Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская певица и автор песен Рэйчел Энн Госуэлл (родилась 16 мая 1971 года) — английская певица, автор песен и музыкант, получившая известность как вокалистка и гитаристка шугейз-группы Slowdive, образованной в 1989 году. Госуэлл вместе с Нилом Халстедом, Ианом МакКатчеоном и бывшим участником Chapterhouse Саймоном Роу образовали группу Mojave 3, когда Slowdive перешла к более кантри-фолк-роковому стилю. В 2004 году она выпустила сольный альбом Waves Are Universal на лейбле 4AD Records.
British singer songwriter
Rachel Ann Goswell (born 16 May 1971) is an English singer songwriter and musician who rose to prominence as vocalist and guitarist of the shoegaze band Slowdive, which formed in 1989. Goswell, along with Neil Halstead, Ian McCutcheon and former Chapterhouse member Simon Rowe became Mojave 3 when Slowdive transitioned to a more country/folk rock style. She released a solo album in 2004, titled Waves Are Universal on 4AD Records.
Ранние годы
Госвелл родилась в Фархэме, Гэмпшир, Англия. Семья переехала в Уэльс после её рождения, а когда ей было семь лет – в Рединг, Беркшир, где она и провела остаток юности. У неё есть старший брат. Что касается пения, на неё повлияла Сиукси Сиу: "именно она заставила меня захотеть стать певицей". Джони Митчелл, Игги Поп и Ник Кейв были среди её любимых исполнителей. Госвелл также вдохновлялись Cocteau Twins; она открыла для себя их музыку в 16 лет и "оказалась погруженной в магию и волшебство их общего музыкального звучания". Больше всего на неё повлияли следующие песни: "There Is A Light That Never Goes Out" группы The Smiths, "92 Degrees" с альбома Siouxsie and the Banshees "Tinderbox", "Persephone" с альбома Cocteau Twins "Treasure" и "River" в исполнении Джони Митчелл.
Goswell was born in Fareham, Hampshire, England. Her family moved to Wales after her birth, and to Reading, Berkshire when she was seven, where she spent the rest of her youth. She has an older brother. She was influenced, from a singing point of view, by Siouxsie Sioux", "it was [she] who made me want to be a singer." Joni Mitchell, Iggy Pop and Nick Cave were her other favorite singers. Goswell was also inspired by the Cocteau Twins; she discovered their music at 16 and "found myself immersed in the magic and wonder of their overall sound musically." The songs that influenced her the most were: "There Is A Light That Never Goes Out" by The Smiths, "92 Degrees" from Siouxsie and the Banshees' Tinderbox album, "Persephone" from Cocteau Twins' Treasure album and "River" by Joni Mitchell.
Карьера
Госуэлл сформировала инди-рок-группу Pumpkin Fairies с Нилом Халстедом, Адрианом Селлом и Ником Чаплином в 1988 году, после игры в нескольких кавер-группах в Рединге. После распада Pumpkin Fairies в 1989 году, участники основали Slowdive в том же году. Она была участницей Slowdive до распада группы в 1995 году. После распада Госуэлл и Халстед образовали Mojave 3, как ответвление от Slowdive; группа перешла к более фолк-роковому звучанию, в отличие от шугейза Slowdive. Они выпустили пять альбомов, последний из которых – Puzzles Like You в 2006 году, после чего сделали перерыв в работе. Tiny Mix Tapes описал альбом как "деликатный и хорошо продуманный", хотя иногда он склонялся к "откровенно неприятному миру взрослой современной музыки", а Pitchfork Media посчитал альбом "теплым [и] летним – приятным, хотя и не слишком захватывающим". Stylus Magazine отметил, что Waves Are Universal – это "крепкий альбом, который может понравиться как поклонникам предыдущих работ [Госуэлл], так и другим слушателям". В феврале 2005 года был выпущен лимитированный 12-дюймовый ремикс (также доступный для скачивания) под названием Coastline/Plucked, включающий по два микса от The Earlies и Ulrich Schnauss. В 2014 году Slowdive, с участием Госуэлл, воссоединились для концертов и заявили в интервью о работе над новым материалом. В апреле 2019 года Госуэлл и ее муж Стив Кларк объявили о новом музыкальном проекте под названием The Soft Cavalry. 5 июля 2019 года дуэт выпустил свой одноименный EP, который с тех пор получил признание критиков.
