upper bowl, Lake Mälaren, and the lower basin, the Baltic Sea. The six swans, still offering fresh water to passers by, were late additions, the artist condescending the audience's apprehension of the sculpture as mere luxuriousness. For the inauguration of the fountain, willow trees were planted in the park. These are a hybrid of the willow species Peking Willow (Salix babylonica), in English known as Thurlow Weeping Willow (Salix × elegantissima) but in Swedish given the name fontänpil ("fountain willow") in recognition to still the admired artwork. As one of thirteen objects selected for a project 1999–2006 to decorate prominent buildings and milieus in Stockholm with fiber optics, the fountain was furnished with a score of light sources accentuating the sculptures and cascades of water, toppled by a laterally emitting cable in the upper bowl.
Фонтан Володарского
В августе 1998 года было посажено в общей сложности 63 сакуры («японская вишня»), и каждый год весной, когда они все расцветают, парк наполняется красотой и ароматом. Кроме того, главный архитектор города Александр Володарский заказал художнику Сиверту Линдблому разработку больших бронзовых урн, которые теперь выстроены вдоль нового прямоугольного фонтана. Линдблом также украсил небольшую площадь Блазихольмстор, расположенную к востоку от парка, византийскими конями. Обновление парка, проведенное Володарским, вызвало протесты, связанные с «барочным» масштабом и геометрией его проекта. Другие критиковали «передачу» парка в руки предпринимателя – например, глава городского управления садоводства был возмущен тем, что от парка почти ничего не осталось, и даже отмечал, что парк был переделан в поле для гольфа для рекламной кампании Mercedes Benz.
In August 1998, a total number of 63 Sakura trees ("Japanese cherry") were planted; each spring when they all blossom is an experience of beauty and scent in the park. Additionally, city architect Alexander Wolodarski commissioned artist Sivert Lindblom to design the large bronze urns now lined up along the new rectangular fountain. Lindblom has also furnished the small square Blasieholmstorg just east of the park with Byzantine horses. Wolodarski's renewal of the park has been met with protest focusing on the "Baroque" scale and geometry of his design. Others have been critical about the park being "handed over" to an entrepreneur – for example, the head of the city's garden department was upset nothing much remains of the park, notwithstanding the park was even reshaped into a golf course to suit a Mercedes Benz campaign.