Goswell formed the indie rock band the Pumpkin Fairies with Neil Halstead, Adrian Sell and Nick Chaplin in 1988, after having played in several cover bands in Reading. When the Pumpkin Fairies dissolved in 1989, the group then formed Slowdive in the same year. She was a member of Slowdive until the band's dissolution in 1995. After the disbandment, Goswell and Halstead formed Mojave 3, an offshoot of Slowdive; the group captured a more folk rock oriented sound as opposed to Slowdive's shoegaze sound. They released five albums, their last being Puzzles Like You in 2006, before going on a hiatus. Tiny Mix Tapes described the record as "delicate and well thought out" despite occasionally veering towards "the frankly repulsive world of adult contemporary" while Pitchfork Media thought the album was "warm [and] summery agreeable, if not very exciting". Stylus Magazine stated that Waves Are Universal is "a solid album that could appeal to both fans of [Goswell's] previous work and others". In February 2005, a limited edition remix 12" (also available as a download) entitled Coastline/Plucked was issued and features two mixes apiece from the Earlies and Ulrich Schnauss. In 2014, Slowdive, with Goswell, reformed for gigs and have declared in interviews that they would be working on new material. In April 2019, Goswell and her husband Steve Clarke announced a new musical project called the Soft Cavalry. On 5 July 2019, the duo released their self titled EP, which since then has been acclaimed by critics.
Личная жизнь
Госуэлл состояла в отношениях с Нилом Халстедом, вокалистом и гитаристом группы Slowdive, с 1989 по 1993 год, расставшись незадолго до выхода альбома Souvlaki. С 1994 по 2000 год Госуэлл была замужем за Кристофером Эндрюсом из Air Cuba. В период существования группы Mojave 3 у Госуэлл был роман с американским автором песен Марком Козелеком, который упомянул об этом в песне Sun Kil Moon "Garden of Lavender". В 2018 году Госуэлл вышла замуж за Стива Кларка, турового менеджера Slowdive. В 2006 году Госуэлл частично потеряла слух из-за лабиринтита (вирусной инфекции). В 2010 году у Госуэлл родился сын Джесси, страдающий синдромом Шаржа; Джесси глубоко глух и имеет серьезное заболевание сердца, потребовавшее операции на открытом сердце в возрасте пяти месяцев. Она изучает британский жестовый язык и активно выступает за право родителей глухих детей на бесплатное обучение жестовому языку. С момента воссоединения Slowdive в 2014 году, основной гитарой Рейчел Госуэлл на концертах является Custom77 The Roxy – Hollowbody.
Goswell was in a relationship with fellow Slowdive vocalist and guitarist Neil Halstead from 1989 to 1993, breaking up shortly before the release of Souvlaki. Goswell was married to Air Cuba's Christopher Andrews from 1994 until 2000. Goswell was involved with American songwriter Mark Kozelek during the Mojave 3 era, which he referenced on the Sun Kil Moon song "Garden of Lavender". In 2018, Goswell married Steve Clarke, Slowdive's tour manager. Goswell is partially deaf as a result of labyrinthitis (a viral infection) which occurred in 2006. In 2010 Goswell gave birth to a son, Jesse, who has CHARGE syndrome; Jesse is profoundly deaf and has a serious heart condition which resulted in open heart surgery at the age of five months. She is learning British Sign Language and is vocal about the rights of parents of deaf children to have free access to learning sign language. Since Slowdive's reunion in 2014, Rachel Goswell's main guitar on tour is a Custom77 The Roxy – Hollowbody.